卷二
關燈
小
中
大
十簍紙，可曾收到？你說天下沒有什麼特别值得做的事，也沒有什麼特别不值得做的事，還是以前高調說話的老樣子。
讀書與勞作，起初并非兩件事，隻是當前必定要有一件是分内應該做的事，随其本分而盡心盡力也是很難的。
如果要做要不做，憑着心智和志氣，沒有什麼是不可以的，然而這就不是本着天道，不是聖賢所說的主敬之心了，這一點不可不自己再去體察。
你那裡不能缺人，隻能辛苦你在那裡了。
你妻子一周年祭前，應當讓人來暫時替代你。
玉華印書，發來兩冊賬本，并《補大題》三捆，一共二百七十本，都寄去了，你可以查收清楚。
四月、五月的會題一起收到，沒有看見你寫的文章，為什麼呢？大家都在議論你的文章，每次如果那個月裡有南京來的船到達，卻不見你的文章，就要注明一次罰懲。
我看你上次的文章，自認為高絕超脫，卻不知不覺流于輕薄粗略，大概是你對義理的認識還不夠深刻，所以不可故作高深，而更需要向沉着、痛快、精實、絢爛等方面講求。
《知言集》還在搜集文章過程中，着手編書則應當在秋冬時了。
《語孟說》一書已分别找人抄了，下個月就可以寄回。
《北盟會編》也是應收的書，但是價格太貴就不必買了，再說也不是不容易得到的書。
四月初九日親筆，給大火。
┃簡注┃ ①小祥：一般稱死者的周年祭。
┃實踐要點┃ 讀書與勞作，兩者往往被認為有沖突，呂留良就強調這其實是一回事，隻是每個時間段要有一件作為分内之事盡力去做。
就現代人而言，終身學習，也終身勞作謀生，但也會在一生的各個階段各有側重。
至于作文，呂留良的要求是非常嚴格的。
他與其子約定，如果這個月有從南京來的船，但沒有收到一篇作文，就要注明一次懲罰。
他還反對有意追求那些高深超脫的境界，因為這樣往往會适得其反而流于輕薄。
所以從根本來說，必須要時常反省，提高思想理論的修養。
十六 計汝行至丹陽，道中當遇雨，不知雨大小如何，不至困苦否？廿許日無信至，甚念之。
甯波潘友碩昨寄字，有文目，其中頗有欲得者。
今複字索之，可即緻與。
渠書雲，多有願易吾選者，汝可請問須幾種、幾部，便斟酌發去。
局中事事當覺察，閱曆一番，心細一番，亦是學問長進處。
事理無大小，隻是此心做。
自家見得此意，自不見俗事累我矣。
水筆燈檠①，有即寄來。
文字有購得者，随早晚附寄。
有繭?，或紫花布，或牙色紗鞋，做二雙來，我自着者。
汝衣服履帽，欲用即用，不必拘儉約太過。
即在外行止，亦聽汝便宜，欲歸即歸，欲止且止。
但歸則須預聞我耳。
此刻适為師魯之郎病劇，在吳親翁齋榻寫此。
諸友處不及作字，可緻候，俟再書。
印得者各種，陸續寄些，為刻局支用。
隻此。
三月初九日燈下書，與大火。
┃今譯┃ 估計你走到丹陽，路上會遇到下雨，不知道雨下得大小如何，不至于很困苦吧？二十多天沒有信來，非常挂念。
甯波的友人潘碩昨天來信，信中有書目，其中有些是非常想要得到的。
現在再次去信索要，可以立即拿到。
他信中說，有許多是願意拿來交換我所評選的那些書的，你可以問問他需要幾種、幾部，然後就斟酌着将書發過去。
書局中所有的事情都應當有所覺察，經曆一番，就會心細一番，這也是增長學問的方法。
任何事情道理不論大小，都要用心去做。
自己能夠領會其中的深意，自然就不會覺得被世俗之事所累了。
