說彩色第四
關燈
小
中
大
色深紅，像是剛剛凝結的牛血。
瓷器内外都有開片，但用手撫摸卻沒有痕迹，這是因為開片開在釉内，裂紋若隐若現。
底足有燈草邊異常齊整。
底部一概沒有年款，有米湯底、蘋果底兩種，顔色稍黃的稱作米湯底，顔色稍青的稱作蘋果底，都有小開片。
以純紅的為最難得，其次是通體滿帶苔點綠的。
不是純紅的就變為其他名稱了參見《說窯》章中《郎窯》一節。
積紅 祭紅之鮮紅釉者，據項氏子京說，以積紅别之。
凡朱紅、粉紅及變為青綠等色，無開片而有款者，概屬于此類。
亦始于宣德，其他明代諸朝暨康、雍、乾、嘉均有之。
與寶石紅之祭紅本為一物，其所異者，特一深紅、一鮮紅，一有小開片、一不開片耳。
其燈草邊之齊整亦同。
惟因其不如寶石紅之透亮，價值遂遠遜雲。
【譯文】 積紅 祭紅中的鮮紅釉，根據項子京的說法，用“積紅”以區别。
凡是朱紅、粉紅以及變為青綠等色，沒有開片而又有款識的，一概屬于此類。
積紅也是始于宣德年間，其他明代各朝以及康熙、雍正、乾隆、嘉慶都有。
它與寶石紅的祭紅本屬一類，所不同的是，一個是深紅色，一個是鮮紅色；一個有小開片，一個不開片。
它們的燈草邊也同樣齊整。
僅僅因為積紅不如寶石紅透亮，所以價值就遠遠不及了。
豇豆紅 此色亦由祭紅變化而來，以類于豇豆，故以豇豆紅呼之。
釉中多有綠苔點或大片綠斑(1)，亦有純紅者。
以康熙款者為最多，若雍正款者，則其釉雖與豇豆紅無異，人亦辄以雍正祭紅呼之矣。
豇豆之黯敗者，俗稱乳鼠皮，價值殊貶。
稍深則入雲豆色，近紫又入茄皮色。
豇紅之所以可貴者，在瑩潤無比，居若鮮若黯之間，妙在難以形容也。
清 豇豆紅印盒 【注釋】 (1)綠苔點：又稱“苔點綠”，瓷器釉色名。
燒制時先在坯上施一層底釉，然後吹上一層顔色釉料，再蓋上一層面釉，入窯高溫還原焰燒成，呈色變化較多，粉紅中有綠點的稱“苔點綠釉”。
【譯文】 豇豆紅 這種釉色也是由祭紅變化而來，因為類似豇豆色，所以稱作豇豆紅。
這種釉中多有綠苔點或大片綠斑，也有純紅的。
以康熙年款的為最多，若是寫了雍正年款的，雖然其釉色與豇豆紅無不同，但人們還是以雍正祭紅稱呼它。
豇豆紅釉色黯敗的俗稱乳鼠皮，價值特别低。
釉色稍深的歸入雲豆色，接近紫色的又歸入茄皮色。
豇豆紅之所以可貴，是因為它瑩潤無比，居于鮮豔和黯淡之間，妙在無法形容。
胭脂水 胭脂水一色，發明于雍正，而乾隆繼之，以其釉色酷似胭脂水，因以得名也。
始制者胎極薄，其裡釉極白，因為外釉所照，故發粉紅色。
乾隆所制則胎質漸厚，色略發紫，其裡釉尤白，于燈草邊處如白玉一道焉。
至乾隆末葉，喜滿雕陰文細花，繪以雜彩，比之初年，殆不啻上下床之别。
而近今僞制，尤以此類為多。
客貨多系疙疸釉(1)，而明豔鮮麗，釉亦極薄。
至嘉、道以後，雖有此色，然已比之自郐矣(2)。
【注釋】 (1)疙疸釉：瓷器表面凹凸不平或如水波起伏，從旁側視或用手撫摸可以感覺到此種缺陷，形似疙疸，故名。
(2)比之自郐（kuài）：即自郐以下，謂餘下的就不值得一說了。
本《左傳·襄公二十九年》載吳季劄觀樂于魯，于諸大國之樂均評論之，唯“自郐以下，無譏焉”。
郐，春秋小國名。
以郐國地狹人少，季劄故棄而不論。
後因用“自郐以下”喻指不值得重視的事物。
【譯文】 胭脂水 胭脂水這種顔色，發明于雍正年間，乾隆年間有所繼承，因為它的釉色酷似胭脂水而得名。
最初制作時瓷胎極薄，裡釉極白，因為外釉所照而發粉紅色。
乾隆年間的制品瓷胎漸厚，釉色略微發紫，裡釉尤其瑩白，在燈草邊處有如白玉一道。
到了乾隆末期，喜愛雕滿陰文細花，加繪雜彩，和乾隆初年相比，懸殊極大。
然而近來僞造的，尤以這類居多。
民窯多是疙疸釉，明豔鮮麗，釉也極薄。
