卷二
關燈
小
中
大
書樣品很急，你可以用心替我選擇拟訂，也能省下我許多力氣。
霜武處的讀本，就按照他所說的樣子，馬上要人去取來才好。
交付大火。
┃簡注┃ ①樣子：因為呂家開有天蓋樓書局，此處當指用作樣品的圖書。
十三 至無錫，吊高彙旃①先生，即行。
若主人堅留，停日許則可，不可久。
以《遺書》《慚書》緻施虹老。
凡有友，即囑訪宋人文集及《知言集》稿子，不可忘。
若見常熟陸湘靈名燦者，索其舊稿。
無錫華氏有《慮得集》，便則求之。
問顧修遠家尚有書可訪否？有《十二科程墨》朱卷未見者，亦要尋。
在京吃用，若楊宅有客在彼過年，即與衆位同打火；若無人，則自起火，不可擾楊宅。
以刻苦淡泊為主。
一出門，即釘日用小簿，日日登記覺察。
他日歸時，我要查勘，勿怠。
在京中不可阙讀書、作文之功。
有船歸，即寄所作文字來。
客路最多遊戲、博弈之友，不可近也。
至京，先具帖拜楊宅喬梓②，緻書。
次日，即往谒徐州來先生及子貫，緻書。
以次拜周雪客、龍客、園客、黃俞邰、贊玉、倪闇公，各緻書。
（徐宅鄰有左仲牧文相，十竹齋主人胡靜夫、周鹿峰、王安節、劉藜先。
問王元倬先生安好，須拜候之，其婿李子固，鎮江人。
吊楊商賢，問其遺稿。
）不可高興，終日出遊。
丙辰年公忠初至金陵，臨行，書此以囑。
③ ┃今譯┃ 到達無錫，吊唁高彙旃先生完畢，就立即起行。
若是主人堅持挽留，停留一天左右也可以，不可過久。
把《程朱遺書》《慚書》送給施虹老先生。
凡是有友人來訪，就囑咐尋訪宋人的文集以及《知言集》的稿子，不要忘記了。
若是見到常熟的陸湘靈（名燦）的，就向他索要他的舊稿子。
無錫華氏有《慮得集》，方便的話就去尋找。
問問顧修遠家裡還有可以找到的書嗎？有《十二科程墨》的朱卷還沒有見到過的，也要尋找。
在京（指南京）中的吃穿用度，假若楊家有客人在那裡過年，就與他們一同搭夥；假如沒有人，就自己起竈，不可打擾楊家。
應将刻苦淡泊當作主要修養。
一旦出門，就要準備一個日常用的小本子，天天記錄查看。
等以後回來，我還要查看，不要懈怠。
在京中不能缺少讀書、作文的功課。
有船回來，就把你寫的文章寄回來。
外邊的客人，最多的就是喜好遊戲賭博的狐朋狗友，不可親近這類人。
到京中，先準備帖子拜會楊家父子，送上書信。
第二天，就去拜訪徐州來先生和子貫，也送上書信。
其次再去拜會周雪客、龍客、園客、黃俞邰、贊玉、倪闇公，各自奉上書信。
（徐家相鄰的有左仲牧，名文相，十竹齋主人胡靜夫、周鹿峰、王安節、劉藜先。
給王元倬先生問好，一定要去拜會問候他，他的女婿李子固，是鎮江人。
再去吊唁一下楊商賢，詢問一下他的遺稿。
）切不能任由自己的興緻，整日出去遊玩。
丙辰年呂公忠第一次去金陵，臨行前，寫下這些來作為囑咐。
┃簡注┃ ①高彙旃：高世泰，字彙旃，無錫人，高攀龍的侄兒。
本篇提及的其他人物大多是呂留良當年寓居南京時交往的士人，如周雪客、黃俞邰則是藏書家，下文有介紹。
②喬梓：即父子。
喬木、梓木為兩種高矮不同的樹木，後用來比喻父子。
③此為呂留良之子呂葆中（公忠）的補記。
┃實踐要點┃ 呂留良的家庭教育，十分注意生活的點滴滲透。
此信交代了第一次出遠門所應當注意的種種細節，非常值得學習。