筆墨和燈架，如果有就寄過來。
文章有新買到的，或早或晚附帶着寄過來。
有繭綢，或者紫花布、牙色紗鞋，做兩雙寄來，我自穿。
衣服鞋帽，你要用就用，不必過于拘謹儉約。
即便是在外的行程，也由你自己來決定，想回就回，想留就留。
但是若要回來，務必提前告訴我一聲。
此時正逢師魯的兒子病情加重，在吳親家翁書房的床榻前匆忙寫下這些。
（南京的）各位好友那裡來不及寫信了，你代我緻以問候，等下次再寫信。
各種書印好之後陸續寄些來，給書局支取使用。
就寫到這裡吧。
三月初九燈下親筆，給大火。
┃簡注┃ ①檠（qíng）：燈架。
┃實踐要點┃ 呂留良特别強調，無論是大事小事，都應當親力親為，雖然會辛苦一些，然而經曆一番就能心細一番，這樣才能提升學問與能力。
等到融會貫通之後，就會樣樣都得心應手，不被世俗所累了。
這種體會，也是必須在指導孩子的時候跟孩子講清楚的，如此他們方能真心投入做事。
十七 十八、九連雨，甚念驢背之苦。
廿九日得信，乃喜。
寶忠瘧若未愈，可買陳皮、半夏各一兩，用神曲①打糊為丸，每服二三錢，淡姜湯下。
局中生意不佳，想非其時，亦舊書行将闌耶？若氣色不旺相，急宜出新書幫襯之。
乙丙丁文樣須盡收，選看以備用。
在寓勿斷作文字，此吾所惓惓②者。
一概艱大費手題目，向來不曾經營者，可一一做去。
寶忠工課，勿令間辍，其勉體此意。
十月朔日字，與大火。
┃今譯┃ 十八、十九兩日連續下雨，很挂念你出門在路上的辛苦。
二十九日收到你的信，心中方才釋然。
寶忠的瘧疾若是還沒有痊愈，可以買陳皮、半夏各一兩，用神曲打成糊做成藥丸，每次服用兩三錢的量，用淡姜湯送服。
書局中生意不好，想必是因為不逢其時，也是因為那些舊書将要過時了吧？若是行情不好，急迫之下應該出版點新書來幫襯一下。
乙、丙、丁的文樣一定要全部收着，選看一下以作備用。
在寓所不要停止寫文章，這也是我念念不忘的事。
所有的艱難、高大、難以下手的題目，以往不曾寫過的，都可以一一去寫。
寶忠的工課，不要讓他間斷停止，要勉勵他體會這個意思。
十月朔日（初一）親筆，給大火。
┃簡注┃ ①神曲：中藥名，辣蓼、青蒿、杏仁泥、赤小豆、鮮蒼耳子加入面粉或麸皮後發酵而成的曲劑。
②惓惓（quán）：懇切的樣子。
┃實踐要點┃ 做父母的總是挂念着孩子，呂留良便常常将自己的挂念告知孩子，可見溝通情感非常重要。
至于作文章，呂留良強調必須敢于做有難度的題目，也不管是否有人寫過，都要敢于去嘗試，知難而進才能提高。
做文章如此，做事也同樣如此，涉獵多了才能視野開闊，這也就是強調要有創造性、批判性的思維。
人雲亦雲，拾人牙慧，終究無法有長遠的發展。
十八 姚龍起行，一字、一綿被定到矣。
《墨卷》十一月中乃得到京，《黃稿》①亦将于此時并行。
《慚書》不印，意欲待《麗澤集》同行。
《質亡集》則歲底可出矣。
舊書氣色不振，則乙卯以後文不得不繼起。
此事吾意屬之汝，汝可留意，暇即閱選，吾為托作可也。
《麗澤集》即将發刻。
汝文大題甚少，可多構，勿置空言也。
隻此。
十月十四日燈下字，與大火。
┃今譯┃ 姚龍出發前往，一封信、一床棉被一定是收到了吧。
《墨卷》十一月中旬才能運到京裡，《黃稿》也将在這個時候一并發行。