到了嘉慶、道光年間雖然也有這種釉色，但相比水平越來越低下。
美人祭 美人祭又曰美人霁，祭紅之淡粉色者也，西人又呼為桃花色。
此種，市夥不解其名，或呼為淡豇紅，或呼為淡祭紅，孰若美人祭名稱之嬌豔也耶？餘若娃娃臉、楊妃色、桃花片、桃花浪諸名，均屬于此類。
稍深稍淺，吹萬不同(1)，而歧名異名，因之遂夥(2)。
一言以蔽之，則祭紅之淡粉色而不發綠斑者，即此類也。
【注釋】 (1)吹萬不同：出《莊子·齊物論》：“夫吹萬不同，而使其自已也。
”成玄英疏：“風唯一體，竅則萬殊。
”吹，指風而言；萬，萬竅。
謂風吹萬竅，發出各種音響。
這裡喻說紅則一體，而淺深各異。
(2)夥：多。
【譯文】 美人祭 美人祭又稱美人霁，是淡粉色的祭紅，西方人又稱作桃花色。
這種釉色，市店的夥計不懂其名，或稱作淡豇紅，或稱作淡祭紅，但是哪有美人祭這一名稱嬌豔呢？其餘如娃娃臉、楊妃色、桃花片、桃花浪等名稱均屬于這一類。
釉色或深或淺，各不相同，因而别名異名漸多。
用一句話概括，祭紅的淡粉色而不出現綠斑的就屬于這一類。
蘋果綠 積紅所變之色。
綠者成點，謂之苔點。
綠者成片，則謂之蘋果綠。
其淡紅者謂之蘋果青。
皆積紅之巧化者也。
凡積紅、豇豆紅而帶綠成片者，均以是呼之。
成化始興，康熙為盛，而宣德則但有苔點而未成綠片也。
近人品積紅，每每以綠片、綠點為貴，無者辄疑為赝鼎。
烏知當日有綠斑者，反為棄材耶？自窯變偶成此色，後遂踵作，且成專名，而價值亦侔于深紅者。
市人競利，搜者好奇，不其然欤！ 【譯文】 蘋果綠 積紅所變化的釉色。
成點的綠色，稱作苔點。
成片的綠色，稱作蘋果綠。
淡紅色的稱作蘋果青。
都是積紅巧妙變化而來的。
凡屬積紅、豇豆紅而帶成片綠色的都以此稱呼。
自成化年間興起，康熙年間達到鼎盛，而宣德年間雖有苔點但未成綠片。
現代的人品評積紅，往往以綠片、綠點為貴重，無此特征的就懷疑為赝品。
哪知道當時有綠斑的反而認為是廢品呢？自從窯變偶然變成這種釉色，以後便一個接一個的制作，而且成為專門名稱，而價值也與深紅色的等同。
商人們追求利潤，收藏家喜好新奇，難道不是如此嗎！ 均紫 均紫最秾麗(1)，為古今所豔稱。
初制較濃，有類長熟之葡萄；後制則近鮮，有類開透之玫瑰，故有葡萄紫、玫瑰紫等名也。
全器純紫者，近已不易一見。
末葉藍、紫相間，成垂涎紋(2)，如蔚藍水光中泛出片片之紫浪，洵異彩也(3)。
元紫成魚、蝠、蝶等形，釉能深入胎骨，故亦可貴。
至明迄清，仿均之品，如塗塗附(4)，大抵淺紫，尚可形似，而深紫已渺不可追。
或則紫中發紅，或則紫中發黑，殆非正紫矣。
【注釋】 (1)秾麗：豔麗。
(2)垂涎紋：釉多透亮，隐約間可以看見像垂流涎水一樣的聚釉現象。
(3)洵：誠然，實在。
(4)塗塗附：仿均窯之瓷名，具體不詳。
【譯文】 均紫 均紫最豔麗，為古今所羨慕并贊美。
最初所制紫色較濃，像成熟的葡萄；後來制品釉色接近鮮豔，像開透的玫瑰，所以有葡萄紫、玫瑰紫等名稱。
完全純紫的器物，近來已不易見到。
末期所制藍紫相間，形成垂涎紋，好像蔚藍的水光中泛起片片紫浪，确實絢麗異常。
元代的紫色變成魚、蝙蝠、蝴蝶等形狀，釉能深入胎骨，因此也很可貴。
到了明清時期仿均的制品，如塗塗附的顔色，大體來說淺紫還可形似，而深紫已很難見到了，或是紫中發紅，或是紫中發黑，都不是純正的紫色了。
茄皮紫 茄紫一色，始于明末，康熙繼之，皆系玻璃釉。
淡者比茄皮之色略淡，深者比煮熟茄皮之色又略重，故有淡茄、深茄之分。
淡茄尤為鮮豔，介于豇豆、雲豆之間。
自雍正至乾隆，雖間有茄紫，然已不甚多見，蓋其色甚難摹拟故也。
最近仿制者，紫中發紅，且不勻淨，不難一望而知，真僞立判。