比如，到他人家拜訪，首先要考慮不給主人增加麻煩，不輕易留宿；即便盛情難卻，也不要停留過久。
行事要多從他人的角度出發，使自己的言行始終有禮有節。
再如，要保持節儉的生活作風，不論在家在外，能省則省；自己日常消費要有記錄，時常查看，主要是為了督促自己節制不浪費，因為刻苦淡泊本是一種修養。
還有，一個人在外，不能懈怠，讀書、寫作一日都不能少。
古人說：“士大夫三日不讀書，則義理不交于胸中，對鏡覺面目可憎，向人亦語言無味。
”說的就是讀書對于提升修養的益處，也就是如今的終身學習理念，不能因為失去了監督就恣意随性。
交友，更關系到一個人發展的方向，“近朱者赤，近墨者黑”，整日遊戲賭博的人最多，萬不可靠近。
還要根據交往的深淺、疏密，帶着禮物與書信前去拜會，在外工作生活，更要注意禮節周到。
十四 三次書信及銀闆、包帕、果物俱收得。
自汝行後，無刻不挂念，見信，舉家歡喜。
家中自汝母以下皆安，吾亦頗适。
《程墨》目下趱工①，然須五月成書耳。
書局有氣色，甚慰。
但聞主人去歲晚間不備，頗有疏失。
汝性懶散，當加意提撕。
凡早晚出入及客多?集②時，尤宜照管。
知尋得舊文十餘種，樂不可言，此難得之珍也。
寄時須緘固，付的當人方可。
起岸尤穩，不可草草。
更多方購尋之《國表》《國門廣業》③，尤要。
幾社文，有友雲有至六集者，恨未之見也。
┃今譯┃ 三次書信和銀闆、包帕、果物全都收到了。
自從你走後，無時無刻不在挂念，見到你的來信，全家都很歡喜。
家中自你母親以下都身體安好，我也很好。
《程墨》現在正在趕工，這樣也必須等到五月份才能成書。
書局的發展狀況良好，我也覺得非常欣慰。
但我聽說主人去年夜裡沒有防備，出現多次疏忽。
你生性懶散，應當特别注意。
凡是早晚進出以及宴飲集會之時，尤其應當照管好。
得知你找到了舊文集十多種，高興得不知道說什麼好，這是難得的珍寶啊！寄書的時候必須包好封好紮牢，托付給可靠的人才行。
船隻離岸時更加要穩，不能草率疏忽。
還要多方尋找購買《國表》《國門廣業》，尤其重要。
幾社的文集，有朋友說有出至第六集的，很遺憾還沒有見到。
┃簡注┃ ①趱（zǎn）工：趕工。
趱，趕，加快。
②?（yàn）集：宴飲集會。
?通宴。
③《國表》：複社在崇祯二年舉行征文後刊印了《國表》初集，張溥等選刊，先後共刊行六集。
《國門廣業》：方以智、吳應箕等部分複社成員在崇祯三、六、九、十二年等大比之年組織了文社“國門廣業社”，社集征文的選本即《國門廣業》。
《國表》與《國門廣業》都是當時暢銷的八股文選本，類似的還有下文提及的幾社的選本《幾社會義》等。
┃實踐要點┃ 與獨自在外的孩子通信，更要熱情表達思念之情，給孩子安慰。
也要教導孩子如何做到謹慎、穩重，對于财物不可疏忽大意。
至于交代如何寄送書籍，包封、捆紮、交付等細小環節必須萬無一失，更是培養其處理事務的能力。
人生無小事，小事成大事，做父母的不但自己必須細心處事，而且要交代孩子種種細節，在具體事務當中培養其能力。
此間除夕二鼓大雨，忽大電震霆者三，與霰雪交作，不知京中同否？老二房伯母于初二亥時逝去，亦不作佛事，但次日即大斂，未免與禮意相左耳。
謝文侯為汝婦畫遺像，形神極肖。
空中懸揣得此，大是奇事。
此後可永傳不死，亦大足慰也。
