卷三
關燈
小
中
大
夜秋風冷，吹散芰荷紅玉影。
”一夜秋風，荷花凋零，池塘未變，周圍卻已春秋輪轉。
瀑布 山居引泉，從高而下，為瀑布稍易，園林中欲作此，須截竹長短不一，盡承檐溜(1)，暗接藏石罅中，以斧劈石疊高(2)，下鑿小池承水，置石林立其下，雨中能令飛泉薄(3)，潺湲有聲(4)，亦一奇也。
尤宜竹間松下，青蔥掩映，更自可觀。
亦有蓄水于山頂，客至去閘，水從空直注者，終不如雨中承溜為雅，蓋總屬人為，此尤近自然耳。
【注釋】 (1)檐溜：檐溝流水。
(2)斧劈石：假山石。
(3)（fén）薄：沖激，激蕩。
(4)潺湲（yuán）：水流貌。
鐘欽禮《高士觀瀑圖》 【譯文】 在村野山居，接引山泉從高而下形成瀑布比較容易，在園林中想這樣做，就需要用長短不一的竹子，承接檐溝流水，隐蔽地引入岩石縫隙，用斧劈石重疊壘高，下面開鑿小池承水，安放一些石頭在池子裡面，下雨的時候能讓飛泉激蕩，流水潺潺，也是一大奇觀。
尤其适宜在竹間松下，青翠掩映，更為可觀。
也有人在山頂蓄水，客人到時打開水閘，水從高空直流而下，但終究不如雨中承接流水更雅緻，因為山頂蓄水終歸屬于人為，而承接雨水則更接近自然。
【點評】 文震亨提到園林中營造人工瀑布水源的兩種方法：一種是以天然雨水作為水源，一種是在山頂人工蓄水。
顯然，他喜歡以雨水營造瀑布，因為雅緻、自然。
然人工瀑布已屬人為。
瀑布本是由于流動的河水突然且近似垂直跌落自然形成的，造成跌水的懸崖在水流的強力沖擊下不斷地坍塌，使得瀑布向上遊方向後退并降低高度，最終又導緻瀑布自然消失。
河床平緩無法形成瀑布，瀑布奇觀的形成都需要遇見懸崖。
以人生來說，大部分時候都處于平緩的河床時期，困難、挫折這些“懸崖”則激發出我們内在的潛力，形成人生的“瀑布”，逆境消失，我們又會回到平緩，失去創造力。
以文壇來說，大多數人的才情都是平緩的，隻有李白、蘇轼這樣的大家才像瀑布，秀口一吐，就是千古絕唱，他們站在時代的最高峰，發出震耳欲聾的聲響。
以情感來說，瀑布就是我們情緒的頂峰時刻，遇到巨大的落差，或震怒或咆哮，這時候常常做出錯誤的決定，隻是水從高處跌落依然是水，人在盛怒之下犯的錯誤卻往往難以彌補。
由此觀之，人在“瀑布情緒”之下，寫詩比做事要好。
事要平靜時做，詩卻要跌宕起伏時寫。
天泉(1) 秋水為上，梅水次之(2)。
秋水白而(3)洌，梅水白而甘。
春冬二水，春勝于冬。
蓋以和風甘雨，故夏月暴雨不宜，或因風雷蛟龍所緻(4)，最足傷人。
雪為五谷之精，取以煎茶，最為幽況(5)，然新者有土氣，稍陳乃佳。
承水用布，于中庭受之，不可用檐溜。
【注釋】 (1)天泉：天上所落之水，即雨水雪水。
(2)梅水：黃梅季節所降的雨水。
(3)洌（liè）：清澈，不混濁。
(4)蛟龍：古代傳說的兩種動物，居深水中。
相傳蛟能發洪水，龍能興雲雨。
(5)幽況：清冽。
況，寒冷。
【譯文】 天泉以秋天的雨水為最佳，黃梅季節的稍次之。
秋水潔淨清澈，梅水潔淨甘甜。
春季、冬季的水，春天的勝于冬天的。
因為春季風和雨潤，而夏季狂風暴雨，不适合飲用，或者是因為風雷蛟龍所導緻的，對人傷害很大。
雪為五谷之精華，用來煎茶，最為清冽，但是新降的雪有土腥氣，稍微放置一段時間才好喝。
雨水要用布在院子中間露天承接，不可用屋檐取水。
地泉 乳泉漫流如惠山泉為最勝(1)，次取清寒者。
泉不難于清，而難于寒。
土多沙膩泥凝者，必不清寒。
又有香而甘者。
然甘易而香難，未有香而不甘者也。
瀑湧湍急者，勿食，食久令人有頭疾。
如廬山水簾、天台瀑布(2)，以供耳目則可，入水品則不宜。
溫泉下生硫黃，亦非食品。
【注釋】 (1)乳泉：甘美而清冽的泉水。
惠山泉：在江蘇無錫的西郊。
(2)廬山水簾：江西廬山康王谷的水。
天台瀑布：浙江天台山的瀑布。
【譯文】 地下湧出的甘美清冽的泉水，以惠山泉為最勝，其次以清涼的為佳。
泉水清澈并不難，難的是清涼。
土多沙細、泥土凝結的地方，泉水必不清涼。
還有清香而甘甜的泉水。
但甘甜容易清香難，很少有泉水清香而不甘甜的。
噴湧湍急的泉水不能飲用，經常飲用會頭疼。
如廬山水簾、天台瀑布，供觀賞還行，用來飲用就不行。
溫泉水富含硫黃，也不能作為飲用水。
【點評】 泉水本是指從地下流出來的水，《詩經·小雅·四月》：“相彼泉水，載
