說疵僞第十
關燈
小
中
大
如爪狀，或由沸水所注，或由窯風所侵。
是數者皆疵類極微，無傷大體者也。
【注釋】 (1)小疵而不掩大醇：即大醇小庛。
謂大體純正，略有欠缺。
醇，純。
疵，病。
出自唐韓愈《讀荀》：“孟氏，醇乎醇者也；荀與楊，大醇而小疵。
” 【譯文】 有小缺陷而不掩其大體為完好的情況，比如窯縫、冷紋、驚紋、爪紋等等。
所謂窯縫，是指坯質偶然疏松，為火力所攻，使土漿稍微坼裂，而有短小細縫。
所謂冷紋，是指器皿出窯的一刻，偶然為風力所吹，微微裂開一線而沒有透到另一面。
所謂驚紋，是指瓷質極薄，因為偶有不小心觸動，裡面微有裂痕，表面卻沒有損傷。
所謂爪紋，是指器皿有裂痕，大體似爪的形狀，有的因為開水注入，有的因為窯風侵襲。
這幾種都是瑕疵中非常微小，無傷大體的。
有視其疵病之淺深，以定有礙無礙者，曰串煙，曰傷釉，曰崩釉，曰暴釉，曰沖口，曰毛邊，曰磕碰。
串煙者，謂燒瓷之頃，偶為濃煙熏翳，或類潑墨之狀，或呈果熟之形。
若是者，視其濃淡多少，以定優劣。
傷釉者，謂器用日久，案磨布擦，細紋如毛，色呈枯暗。
崩釉者，謂硬彩曆年既久，遂至崩坼，彩色剝落，墜粉殘紅。
暴釉者，謂釉質凸起，形如水泡，手法欠勻，火力逼之，遂呈斯狀。
若是者，視其地位多寡，以判低昂。
沖口者，謂器皿之口，或觸或震，口際微裂成直縫形。
毛邊、磕碰，均謂器皿口邊微有傷損處，傷處甚小。
而扪處略有棱者，曰毛邊；傷處較多，而胎骨少缺，但邊際尚未露棱者，曰磕碰。
若是者，亦觀其受病之大小，以定其價值之增減焉。
【譯文】 有看它瑕疵的嚴重程度以判定對瓷器價值影響之有無的，如串煙、傷釉、崩釉、暴釉、沖口、毛邊、磕碰等等。
所謂串煙，是指燒瓷時偶然被濃煙熏染遮蔽，有的好似潑墨的形狀，有的好似果子熟透的樣子。
像這種情況，要看煙痕的濃淡多少，以定優劣。
所謂傷釉，是指瓷器使用時間長久，因被桌案磨蹭或抹布擦拭而出現如毛的細紋，釉色枯暗。
所謂崩釉，是指釉彩經曆年深日久，以緻釉面崩裂，彩色剝落而僅存殘餘的粉色或紅色。
所謂暴釉，是指釉質凸起，形狀像水泡一樣，這是由于手法不勻，加以火力迫使，于是出現這種情況。
像這種情況，就要看瑕疵所在的位置和數量的多少來判斷其價值的高低。
所謂沖口，是指器皿的口，或因觸動，或因震動，而邊上微微開裂成直縫的形狀。
所謂毛邊和磕碰，都是說器皿口邊微有損傷，損傷處很小。
而用手撫摸傷處略微有棱線的稱作毛邊；傷處較多而且胎骨微有缺陷，但邊緣尚未露棱的稱作磕碰。
像這種情況，也要看其受損的大小，以決定其價值的增或減。
有人工造作而成疵者，曰磨邊，曰磨底。
磨邊者，謂瓶具口際曾經缺損頗巨，因将邊磨平，或鋸去頸項，改成罐形，價值所失，十折八九矣。
磨底者，因嫌底款年代不久，磨去其款，托于遠代。
然物品果美，亦有得善價者。
【譯文】 有人工造作而成瑕疵的，如磨邊、磨底。
所謂磨邊，是指瓷瓶一類的口邊曾經缺損很大，因而将邊緣磨平，或鋸掉頸部改為罐形，其價值損失十之八九了。
所謂磨底，是因為嫌惡底款的年代不夠久遠，而磨去底款，假托于久遠的年代。
但器物如果确實很美，也有賣好價錢的。
有人工造作而成僞者，曰假底，曰真坯假彩。
假底者，取舊瓷之底嵌于新瓷，僞物真款，以欺一時，然工勞而計拙，易于識破，不常有也。