吾行期須在三月，但恐汝久客思家，則吾當早出，俟汝後信報我為定耳。
适有船開，先寄此數字，餘在卓人來總寄也。
徐先生喬梓前，先緻候謝之。
行人促，不及作書，俟嗣便奉記。
《會計錄》所值不過二金，見《朱子語類》即收買，①不嫌其重，友人須此者多也。
十一日燈下字，付大火。
這邊除夕夜裡二鼓時分下了大雨，忽然間有三次電閃雷鳴，并與雪珠子交互大作，不知道京（南京）裡是不是也這樣子？老二房的伯母在初二亥時去世，也沒有做佛事，但在第二天就收殓，卻未免與禮儀的意思有點相悖了。
謝文侯替你夫人畫了遺像，容貌神情極為相像。
憑空想象揣摩能畫成這樣，真是奇事。
此後可以永遠流傳下去而不朽，也足以為慰了。
我的行程日期定在三月份，但擔心你長久客居在外思念家裡，所以我應該會早點出發，等你以後的來信告知近況之後我再确定。
恰逢有船啟程，就先寫到這裡，其他的等卓人來了彙總以後再寄去。
徐先生父子那邊，要先去問候拜謝。
起行的人在催促，來不及寫信給他了，等以後方便了再寫信。
《會計錄》的價值不過二兩銀子，見到《朱子語類》就立刻買下，不要怕貴，朋友中需要此書的還有很多。
十一日燈下手書，寄大火。
┃簡注┃ ①《會計錄》：宋代的官廳會計報告，有關國家财政收支的著作。
《朱子語類》：朱熹與門人問答的語錄類編，是學習理學思想的重要著作。
┃實踐要點┃ 做父母的，總會時刻想着孩子，家中有風雪，便想着孩子那邊是否也有風雪；又如擔心孩子在外思念家裡等等。
這一類的情感，還是要多多交流，多多體會。
鄭汝器①，吾欲乞書堂額三：一“南陽講習堂”（正廳用者），一“明農草堂”（東廳用），一為“善讀書”（将來後樓下用）。
俱須方二尺許大。
（暇時先與說，俟寄筆去再懇之。
） ┃今譯┃ 鄭汝器，我打算向他求三副做匾額的字：一寫“南陽講習堂”（是用在正廳的），一寫“明農草堂”（是用在東廳的），一寫“善讀書”（将來用在後樓的樓下）。
都要寫成兩尺見方的大小。
（閑暇時先和他說一下，等寄了筆去再正式懇求。
） ┃簡注┃ ①鄭汝器：鄭簠，字汝器，福建莆田人，清初書法家。
┃實踐要點┃ 此處可見呂留良交代做事步驟的細緻入微。
十五 兩次信都收得。
劉仲明來，知汝近狀，甚慰。
家中大小皆安。
廿二日吾在省，汝弟有信，又寄紙四十簍，曾到未？天下無足為之事，故亦無不足為之事，猶是向來苗頭高語。
讀書作務，初非兩件，隻是當前必有一分内合做底事，随分求盡為難耳。
若要為要止，憑心任氣，無所不可，此便不是本天之道，不是聖賢主敬之心，不可不自察也。
彼中阙人不得，且苦汝在彼。
汝婦小祥①前，當令人來暫代耳。
玉華印書，發銀帳二本，并《補大題》三捆，共二百七十部付去，可收明。
四月、五月會題并到，不見前兩會文，何也？衆議汝文，每次月有南京船到而無文，即注罰。
吾閱汝前次文，自以為高脫，而不覺其入于輕略，蓋見理未到至處，不可強造巍界也，更須向沉着、痛快、精實、絢爛中求之。
《知言集》尚在搜羅，動手當在秋冬耳。
《語孟說》已分抄，來月可寄還矣。
《北盟會編》亦應收之書，但價太昂則不必，非不易得者也。
四月初九日字，與大火。
┃今譯┃ 兩次來信都已收到。
劉仲明來了，從他那裡知道了你的近況，很是欣慰。
家中老小都平安。
