說雜具第九
關燈
小
中
大
蘋果綠筆洗，最為特殊。
如果是胭脂水的制品，也屬珍品。
其餘如窯變或泥均的制品，也很珍貴。
至于積紅制品，就要看其年代而定價值的高低了。
有一種積紅水盂，口處微陷，乃天然缺口，用以置水匙者也，雍窯居多。
若口斂腹皤者，則康、乾均有之，而底又必平而巨，類似太白尊而無項者。
【譯文】 有一種積紅釉的水盂，口邊稍微下陷，乃是天然的缺口，用以放置水匙的，以雍正官窯為多。
如果是口邊收斂而腹部碩大的制品，則康熙、乾隆朝都有，且底部一定平坦而寬大，類似沒有頸項的太白尊。
遼 耀州窯飛魚形水盂 洗之口邊，辄喜作凸螭形，曆代皆有之，以有款者為貴。
【譯文】 洗的口邊，總是喜歡做成凸螭形狀，曆代都有這種樣式，以有款識的最為名貴。
水中丞又謂之水盅，形狀不一，或方或圓，或高或矮，各随其意匠也。
若作荷花含苞形者，則不免稍欠大方矣。
【譯文】 水中丞又稱作水盅，形狀不一，或方或圓，或高或矮，各自随其意而作。
若為荷花含苞待放形的制品，就不免稍欠大方了。
畫碟有數種，尋常梅花形者，以深而内外俱有花者為貴，多系青花或豆彩也。
至分為各件者，則形式尤夥。
有肖種種物形者，有分每格如高盒者(1)，有作荷花瓣九片者，尤以荷花瓣者為輕豔可愛。
【注釋】 (1)高盒：分層分格的盒子，有的呈筒形、長方形或四方形。
【譯文】 畫碟有數種，普通梅花形的以深而裡外都有花紋的為貴，多為青花或豆彩。
至于分成各件者，則形式尤其多樣。
有模仿這種或那種物形的，有分作每格好像高盒的，有作成九片荷花瓣的，尤其以荷花瓣的輕倩豔麗令人喜愛。
文房之品，墨床以堆花及釉裡紅者為佳(1)，五彩山水尤有尺幅千裡之勢(2)。
筆架以宜均為雅，若玲珑瓷者，殊稚氣耳。
鎮紙(3)，明制尚方，清初亦然。
至乾隆則盤螭凸起，長方瘦削，而花極工細，堆花者亦比比也(4)。
漿合一種(5)，亦以乾隆為精。
【注釋】 (1)墨床：文房用具之一。
為在研墨時稍事停歇，墨經磨處濕潤，以供臨時擱置之物。
(2)尺幅千裡：一尺長的畫幅，畫進了千裡長的景象。
比喻外形雖小，包含的内容很多。
(3)鎮紙：文房用具之一。
用銅、鐵、玉石等制成，用以鎮壓紙張或書籍，此指瓷質者。
(4)比比：謂到處都有或每每有之。
(5)漿合：盛裝液體食品的盒子。
【譯文】 文房用品中，墨床以堆花及釉裡紅的為好，繪有五彩山水尤其具有尺幅千裡的氣勢。
筆架以直均的最為雅緻，若是玲珑瓷則過于稚氣。
鎮紙，明代制品崇尚方形的，清代初年也是如此。
到了乾隆時就有盤螭凸起，長方而瘦削，并且花紋十分精細，堆花也比比皆是。
漿盒一類的，也是以乾隆時所制最為精美。
琢石為屏，尚矣。
亦有以瓷制者，有長方形，有扁方形，有圓形，明制已有之。
清初至末葉，其制尤盛。
乾隆有仿洋畫繪泰西美人者，或作樓台界畫狀，至于山水、人物尤多，不可勝紀。
【譯文】 琢石作為屏風，古時已有。
也有用瓷制作的，有長方形、扁方形、圓形等，明代制品已有。
清代初年到末年，這種制作十分興盛。
乾隆時有模仿洋畫繪西洋美人的，也有作樓台界畫的，至于畫山水、人物的尤多，不能詳細記述。
窯屏有仿珊瑚箋者(1)，書“吉祥”金字二，遠視之，幾疑為宣春帖也(2)。
【注釋】 (1)珊瑚箋：如珊瑚紅色的箋紙，上書寫吉祥語句，以示慶賀之意。
(2)宜春帖：古時新春，張貼紅色的小柬，上書吉祥語以示慶賀。
宜，适宜。
帖，小柬。
【譯文】 瓷屏有模仿珊瑚箋的制品，上書“吉祥”兩個金字，遠遠看去、幾乎以為是宜春帖。
筆管亦有瓷制者，明時有錦地穿寶相花、靈芝、八寶、團龍等花(1)。
然筆管用瓷，究嫌笨重，故後葉不甚尚之。
