卷十
關燈
小
中
大
舟之習于水也，弘舸連軸(1)，巨檻接舻(2)，既非素士所能辦(3)；蜻蜓蚱蜢(4)，不堪起居。
要使軒窗闌檻，俨若精舍，室陳廈飨(5)，靡不鹹宜。
用之祖遠餞近(6)，以暢離情；用之登山臨水，以宣幽思；用之訪雪載月(7)，以寫高韻；或芳辰綴賞，或靘女采蓮(8)，或子夜清聲(9)，或中流歌舞，皆人生适意之一端也。
至如濟勝之具，籃輿最便(10)，但使制度新雅，便堪登高涉遠；甯必飾以珠玉，錯以金貝(11)，被以缋罽(12)，藉以簟茀(13)，縷以鈎膺(14)，文以輪轅，絢以鞗革(15)，和以鳴鸾(16)，乃稱周行、魯道哉(17)？志《舟車第九》。
【注釋】 (1)弘舸：大船。
連軸：船首尾相連。
(2)巨檻：大船。
接舻：船尾相接。
(3)素士：猶言布衣之士，亦指貧寒的讀書人。
(4)蜻蜓蚱蜢：兩類昆蟲，喻指小船。
(5)室陳：艙内的陳設。
廈飨：艙外宴飲。
(6)祖遠：餞送遠行。
餞近：餞别近遊。
(7)訪雪：《世說新語》中載戴安道雪夜訪友。
載月：《避暑錄話》載歐陽修在揚州時攜客月夜遊玩，戴月而歸。
(8)靘（jìnɡ）女：美女。
(9)子夜：樂府詩的一種。
(10)籃輿：古人的登山工具，兩人擡着的竹篼。
(11)金貝：金刀龜貝，古代用作貨币，亦泛指金錢财貨。
(12)缋罽（huìjì）：有彩畫的毛毯。
罽，毛毯。
(13)簟茀（fú）：遮蔽車廂後窗的竹席。
茀，古代車上的遮蔽物。
(14)鈎膺：馬颔及胸上的革帶，下垂纓飾。
(15)鞗（tiáo）革：馬絡頭的下垂裝飾。
(16)鳴鸾：車鈴聲。
(17)周行：善道。
魯道：魯國平坦之道路。
【譯文】 水中航行的船，大船巨艦，首尾相接，這不是貧寒的讀書人所能做到的；小船小艇，又不堪歇息起居。
重要的是能讓窗戶欄杆如精緻的屋宇，無論是室内陳設還是艙外宴飲都要适宜。
可用來迎來送往，以盡離别之情誼；可用來登山觀水，發思古之幽情；可用來踏雪戴月，抒發高遠的情緻；或在船上共享良辰美景，或看美女乘舟采蓮，或聽子夜泛舟清吟，或賞江中之歌舞，
要使軒窗闌檻，俨若精舍，室陳廈飨(5)，靡不鹹宜。
用之祖遠餞近(6)，以暢離情；用之登山臨水，以宣幽思；用之訪雪載月(7)，以寫高韻；或芳辰綴賞，或靘女采蓮(8)，或子夜清聲(9)，或中流歌舞，皆人生适意之一端也。
至如濟勝之具，籃輿最便(10)，但使制度新雅，便堪登高涉遠；甯必飾以珠玉，錯以金貝(11)，被以缋罽(12)，藉以簟茀(13)，縷以鈎膺(14)，文以輪轅，絢以鞗革(15)，和以鳴鸾(16)，乃稱周行、魯道哉(17)？志《舟車第九》。
【注釋】 (1)弘舸：大船。
連軸：船首尾相連。
(2)巨檻：大船。
接舻：船尾相接。
(3)素士：猶言布衣之士，亦指貧寒的讀書人。
(4)蜻蜓蚱蜢：兩類昆蟲，喻指小船。
(5)室陳：艙内的陳設。
廈飨：艙外宴飲。
(6)祖遠：餞送遠行。
餞近：餞别近遊。
(7)訪雪：《世說新語》中載戴安道雪夜訪友。
載月：《避暑錄話》載歐陽修在揚州時攜客月夜遊玩，戴月而歸。
(8)靘（jìnɡ）女：美女。
(9)子夜：樂府詩的一種。
(10)籃輿：古人的登山工具，兩人擡着的竹篼。
(11)金貝：金刀龜貝，古代用作貨币，亦泛指金錢财貨。
(12)缋罽（huìjì）：有彩畫的毛毯。
罽，毛毯。
(13)簟茀（fú）：遮蔽車廂後窗的竹席。
茀，古代車上的遮蔽物。
(14)鈎膺：馬颔及胸上的革帶，下垂纓飾。
(15)鞗（tiáo）革：馬絡頭的下垂裝飾。
(16)鳴鸾：車鈴聲。
(17)周行：善道。
魯道：魯國平坦之道路。
【譯文】 水中航行的船，大船巨艦，首尾相接，這不是貧寒的讀書人所能做到的；小船小艇，又不堪歇息起居。
重要的是能讓窗戶欄杆如精緻的屋宇，無論是室内陳設還是艙外宴飲都要适宜。
可用來迎來送往，以盡離别之情誼；可用來登山觀水，發思古之幽情；可用來踏雪戴月，抒發高遠的情緻；或在船上共享良辰美景，或看美女乘舟采蓮，或聽子夜泛舟清吟，或賞江中之歌舞，