二十二日我在省裡，你弟弟來信，又寄了四
霜武處的讀本，就按照他所說的樣子，馬上要人去取來才好。
交付大火。
┃簡注┃ ①樣子：因為呂家開有天蓋樓書局，此處當指用作樣品的圖書。
十三 至無錫，吊高彙旃①先生，即行。
若主人堅留，停日許則可，不可久。
以《遺書》《慚書》緻施虹老。
凡有友，即囑訪宋人文集及《知言集》稿子，不可忘。
若見常熟陸湘靈名燦者，索其舊稿。
無錫華氏有《慮得集》，便則求之。
問顧修遠家尚有書可訪否？有《十二科程墨》朱卷未見者，亦要尋。
在京吃用，若楊宅有客在彼過年，即與衆位同打火；若無人，則自起火，不可擾楊宅。
以刻苦淡泊為主。
一出門，即釘日用小簿，日日登記覺察。
他日歸時，我要查勘，勿怠。
在京中不可阙讀書、作文之功。
有船歸，即寄所作文字來。
客路最多遊戲、博弈之友，不可近也。
至京，先具帖拜楊宅喬梓②，緻書。
次日，即往谒徐州來先生及子貫，緻書。
以次拜周雪客、龍客、園客、黃俞邰、贊玉、倪闇公，各緻書。
（徐宅鄰有左仲牧文相，十竹齋主人胡靜夫、周鹿峰、王安節、劉藜先。
問王元倬先生安好，須拜候之，其婿李子固，鎮江人。
吊楊商賢，問其遺稿。
）不可高興，終日出遊。
丙辰年公忠初至金陵，臨行，書此以囑。
③ ┃今譯┃ 到達無錫，吊唁高彙旃先生完畢，就立即起行。
若是主人堅持挽留，停留一天左右也可以，不可過久。
把《程朱遺書》《慚書》送給施虹老先生。
凡是有友人來訪，就囑咐尋訪宋人的文集以及《知言集》的稿子，不要忘記了。
若是見到常熟的陸湘靈（名燦）的，就向他索要他的舊稿子。
無錫華氏有《慮得集》，方便的話就去尋找。
問問顧修遠家裡還有可以找到的書嗎？有《十二科程墨》的朱卷還沒有見到過的，也要尋找。
在京（指南京）中的吃穿用度，假若楊家有客人在那裡過年，就與他們一同搭夥；假如沒有人，就自己起竈，不可打擾楊家。
應将刻苦淡泊當作主要修養。
一旦出門，就要準備一個日常用的小本子，天天記錄查看。
等以後回來，我還要查看，不要懈怠。
在京中不能缺少讀書、作文的功課。
有船回來，就把你寫的文章寄回來。
外邊的客人，最多的就是喜好遊戲賭博的狐朋狗友，不可親近這類人。
到京中，先準備帖子拜會楊家父子，送上書信。
第二天，就去拜訪徐州來先生和子貫，也送上書信。
其次再去拜會周雪客、龍客、園客、黃俞邰、贊玉、倪闇公，各自奉上書信。
（徐家相鄰的有左仲牧，名文相，十竹齋主人胡靜夫、周鹿峰、王安節、劉藜先。
給王元倬先生問好，一定要去拜會問候他，他的女婿李子固，是鎮江人。
再去吊唁一下楊商賢，詢問一下他的遺稿。
）切不能任由自己的興緻，整日出去遊玩。
丙辰年呂公忠第一次去金陵，臨行前，寫下這些來作為囑咐。
┃簡注┃ ①高彙旃：高世泰，字彙旃，無錫人，高攀龍的侄兒。
本篇提及的其他人物大多是呂留良當年寓居南京時交往的士人，如周雪客、黃俞邰則是藏書家，下文有介紹。
②喬梓：即父子。
喬木、梓木為兩種高矮不同的樹木，後用來比喻父子。
③此為呂留良之子呂葆中（公忠）的補記。
┃實踐要點┃ 呂留良的家庭教育，十分注意生活的點滴滲透。
此信交代了第一次出遠門所應當注意的種種細節，非常值得學習。
比如，到他人家拜訪，首先要考慮不給主人增加麻煩，不輕易留宿；即便盛情難卻，也不要停留過久。