【注釋】 (1)寶相花：又稱“寶仙花”、“寶花花”，我國傳統裝飾紋樣之一。
相傳它是一種寓有“寶”、“仙”之意的裝飾圖案。
一般以牡丹或蓮花為主體，鑲嵌各種其他花葉組成，花芯和花瓣基部用圓珠作規則排列，像閃閃發光的寶珠，故名“寶相花”。
【譯文】 筆管也有瓷質的，明代有錦地穿寶相花、靈芝、八寶、團龍等花紋作裝飾。
然而，筆管用瓷畢竟嫌其笨重，所以後世不是很崇尚。
水滴，象形者，其制甚古，蟾滴、龜滴(1)，由來舊矣。
古者以銅，後世以瓷。
明時有蹲龍、寶象諸狀(2)。
凡作物形而貯水不多者，則名曰滴，不名曰盂。
【注釋】 (1)蟾滴：滴水于硯的器具，因作蟾蜍形，故名。
龜滴：滴水于硯的器具，因作烏龜形，故名。
(2)蹲龍：一種作蹲踞之龍形的裝飾物。
寶象：寶貴的象。
古代宮廷多喜飼養大象，視為祥獸。
【譯文】 水滴，象形的制作很古老，蟾滴、龜滴由來已久。
古時用銅制作，後世用瓷制作。
明代時有蹲龍、寶象等形狀。
凡是作成物形而貯水不多的稱作滴，而不稱作盂。
花盆以均窯為最佳，其座謂之盆連，有圓者、有海棠式者、有六角者，近則折足磨邊，亦珍逾拱璧，蓋均之可貴極矣。
均盆與盆連，其底必有數目字，紅紫者單數，青藍者雙數，蓋因盆與座，取其有識别，易于配合，不緻混亂鑿枘故也(1)。
【注釋】 (1)鑿枘：“方鑿圓枘”之省語，比喻兩者不相投合。
【譯文】 花盆以均窯的為最佳，花盆的底座稱作盆連，有圓形的，有海棠式的，有六角形的，近來折足、磨邊的均窯花盆，也珍貴得勝過拱璧，因為均窯之可貴已達到頂點了。
均窯花盆和盆連，底部必定有數目字，紅紫色的為單數，青藍色的為雙數，是因盆與座，為了取其有所識别，容易配合，不緻于混亂錯配才這樣做的。
清 粉彩李白醉酒圖花盆 康熙青花花盆有極巨者，圓與六角均有之，繪松者尤蒼蔚可愛。
乾隆五彩者異常精美，盆座之邊有高至寸者，繪開光各景，尤具奇麗之觀
如果是胭脂水的制品，也屬珍品。
其餘如窯變或泥均的制品，也很珍貴。
至于積紅制品，就要看其年代而定價值的高低了。
有一種積紅水盂，口處微陷，乃天然缺口，用以置水匙者也，雍窯居多。
若口斂腹皤者，則康、乾均有之，而底又必平而巨，類似太白尊而無項者。
【譯文】 有一種積紅釉的水盂，口邊稍微下陷，乃是天然的缺口，用以放置水匙的，以雍正官窯為多。
如果是口邊收斂而腹部碩大的制品，則康熙、乾隆朝都有，且底部一定平坦而寬大，類似沒有頸項的太白尊。
遼 耀州窯飛魚形水盂 洗之口邊，辄喜作凸螭形，曆代皆有之，以有款者為貴。
【譯文】 洗的口邊，總是喜歡做成凸螭形狀，曆代都有這種樣式，以有款識的最為名貴。
水中丞又謂之水盅，形狀不一，或方或圓，或高或矮，各随其意匠也。
若作荷花含苞形者，則不免稍欠大方矣。
【譯文】 水中丞又稱作水盅，形狀不一，或方或圓，或高或矮，各自随其意而作。
若為荷花含苞待放形的制品，就不免稍欠大方了。
畫碟有數種，尋常梅花形者，以深而内外俱有花者為貴，多系青花或豆彩也。
至分為各件者，則形式尤夥。
有肖種種物形者，有分每格如高盒者(1)，有作荷花瓣九片者，尤以荷花瓣者為輕豔可愛。
【注釋】 (1)高盒：分層分格的盒子，有的呈筒形、長方形或四方形。
【譯文】 畫碟有數種，普通梅花形的以深而裡外都有花紋的為貴，多為青花或豆彩。
至于分成各件者，則形式尤其多樣。
有模仿這種或那種物形的，有分作每格好像高盒的，有作成九片荷花瓣的，尤其以荷花瓣的輕倩豔麗令人喜愛。
文房之品，墨床以堆花及釉裡紅者為佳(1)，五彩山水尤有尺幅千裡之勢(2)。
筆架以宜均為雅，若玲珑瓷者，殊稚氣耳。
鎮紙(3)，明制尚方，清初亦然。
至乾隆則盤螭凸起，長方瘦削，而花極工細，堆花者亦比比也(4)。