《慚書》暫時不印，想等着與《麗澤集》一起發行。
《質亡集》則要到年底才可以出來。
舊書市場行情不好，那麼乙卯年以後的八股文選本也就不得不繼續做起來了。
這件事我想讓你負責，你可以留意一下，有時間就開始文章的閱讀與選評，假托是我所作的就可以了。
《麗澤集》即将開始發刻。
你的文章大的論題比較少，可以多構思一些，但不要寫空話。
就寫這些吧。
十月十四日燈下親筆，給大火。
┃簡注┃ ①《黃稿》：當指《黃葵陽先生全稿》或《黃陶庵先生全稿》，這兩種都是呂留良的八股時文評點本。
黃洪憲，号葵陽，隆慶元年浙江鄉試第一；黃淳耀，号陶庵，晚明詩文名家。
┃實踐要點┃ 呂留良家的天蓋樓書局，面對南京的書局經營困境，不得不開印新的八股時文選本。
為了接續家族事業，就讓兒子嘗試着做一做，假托是其本人手筆。
這種讓兒子代筆的情況在古代也是常見的，對于培養子弟來說也不失為一種好辦法。
呂留良同時也勸導兒子不要說空話，這就需要不斷充實、不斷嘗試，見識卓遠，方能寫出思想深、立意新的好文章。
十九 三次信、物俱收。
家中各安健，但念汝兩人。
十日前寄一字，不謂其人中止，此外無便可寄，知望眼亟亟也。
日内為汝續娶事，已議德清蔡堯眉之女，即方虎之甥。
聞其女頗賢能，遂有成訂，行禮隻在新春矣。
埭頭拜見，亦屬斯時。
京中花绉紗要兩匹，一石青，一玄色；花绉?兩匹，一大紅，一玄色。
俱不必甚重，每匹長官尺二丈四尺足矣。
但須兩頭有機頭，不可用剪斷者。
《程墨》目下方完，得兩回，先令宙押出，餘俟續寄。
書竟不走，不知何故？聞有翻闆之說，确否？《程墨》中欲删文字，方虎、孟舉細閱過，止去龔、申二首雲，此外可不必，不審雪客以為何如？不妨多商也。
┃今譯┃ 三次來信和所寄的東西都收到了。
家中老小都平安健康，隻是挂念你們兩個人。
十日前寄過一封信，沒想到帶信的人中途停下，除此以外沒有其他方便寄信的途徑了，即便知道你急迫地盼望着家書。
這幾天忙着為你續娶的事情，已經商議定了德清蔡堯眉的女兒，也就是（徐）方虎的外甥女。
聽說這個女子很賢惠能幹，所以才訂下這門親事，成婚大禮就定在新春之季。
在埭頭拜見禮，也定在那個時候。
京中的花绉紗布要兩匹，一匹石青色，一匹玄色；花绉綢布要兩匹，一匹大紅色，一匹玄色。
全都不必太重，每匹長度在官尺的兩丈四尺就足夠了。
但必須布匹的兩頭都有機頭，不能使用剪斷的。
《程墨》一書眼下剛刊印完成，得到了其中的兩回，先讓宙帶出來，其餘的等以後陸續再寄。
上次那些書竟然不能大賣，不知什麼緣故？聽人說有翻版，确切嗎？《程墨》中打算删掉的文字，（徐）方虎、（吳）孟舉都仔細審閱過了，隻删去龔、申的兩首，此外可以不必再删，不知道（周）雪客認為怎樣？不妨多商量一下。
“選文”及“麗澤”二說，汝言甚有理，已令其收拾文樣，不妨備覽也。
寶忠有便，令之歸；若渠意欲留，亦聽之。
汝兩年在外，頗欲汝還，乃今年租米難讨，日内尚未及半，汝弟脫身不得，又須留汝在京。
歲晚凄清，未免萦臆耳。
布銀收遲，較他人又甚。
明是經紀欺書呆，此事終非吾輩所宜做也。
施虹玉事處亦合義，但不知兩邊真契如何？恐勉強委曲，則将來未必無病端耳。
朱家姑夫已歸，亦可喜事。
複公尚留彼，雲須三年還也。