真坯假彩者，謂取舊瓷之白質無花者加以彩繪，胚質則确屬古物，彩繪則後來所加。
緣舊瓷之光素者價值甚廉，且景鎮積年遺物頗多，一經加彩，則冀得數倍之善價。
此種甚夥，易售其欺也。
【譯文】 有用人工制造而成瑕疵的，如假底、真坯假彩。
所謂假底，是指取舊瓷器的底嵌在新瓷器上，假的瓷器而真的年款，以欺騙于一時，但費力而笨拙，容易識破，并不常有。
所謂真坯假彩，是說取用舊瓷之白色質地無花紋的，施以彩繪，坯質确實是古物，但彩繪是後來加上的。
因為舊瓷之無彩的器皿價值不大，而且景德鎮多年以來積存的這類舊物很多，一旦加上彩色，就有希望得到數倍的高價。
這種瓷器非常多，很容易使其欺騙得逞。
至于補耳、補項、補足、補口等病，則尤不勝指。
但小心檢視，察及細微，則此種疵病，亦不難于洞燭，惟當勿掉以輕心耳。
【譯文】 至于補耳、補項、補足、補口等疵病，則不勝枚舉。
隻要細心檢查觀察，細微處也能察看到，則這種疵病也不難明白真象，隻需不掉以輕心罷了。
明 青花藏草壺 更有将光素破瓶用藥黏緊，複于裂痕之處，加畫硬彩花繪于其上。
此等作僞，乃合真坯假彩及黏補兩者而一之，亦不易猝爾識破，尤不可不慎者矣。
【譯文】 還有把原本無彩的破瓶用藥黏緊，又在裂痕處加畫硬彩花繪在上面。
這類作僞乃是把真坯假彩和黏補兩者合而為一，也不容易一下識破，尤其不可不慎重。
有一種新制之瓷，異常精細，不但毫無浮光，且能發出寶光，價甚不赀。
餘初不解其何以能發寶光，及詳考之，乃知系用重赀定制。
一切物料悉以舊物為标本，毫發無異。
故有明知新制者，亦出重價以購之。
聞某西人以數百金定制瓶一對，即此類也。
【譯文】 有一種新制的瓷器精細異常，不但毫無浮光，而且能發出寶光
是數者皆疵類極微，無傷大體者也。
【注釋】 (1)小疵而不掩大醇：即大醇小庛。
謂大體純正，略有欠缺。
醇，純。
疵，病。
出自唐韓愈《讀荀》：“孟氏，醇乎醇者也；荀與楊，大醇而小疵。
” 【譯文】 有小缺陷而不掩其大體為完好的情況，比如窯縫、冷紋、驚紋、爪紋等等。
所謂窯縫，是指坯質偶然疏松，為火力所攻，使土漿稍微坼裂，而有短小細縫。
所謂冷紋，是指器皿出窯的一刻，偶然為風力所吹，微微裂開一線而沒有透到另一面。
所謂驚紋，是指瓷質極薄，因為偶有不小心觸動，裡面微有裂痕，表面卻沒有損傷。
所謂爪紋，是指器皿有裂痕，大體似爪的形狀，有的因為開水注入，有的因為窯風侵襲。
這幾種都是瑕疵中非常微小，無傷大體的。
有視其疵病之淺深，以定有礙無礙者，曰串煙，曰傷釉，曰崩釉，曰暴釉，曰沖口，曰毛邊，曰磕碰。
串煙者，謂燒瓷之頃，偶為濃煙熏翳，或類潑墨之狀，或呈果熟之形。
若是者，視其濃淡多少，以定優劣。
傷釉者，謂器用日久，案磨布擦，細紋如毛，色呈枯暗。
崩釉者，謂硬彩曆年既久，遂至崩坼，彩色剝落，墜粉殘紅。
暴釉者，謂釉質凸起，形如水泡，手法欠勻，火力逼之，遂呈斯狀。
若是者，視其地位多寡，以判低昂。
沖口者，謂器皿之口，或觸或震，口際微裂成直縫形。
毛邊、磕碰，均謂器皿口邊微有傷損處，傷處甚小。
而扪處略有棱者，曰毛邊；傷處較多，而胎骨少缺，但邊際尚未露棱者，曰磕碰。
若是者，亦觀其受病之大小，以定其價值之增減焉。
【譯文】 有看它瑕疵的嚴重程度以判定對瓷器價值影響之有無的，如串煙、傷釉、崩釉、暴釉、沖口、毛邊、磕碰等等。