行事要多從他人的角度出發，使自己的言行始終有禮有節。
再如，要保持節儉的生活作風，不論在家在外，能省則省；自己日常消費要有記錄，時常查看，主要是為了督促自己節制不浪費，因為刻苦淡泊本是一種修養。
還有，一個人在外，不能懈怠，讀書、寫作一日都不能少。
古人說：“士大夫三日不讀書，則義理不交于胸中，對鏡覺面目可憎，向人亦語言無味。
”說的就是讀書對于提升修養的益處，也就是如今的終身學習理念，不能因為失去了監督就恣意随性。
交友，更關系到一個人發展的方向，“近朱者赤，近墨者黑”，整日遊戲賭博的人最多，萬不可靠近。
還要根據交往的深淺、疏密，帶着禮物與書信前去拜會，在外工作生活，更要注意禮節周到。
十四 三次書信及銀闆、包帕、果物俱收得。
自汝行後，無刻不挂念，見信，舉家歡喜。
家中自汝母以下皆安，吾亦頗适。
《程墨》目下趱工①，然須五月成書耳。
書局有氣色，甚慰。
但聞主人去歲晚間不備，頗有疏失。
汝性懶散，當加意提撕。
凡早晚出入及客多?集②時，尤宜照管。
知尋得舊文十餘種，樂不可言，此難得之珍也。
寄時須緘固，付的當人方可。
起岸尤穩，不可草草。
更多方購尋之《國表》《國門廣業》③，尤要。
幾社文，有友雲有至六集者，恨未之見也。
┃今譯┃ 三次書信和銀闆、包帕、果物全都收到了。
自從你走後，無時無刻不在挂念，見到你的來信，全家都很歡喜。
家中自你母親以下都身體安好，我也很好。
《程墨》現在正在趕工，這樣也必須等到五月份才能成書。
書局的發展狀況良好，我也覺得非常欣慰。
但我聽說主人去年夜裡沒有防備，出現多次疏忽。
你生性懶散，應當特别注意。
凡是早晚進出以及宴飲集會之時，尤其應當照管好。
得知你找到了舊文集十多種，高興得不知道說什麼好，這是難得的珍寶啊！寄書的時候必須包好封好紮牢，托付給可靠的人才行。
船隻離岸時更加要穩，不能草率疏忽。
還要多方尋找購買《國表》《國門廣業》，尤其重要。
幾社的文集，有朋友說有出至第六集的，很遺憾還沒有見到。
┃簡注┃ ①趱（zǎn）工：趕工。
趱，趕，加快。
②?（yàn）集：宴飲集會。
?通宴。
③《國表》：複社在崇祯二年舉行征文後刊印了《國表》初集，張溥等選刊，先後共刊行六集。
《國門廣業》：方以智、吳應箕等部分複社成員在崇祯三、六、九、十二年等大比之年組織了文社“國門廣業社”，社集征文的選本即《國門廣業》。
《國表》與《國門廣業》都是當時暢銷的八股文選本，類似的還有下文提及的幾社的選本《幾社會義》等。
┃實踐要點┃ 與獨自在外的孩子通信，更要熱情表達思念之情，給孩子安慰。
也要教導孩子如何做到謹慎、穩重，對于财物不可疏忽大意。
至于交代如何寄送書籍，包封、捆紮、交付等細小環節必須萬無一失，更是培養其處理事務的能力。
人生無小事，小事成大事，做父母的不但自己必須細心處事，而且要交代孩子種種細節，在具體事務當中培養其能力。
此間除夕二鼓大雨，忽大電震霆者三，與霰雪交作，不知京中同否？老二房伯母于初二亥時逝去，亦不作佛事，但次日即大斂，未免與禮意相左耳。
謝文侯為汝婦畫遺像，形神極肖。
空中懸揣得此，大是奇事。
此後可永傳不死，亦大足慰也。