載臣攜諸徒往玉樹堂，坐兩月許，甚适，明年決計聚徒其中。
吳玉章、曹巨平皆有裹糧之興，
讀書與勞作，起初并非兩件事，隻是當前必定要有一件是分内應該做的事，随其本分而盡心盡力也是很難的。
如果要做要不做，憑着心智和志氣，沒有什麼是不可以的，然而這就不是本着天道，不是聖賢所說的主敬之心了，這一點不可不自己再去體察。
你那裡不能缺人，隻能辛苦你在那裡了。
你妻子一周年祭前，應當讓人來暫時替代你。
玉華印書，發來兩冊賬本，并《補大題》三捆，一共二百七十本，都寄去了，你可以查收清楚。
四月、五月的會題一起收到，沒有看見你寫的文章，為什麼呢？大家都在議論你的文章，每次如果那個月裡有南京來的船到達，卻不見你的文章，就要注明一次罰懲。
我看你上次的文章，自認為高絕超脫，卻不知不覺流于輕薄粗略，大概是你對義理的認識還不夠深刻，所以不可故作高深，而更需要向沉着、痛快、精實、絢爛等方面講求。
《知言集》還在搜集文章過程中，着手編書則應當在秋冬時了。
《語孟說》一書已分别找人抄了，下個月就可以寄回。
《北盟會編》也是應收的書，但是價格太貴就不必買了，再說也不是不容易得到的書。
四月初九日親筆，給大火。
┃簡注┃ ①小祥：一般稱死者的周年祭。
┃實踐要點┃ 讀書與勞作，兩者往往被認為有沖突，呂留良就強調這其實是一回事，隻是每個時間段要有一件作為分内之事盡力去做。
就現代人而言，終身學習，也終身勞作謀生，但也會在一生的各個階段各有側重。
至于作文，呂留良的要求是非常嚴格的。
他與其子約定，如果這個月有從南京來的船，但沒有收到一篇作文，就要注明一次懲罰。
他還反對有意追求那些高深超脫的境界，因為這樣往往會适得其反而流于輕薄。
所以從根本來說，必須要時常反省，提高思想理論的修養。
十六 計汝行至丹陽，道中當遇雨，不知雨大小如何，不至困苦否？廿許日無信至，甚念之。
甯波潘友碩昨寄字，有文目，其中頗有欲得者。
今複字索之，可即緻與。
渠書雲，多有願易吾選者，汝可請問須幾種、幾部，便斟酌發去。
局中事事當覺察，閱曆一番，心細一番，亦是學問長進處。
事理無大小，隻是此心做。
自家見得此意，自不見俗事累我矣。
水筆燈檠①，有即寄來。
文字有購得者，随早晚附寄。
有繭?，或紫花布，或牙色紗鞋，做二雙來，我自着者。
汝衣服履帽，欲用即用，不必拘儉約太過。
即在外行止，亦聽汝便宜，欲歸即歸，欲止且止。
但歸則須預聞我耳。
此刻适為師魯之郎病劇，在吳親翁齋榻寫此。
諸友處不及作字，可緻候，俟再書。
印得者各種，陸續寄些，為刻局支用。
隻此。
三月初九日燈下書，與大火。
┃今譯┃ 估計你走到丹陽，路上會遇到下雨，不知道雨下得大小如何，不至于很困苦吧？二十多天沒有信來，非常挂念。
甯波的友人潘碩昨天來信，信中有書目，其中有些是非常想要得到的。
現在再次去信索要，可以立即拿到。
他信中說，有許多是願意拿來交換我所評選的那些書的，你可以問問他需要幾種、幾部，然後就斟酌着将書發過去。
書局中所有的事情都應當有所覺察，經曆一番，就會心細一番，這也是增長學問的方法。
任何事情道理不論大小，都要用心去做。
自己能夠領會其中的深意，自然就不會覺得被世俗之事所累了。
筆墨和燈架，如果有就寄過來。
文章有新買到的，或早或晚附帶着寄過來。