”一夜秋風，荷花凋零，池塘未變，周圍卻已春秋輪轉。
瀑布 山居引泉，從高而下，為瀑布稍易，園林中欲作此，須截竹長短不一，盡承檐溜(1)，暗接藏石罅中，以斧劈石疊高(2)，下鑿小池承水，置石林立其下，雨中能令飛泉薄(3)，潺湲有聲(4)，亦一奇也。
尤宜竹間松下，青蔥掩映，更自可觀。
亦有蓄水于山頂，客至去閘，水從空直注者，終不如雨中承溜為雅，蓋總屬人為，此尤近自然耳。
【注釋】 (1)檐溜：檐溝流水。
(2)斧劈石：假山石。
(3)（fén）薄：沖激，激蕩。
(4)潺湲（yuán）：水流貌。
鐘欽禮《高士觀瀑圖》 【譯文】 在村野山居，接引山泉從高而下形成瀑布比較容易，在園林中想這樣做，就需要用長短不一的竹子，承接檐溝流水，隐蔽地引入岩石縫隙，用斧劈石重疊壘高，下面開鑿小池承水，安放一些石頭在池子裡面，下雨的時候能讓飛泉激蕩，流水潺潺，也是一大奇觀。
尤其适宜在竹間松下，青翠掩映，更為可觀。
也有人在山頂蓄水，客人到時打開水閘，水從高空直流而下，但終究不如雨中承接流水更雅緻，因為山頂蓄水終歸屬于人為，而承接雨水則更接近自然。
【點評】 文震亨提到園林中營造人工瀑布水源的兩種方法：一種是以天然雨水作為水源，一種是在山頂人工蓄水。
顯然，他喜歡以雨水營造瀑布，因為雅緻、自然。
然人工瀑布已屬人為。
瀑布本是由于流動的河水突然且近似垂直跌落自然形成的，造成跌水的懸崖在水流的強力沖擊下不斷地坍塌，使得瀑布向上遊方向後退并降低高度，最終又導緻瀑布自然消失。
河床平緩無法形成瀑布，瀑布奇觀的形成都需要遇見懸崖。
以人生來說，大部分時候都處于平緩的河床時期，困難、挫折這些“懸崖”則激發出我們内在的潛力，形成人生的“瀑布”，逆境消失，我們又會回到平緩，失去創造力。
以文壇來說，大多數人的才情都是平緩的，隻有李白、蘇轼這樣的大家才像瀑布，秀口一吐，就是千古絕唱，他們站在時代的最高峰，發出震耳欲聾的聲響。
以情感來說，瀑布就是我們情緒的頂峰時刻，遇到巨大的落差，或震怒或咆哮，這時候常常做出錯誤的決定，隻是水從高處跌落依然是水，人在盛怒之下犯的錯誤卻往往難以彌補。
由此觀之，人在“瀑布情緒”之下，寫詩比做事要好。
事要平靜時做，詩卻要跌宕起伏時寫。
天泉(1) 秋水為上，梅水次之(2)。
秋水白而(3)洌，梅水白而甘。
春冬二水，春勝于冬。
蓋以和風甘雨，故夏月暴雨不宜，或因風雷蛟龍所緻(4)，最足傷人。
雪為五谷之精，取以煎茶，最為幽況(5)，然新者有土氣，稍陳乃佳。
承水用布，于中庭受之，不可用檐溜。
【注釋】 (1)天泉：天上所落之水，即雨水雪水。
(2)梅水：黃梅季節所降的雨水。
(3)洌（liè）：清澈，不混濁。
(4)蛟龍：古代傳說的兩種動物，居深水中。
相傳蛟能發洪水，龍能興雲雨。
(5)幽況：清冽。
況，寒冷。
【譯文】 天泉以秋天的雨水為最佳，黃梅季節的稍次之。
秋水潔淨清澈，梅水潔淨甘甜。
春季、冬季的水，春天的勝于冬天的。
因為春季風和雨潤，而夏季狂風暴雨，不适合飲用，或者是因為風雷蛟龍所導緻的，對人傷害很大。
雪為五谷之精華，用來煎茶，最為清冽，但是新降的雪有土腥氣，稍微放置一段時間才好喝。
雨水要用布在院子中間露天承接，不可用屋檐取水。
地泉 乳泉漫流如惠山泉為最勝(1)，次取清寒者。
泉不難于清，而難于寒。
土多沙膩泥凝者，必不清寒。
又有香而甘者。
然甘易而香難，未有香而不甘者也。
瀑湧湍急者，勿食，食久令人有頭疾。
如廬山水簾、天台瀑布(2)，以供耳目則可，入水品則不宜。
溫泉下生硫黃，亦非食品。
【注釋】 (1)乳泉：甘美而清冽的泉水。
惠山泉：在江蘇無錫的西郊。
(2)廬山水簾：江西廬山康王谷的水。
天台瀑布：浙江天台山的瀑布。
【譯文】 地下湧出的甘美清冽的泉水，以惠山泉為最勝，其次以清涼的為佳。
泉水清澈并不難，難的是清涼。
土多沙細、泥土凝結的地方，泉水必不清涼。
還有清香而甘甜的泉水。
但甘甜容易清香難，很少有泉水清香而不甘甜的。
噴湧湍急的泉水不能飲用，經常飲用會頭疼。
如廬山水簾、天台瀑布，供觀賞還行，用來飲用就不行。
溫泉水富含硫黃，也不能作為飲用水。
【點評】 泉水本是指從地下流出來的水，《詩經·小雅·四月》：“相彼泉水，載