漿合一種(5)，亦以乾隆為精。
【注釋】 (1)墨床：文房用具之一。
為在研墨時稍事停歇，墨經磨處濕潤，以供臨時擱置之物。
(2)尺幅千裡：一尺長的畫幅，畫進了千裡長的景象。
比喻外形雖小，包含的内容很多。
(3)鎮紙：文房用具之一。
用銅、鐵、玉石等制成，用以鎮壓紙張或書籍，此指瓷質者。
(4)比比：謂到處都有或每每有之。
(5)漿合：盛裝液體食品的盒子。
【譯文】 文房用品中，墨床以堆花及釉裡紅的為好，繪有五彩山水尤其具有尺幅千裡的氣勢。
筆架以直均的最為雅緻，若是玲珑瓷則過于稚氣。
鎮紙，明代制品崇尚方形的，清代初年也是如此。
到了乾隆時就有盤螭凸起，長方而瘦削，并且花紋十分精細，堆花也比比皆是。
漿盒一類的，也是以乾隆時所制最為精美。
琢石為屏，尚矣。
亦有以瓷制者，有長方形，有扁方形，有圓形，明制已有之。
清初至末葉，其制尤盛。
乾隆有仿洋畫繪泰西美人者，或作樓台界畫狀，至于山水、人物尤多，不可勝紀。
【譯文】 琢石作為屏風，古時已有。
也有用瓷制作的，有長方形、扁方形、圓形等，明代制品已有。
清代初年到末年，這種制作十分興盛。
乾隆時有模仿洋畫繪西洋美人的，也有作樓台界畫的，至于畫山水、人物的尤多，不能詳細記述。
窯屏有仿珊瑚箋者(1)，書“吉祥”金字二，遠視之，幾疑為宣春帖也(2)。
【注釋】 (1)珊瑚箋：如珊瑚紅色的箋紙，上書寫吉祥語句，以示慶賀之意。
(2)宜春帖：古時新春，張貼紅色的小柬，上書吉祥語以示慶賀。
宜，适宜。
帖，小柬。
【譯文】 瓷屏有模仿珊瑚箋的制品，上書“吉祥”兩個金字，遠遠看去、幾乎以為是宜春帖。
筆管亦有瓷制者，明時有錦地穿寶相花、靈芝、八寶、團龍等花(1)。
然筆管用瓷，究嫌笨重，故後葉不甚尚之。
【注釋】 (1)寶相花：又稱“寶仙花”、“寶花花”，我國傳統裝飾紋樣之一。
相傳它是一種寓有“寶”、“仙”之意的裝飾圖案。
一般以牡丹或蓮花為主體，鑲嵌各種其他花葉組成，花芯和花瓣基部用圓珠作規則排列，像閃閃發光的寶珠，故名“寶相花”。
【譯文】 筆管也有瓷質的，明代有錦地穿寶相花、靈芝、八寶、團龍等花紋作裝飾。
然而，筆管用瓷畢竟嫌其笨重，所以後世不是很崇尚。
水滴，象形者，其制甚古，蟾滴、龜滴(1)，由來舊矣。
古者以銅，後世以瓷。
明時有蹲龍、寶象諸狀(2)。
凡作物形而貯水不多者，則名曰滴，不名曰盂。
【注釋】 (1)蟾滴：滴水于硯的器具，因作蟾蜍形，故名。
龜滴：滴水于硯的器具，因作烏龜形，故名。
(2)蹲龍：一種作蹲踞之龍形的裝飾物。
寶象：寶貴的象。
古代宮廷多喜飼養大象，視為祥獸。
【譯文】 水滴，象形的制作很古老，蟾滴、龜滴由來已久。
古時用銅制作，後世用瓷制作。
明代時有蹲龍、寶象等形狀。
凡是作成物形而貯水不多的稱作滴，而不稱作盂。
花盆以均窯為最佳，其座謂之盆連，有圓者、有海棠式者、有六角者，近則折足磨邊，亦珍逾拱璧，蓋均之可貴極矣。
均盆與盆連，其底必有數目字，紅紫者單數，青藍者雙數，蓋因盆與座，取其有識别，易于配合，不緻混亂鑿枘故也(1)。
【注釋】 (1)鑿枘：“方鑿圓枘”之省語，比喻兩者不相投合。
【譯文】 花盆以均窯的為最佳，花盆的底座稱作盆連，有圓形的，有海棠式的，有六角形的，近來折足、磨邊的均窯花盆，也珍貴得勝過拱璧，因為均窯之可貴已達到頂點了。
均窯花盆和盆連，底部必定有數目字，紅紫色的為單數，青藍色的為雙數，是因盆與座，為了取其有所識别，容易配合，不緻于混亂錯配才這樣做的。
清 粉彩李白醉酒圖花盆 康熙青花花盆有極巨者，圓與六角均有之，繪松者尤蒼蔚可愛。
乾隆五彩者異常精美，盆座之邊有高至寸者，繪開光各景，尤具奇麗之觀