有繭綢，或者紫花布、牙色紗鞋，做兩雙寄來，我自穿。
衣服鞋帽，你要用就用，不必過于拘謹儉約。
即便是在外的行程，也由你自己來決定，想回就回，想留就留。
但是若要回來，務必提前告訴我一聲。
此時正逢師魯的兒子病情加重，在吳親家翁書房的床榻前匆忙寫下這些。
（南京的）各位好友那裡來不及寫信了，你代我緻以問候，等下次再寫信。
各種書印好之後陸續寄些來，給書局支取使用。
就寫到這裡吧。
三月初九燈下親筆，給大火。
┃簡注┃ ①檠（qíng）：燈架。
┃實踐要點┃ 呂留良特别強調，無論是大事小事，都應當親力親為，雖然會辛苦一些，然而經曆一番就能心細一番，這樣才能提升學問與能力。
等到融會貫通之後，就會樣樣都得心應手，不被世俗所累了。
這種體會，也是必須在指導孩子的時候跟孩子講清楚的，如此他們方能真心投入做事。
十七 十八、九連雨，甚念驢背之苦。
廿九日得信，乃喜。
寶忠瘧若未愈，可買陳皮、半夏各一兩，用神曲①打糊為丸，每服二三錢，淡姜湯下。
局中生意不佳，想非其時，亦舊書行将闌耶？若氣色不旺相，急宜出新書幫襯之。
乙丙丁文樣須盡收，選看以備用。
在寓勿斷作文字，此吾所惓惓②者。
一概艱大費手題目，向來不曾經營者，可一一做去。
寶忠工課，勿令間辍，其勉體此意。
十月朔日字，與大火。
┃今譯┃ 十八、十九兩日連續下雨，很挂念你出門在路上的辛苦。
二十九日收到你的信，心中方才釋然。
寶忠的瘧疾若是還沒有痊愈，可以買陳皮、半夏各一兩，用神曲打成糊做成藥丸，每次服用兩三錢的量，用淡姜湯送服。
書局中生意不好，想必是因為不逢其時，也是因為那些舊書将要過時了吧？若是行情不好，急迫之下應該出版點新書來幫襯一下。
乙、丙、丁的文樣一定要全部收着，選看一下以作備用。
在寓所不要停止寫文章，這也是我念念不忘的事。
所有的艱難、高大、難以下手的題目，以往不曾寫過的，都可以一一去寫。
寶忠的工課，不要讓他間斷停止，要勉勵他體會這個意思。
十月朔日（初一）親筆，給大火。
┃簡注┃ ①神曲：中藥名，辣蓼、青蒿、杏仁泥、赤小豆、鮮蒼耳子加入面粉或麸皮後發酵而成的曲劑。
②惓惓（quán）：懇切的樣子。
┃實踐要點┃ 做父母的總是挂念着孩子，呂留良便常常将自己的挂念告知孩子，可見溝通情感非常重要。
至于作文章，呂留良強調必須敢于做有難度的題目，也不管是否有人寫過，都要敢于去嘗試，知難而進才能提高。
做文章如此，做事也同樣如此，涉獵多了才能視野開闊，這也就是強調要有創造性、批判性的思維。
人雲亦雲，拾人牙慧，終究無法有長遠的發展。
十八 姚龍起行，一字、一綿被定到矣。
《墨卷》十一月中乃得到京，《黃稿》①亦将于此時并行。
《慚書》不印，意欲待《麗澤集》同行。
《質亡集》則歲底可出矣。
舊書氣色不振，則乙卯以後文不得不繼起。
此事吾意屬之汝，汝可留意，暇即閱選，吾為托作可也。
《麗澤集》即将發刻。
汝文大題甚少，可多構，勿置空言也。
隻此。
十月十四日燈下字，與大火。
┃今譯┃ 姚龍出發前往，一封信、一床棉被一定是收到了吧。
《墨卷》十一月中旬才能運到京裡，《黃稿》也将在這個時候一并發行。
《慚書》暫時不印，想等着與《麗澤集》一起發行。
《質亡集》則要到年底才可以出來。