吾行期須在三月，但恐汝久客思家，則吾當早出，俟汝後信報我為定耳。
适有船開，先寄此數字，餘在卓人來總寄也。
徐先生喬梓前，先緻候謝之。
行人促，不及作書，俟嗣便奉記。
《會計錄》所值不過二金，見《朱子語類》即收買，①不嫌其重，友人須此者多也。
十一日燈下字，付大火。
這邊除夕夜裡二鼓時分下了大雨，忽然間有三次電閃雷鳴，并與雪珠子交互大作，不知道京（南京）裡是不是也這樣子？老二房的伯母在初二亥時去世，也沒有做佛事，但在第二天就收殓，卻未免與禮儀的意思有點相悖了。
謝文侯替你夫人畫了遺像，容貌神情極為相像。
憑空想象揣摩能畫成這樣，真是奇事。
此後可以永遠流傳下去而不朽，也足以為慰了。
我的行程日期定在三月份，但擔心你長久客居在外思念家裡，所以我應該會早點出發，等你以後的來信告知近況之後我再确定。
恰逢有船啟程，就先寫到這裡，其他的等卓人來了彙總以後再寄去。
徐先生父子那邊，要先去問候拜謝。
起行的人在催促，來不及寫信給他了，等以後方便了再寫信。
《會計錄》的價值不過二兩銀子，見到《朱子語類》就立刻買下，不要怕貴，朋友中需要此書的還有很多。
十一日燈下手書，寄大火。
┃簡注┃ ①《會計錄》：宋代的官廳會計報告，有關國家财政收支的著作。
《朱子語類》：朱熹與門人問答的語錄類編，是學習理學思想的重要著作。
┃實踐要點┃ 做父母的，總會時刻想着孩子，家中有風雪，便想着孩子那邊是否也有風雪；又如擔心孩子在外思念家裡等等。
這一類的情感，還是要多多交流，多多體會。
鄭汝器①，吾欲乞書堂額三：一“南陽講習堂”（正廳用者），一“明農草堂”（東廳用），一為“善讀書”（将來後樓下用）。
俱須方二尺許大。
（暇時先與說，俟寄筆去再懇之。
） ┃今譯┃ 鄭汝器，我打算向他求三副做匾額的字：一寫“南陽講習堂”（是用在正廳的），一寫“明農草堂”（是用在東廳的），一寫“善讀書”（将來用在後樓的樓下）。
都要寫成兩尺見方的大小。
（閑暇時先和他說一下，等寄了筆去再正式懇求。
） ┃簡注┃ ①鄭汝器：鄭簠，字汝器，福建莆田人，清初書法家。
┃實踐要點┃ 此處可見呂留良交代做事步驟的細緻入微。
十五 兩次信都收得。
劉仲明來，知汝近狀，甚慰。
家中大小皆安。
廿二日吾在省，汝弟有信，又寄紙四十簍，曾到未？天下無足為之事，故亦無不足為之事，猶是向來苗頭高語。
讀書作務，初非兩件，隻是當前必有一分内合做底事，随分求盡為難耳。
若要為要止，憑心任氣，無所不可，此便不是本天之道，不是聖賢主敬之心，不可不自察也。
彼中阙人不得，且苦汝在彼。
汝婦小祥①前，當令人來暫代耳。
玉華印書，發銀帳二本，并《補大題》三捆，共二百七十部付去，可收明。
四月、五月會題并到，不見前兩會文，何也？衆議汝文，每次月有南京船到而無文，即注罰。
吾閱汝前次文，自以為高脫，而不覺其入于輕略，蓋見理未到至處，不可強造巍界也，更須向沉着、痛快、精實、絢爛中求之。
《知言集》尚在搜羅，動手當在秋冬耳。
《語孟說》已分抄，來月可寄還矣。
《北盟會編》亦應收之書，但價太昂則不必，非不易得者也。
四月初九日字，與大火。
┃今譯┃ 兩次來信都已收到。
劉仲明來了，從他那裡知道了你的近況，很是欣慰。
家中老小都平安。
二十二日我在省裡，你弟弟來信，又寄了四