所謂串煙，是指燒瓷時偶然被濃煙熏染遮蔽，有的好似潑墨的形狀，有的好似果子熟透的樣子。
像這種情況，要看煙痕的濃淡多少，以定優劣。
所謂傷釉，是指瓷器使用時間長久，因被桌案磨蹭或抹布擦拭而出現如毛的細紋，釉色枯暗。
所謂崩釉，是指釉彩經曆年深日久，以緻釉面崩裂，彩色剝落而僅存殘餘的粉色或紅色。
所謂暴釉，是指釉質凸起，形狀像水泡一樣，這是由于手法不勻，加以火力迫使，于是出現這種情況。
像這種情況，就要看瑕疵所在的位置和數量的多少來判斷其價值的高低。
所謂沖口，是指器皿的口，或因觸動，或因震動，而邊上微微開裂成直縫的形狀。
所謂毛邊和磕碰，都是說器皿口邊微有損傷，損傷處很小。
而用手撫摸傷處略微有棱線的稱作毛邊；傷處較多而且胎骨微有缺陷，但邊緣尚未露棱的稱作磕碰。
像這種情況，也要看其受損的大小，以決定其價值的增或減。
有人工造作而成疵者，曰磨邊，曰磨底。
磨邊者，謂瓶具口際曾經缺損頗巨，因将邊磨平，或鋸去頸項，改成罐形，價值所失，十折八九矣。
磨底者，因嫌底款年代不久，磨去其款，托于遠代。
然物品果美，亦有得善價者。
【譯文】 有人工造作而成瑕疵的，如磨邊、磨底。
所謂磨邊，是指瓷瓶一類的口邊曾經缺損很大，因而将邊緣磨平，或鋸掉頸部改為罐形，其價值損失十之八九了。
所謂磨底，是因為嫌惡底款的年代不夠久遠，而磨去底款，假托于久遠的年代。
但器物如果确實很美，也有賣好價錢的。
有人工造作而成僞者，曰假底，曰真坯假彩。
假底者，取舊瓷之底嵌于新瓷，僞物真款，以欺一時，然工勞而計拙，易于識破，不常有也。
真坯假彩者，謂取舊瓷之白質無花者加以彩繪，胚質則确屬古物，彩繪則後來所加。
緣舊瓷之光素者價值甚廉，且景鎮積年遺物頗多，一經加彩，則冀得數倍之善價。
此種甚夥，易售其欺也。
【譯文】 有用人工制造而成瑕疵的，如假底、真坯假彩。
所謂假底，是指取舊瓷器的底嵌在新瓷器上，假的瓷器而真的年款，以欺騙于一時，但費力而笨拙，容易識破，并不常有。
所謂真坯假彩，是說取用舊瓷之白色質地無花紋的，施以彩繪，坯質确實是古物，但彩繪是後來加上的。
因為舊瓷之無彩的器皿價值不大，而且景德鎮多年以來積存的這類舊物很多，一旦加上彩色，就有希望得到數倍的高價。
這種瓷器非常多，很容易使其欺騙得逞。
至于補耳、補項、補足、補口等病，則尤不勝指。
但小心檢視，察及細微，則此種疵病，亦不難于洞燭，惟當勿掉以輕心耳。
【譯文】 至于補耳、補項、補足、補口等疵病，則不勝枚舉。
隻要細心檢查觀察，細微處也能察看到，則這種疵病也不難明白真象，隻需不掉以輕心罷了。
明 青花藏草壺 更有将光素破瓶用藥黏緊，複于裂痕之處，加畫硬彩花繪于其上。
此等作僞，乃合真坯假彩及黏補兩者而一之，亦不易猝爾識破，尤不可不慎者矣。
【譯文】 還有把原本無彩的破瓶用藥黏緊，又在裂痕處加畫硬彩花繪在上面。
這類作僞乃是把真坯假彩和黏補兩者合而為一，也不容易一下識破，尤其不可不慎重。
有一種新制之瓷，異常精細，不但毫無浮光，且能發出寶光，價甚不赀。
餘初不解其何以能發寶光，及詳考之，乃知系用重赀定制。
一切物料悉以舊物為标本，毫發無異。
故有明知新制者，亦出重價以購之。
聞某西人以數百金定制瓶一對，即此類也。
【譯文】 有一種新制的瓷器精細異常，不但毫無浮光，而且能發出寶光