舊書市場行情不好，那麼乙卯年以後的八股文選本也就不得不繼續做起來了。
這件事我想讓你負責，你可以留意一下，有時間就開始文章的閱讀與選評，假托是我所作的就可以了。
《麗澤集》即将開始發刻。
你的文章大的論題比較少，可以多構思一些，但不要寫空話。
就寫這些吧。
十月十四日燈下親筆，給大火。
┃簡注┃ ①《黃稿》：當指《黃葵陽先生全稿》或《黃陶庵先生全稿》，這兩種都是呂留良的八股時文評點本。
黃洪憲，号葵陽，隆慶元年浙江鄉試第一；黃淳耀，号陶庵，晚明詩文名家。
┃實踐要點┃ 呂留良家的天蓋樓書局，面對南京的書局經營困境，不得不開印新的八股時文選本。
為了接續家族事業，就讓兒子嘗試着做一做，假托是其本人手筆。
這種讓兒子代筆的情況在古代也是常見的，對于培養子弟來說也不失為一種好辦法。
呂留良同時也勸導兒子不要說空話，這就需要不斷充實、不斷嘗試，見識卓遠，方能寫出思想深、立意新的好文章。
十九 三次信、物俱收。
家中各安健，但念汝兩人。
十日前寄一字，不謂其人中止，此外無便可寄，知望眼亟亟也。
日内為汝續娶事，已議德清蔡堯眉之女，即方虎之甥。
聞其女頗賢能，遂有成訂，行禮隻在新春矣。
埭頭拜見，亦屬斯時。
京中花绉紗要兩匹，一石青，一玄色；花绉?兩匹，一大紅，一玄色。
俱不必甚重，每匹長官尺二丈四尺足矣。
但須兩頭有機頭，不可用剪斷者。
《程墨》目下方完，得兩回，先令宙押出，餘俟續寄。
書竟不走，不知何故？聞有翻闆之說，确否？《程墨》中欲删文字，方虎、孟舉細閱過，止去龔、申二首雲，此外可不必，不審雪客以為何如？不妨多商也。
┃今譯┃ 三次來信和所寄的東西都收到了。
家中老小都平安健康，隻是挂念你們兩個人。
十日前寄過一封信，沒想到帶信的人中途停下，除此以外沒有其他方便寄信的途徑了，即便知道你急迫地盼望着家書。
這幾天忙着為你續娶的事情，已經商議定了德清蔡堯眉的女兒，也就是（徐）方虎的外甥女。
聽說這個女子很賢惠能幹，所以才訂下這門親事，成婚大禮就定在新春之季。
在埭頭拜見禮，也定在那個時候。
京中的花绉紗布要兩匹，一匹石青色，一匹玄色；花绉綢布要兩匹，一匹大紅色，一匹玄色。
全都不必太重，每匹長度在官尺的兩丈四尺就足夠了。
但必須布匹的兩頭都有機頭，不能使用剪斷的。
《程墨》一書眼下剛刊印完成，得到了其中的兩回，先讓宙帶出來，其餘的等以後陸續再寄。
上次那些書竟然不能大賣，不知什麼緣故？聽人說有翻版，确切嗎？《程墨》中打算删掉的文字，（徐）方虎、（吳）孟舉都仔細審閱過了，隻删去龔、申的兩首，此外可以不必再删，不知道（周）雪客認為怎樣？不妨多商量一下。
“選文”及“麗澤”二說，汝言甚有理，已令其收拾文樣，不妨備覽也。
寶忠有便，令之歸；若渠意欲留，亦聽之。
汝兩年在外，頗欲汝還，乃今年租米難讨，日内尚未及半，汝弟脫身不得，又須留汝在京。
歲晚凄清，未免萦臆耳。
布銀收遲，較他人又甚。
明是經紀欺書呆，此事終非吾輩所宜做也。
施虹玉事處亦合義，但不知兩邊真契如何？恐勉強委曲，則将來未必無病端耳。
朱家姑夫已歸，亦可喜事。
複公尚留彼，雲須三年還也。
載臣攜諸徒往玉樹堂，坐兩月許，甚适，明年決計聚徒其中。
吳玉章、曹巨平皆有裹糧之興，