又此色器皿，大半有雕花者。
【譯文】 茄皮紫 茄皮紫這種釉色始于明末，康熙年間承襲下來，都是玻璃釉。
顔色稍淡的比茄子皮的顔色略淡，顔色稍深的比煮熟茄子皮的顔色略重，所以有淡茄、深茄之分。
淡茄尤為鮮豔，介于豇豆、雲豆之間。
自雍正到乾隆年間，雖然偶爾有茄紫，然而已不多見，因為這種釉色非常難于模仿的緣故。
最近仿制的紫中發黑，而且釉色不勻淨，不難一眼看出，真僞立刻便知。
再者這類釉色的器皿，大多刻有雕花。
清 茄皮紫釉膽瓶 各種紅紫 紅有百餘種，至繁赜矣。
除上所述諸種外，其他亦可略述也。
粉紅，為鮮紅之化身，亦即積紅之最淡者，或呼為娃娃臉，或呼為牡丹、芍藥，或呼為桃花片、海棠紅，總不外形容其豔麗而已。
朱紅，色若正朱，康、乾之制鮮明奪目，以後則比之自郐。
抹紅，釉質極薄，參入夾彩，以乾隆間為多。
其間又有柿紅、橘紅、棗紅之别。
橘紅與朱紅判别，又在微妙之間。
抹紅帶黃者，又謂之杏子衫矣。
珊瑚一種，釉汁極薄，乾窯最精，此後殆如塗附。
至羊肝、豬肝，則殊不足輕重。
蓋紅之為色，變化至夥，而近之所重，則偏在于祭紅一脈雲。
【譯文】 各種紅紫 紅有一百多種，非常繁多複雜。
除了上述各種以外，其他的也可略為叙述。
粉紅是由鮮紅變化而來，也是積紅中最淡的，或稱作娃娃臉，或稱作牡丹、芍藥，或稱作桃花片、海棠紅，總之不外乎形容其豔麗
瓷器内外都有開片，但用手撫摸卻沒有痕迹，這是因為開片開在釉内，裂紋若隐若現。
底足有燈草邊異常齊整。
底部一概沒有年款，有米湯底、蘋果底兩種，顔色稍黃的稱作米湯底，顔色稍青的稱作蘋果底，都有小開片。
以純紅的為最難得，其次是通體滿帶苔點綠的。
不是純紅的就變為其他名稱了參見《說窯》章中《郎窯》一節。
積紅 祭紅之鮮紅釉者，據項氏子京說，以積紅别之。
凡朱紅、粉紅及變為青綠等色，無開片而有款者，概屬于此類。
亦始于宣德，其他明代諸朝暨康、雍、乾、嘉均有之。
與寶石紅之祭紅本為一物，其所異者，特一深紅、一鮮紅，一有小開片、一不開片耳。
其燈草邊之齊整亦同。
惟因其不如寶石紅之透亮，價值遂遠遜雲。
【譯文】 積紅 祭紅中的鮮紅釉，根據項子京的說法，用“積紅”以區别。
凡是朱紅、粉紅以及變為青綠等色，沒有開片而又有款識的，一概屬于此類。
積紅也是始于宣德年間，其他明代各朝以及康熙、雍正、乾隆、嘉慶都有。
它與寶石紅的祭紅本屬一類，所不同的是，一個是深紅色，一個是鮮紅色；一個有小開片，一個不開片。
它們的燈草邊也同樣齊整。
僅僅因為積紅不如寶石紅透亮，所以價值就遠遠不及了。
豇豆紅 此色亦由祭紅變化而來，以類于豇豆，故以豇豆紅呼之。
釉中多有綠苔點或大片綠斑(1)，亦有純紅者。
以康熙款者為最多，若雍正款者，則其釉雖與豇豆紅無異，人亦辄以雍正祭紅呼之矣。
豇豆之黯敗者，俗稱乳鼠皮，價值殊貶。
稍深則入雲豆色，近紫又入茄皮色。
豇紅之所以可貴者，在瑩潤無比，居若鮮若黯之間，妙在難以形容也。
清 豇豆紅印盒 【注釋】 (1)綠苔點：又稱“苔點綠”，瓷器釉色名。
燒制時先在坯上施一層底釉，然後吹上一層顔色釉料，再蓋上一層面釉，入窯高溫還原焰燒成，呈色變化較多，粉紅中有綠點的稱“苔點綠釉”。
【譯文】 豇豆紅 這種釉色也是由祭紅變化而來，因為類似豇豆色，所以稱作豇豆紅。
這種釉中多有綠苔點或大片綠斑，也有純紅的。
以康熙年款的為最多，若是寫了雍正年款的，雖然其釉色與豇豆紅無不同，但人們還是以雍正祭紅稱呼它。
豇豆紅釉色黯敗的俗稱乳鼠皮，價值特别低。
釉色稍深的歸入雲豆色，接近紫色的又歸入茄皮色。
豇豆紅之所以可貴，是因為它瑩潤無比，居于鮮豔和黯淡之間，妙在無法形容。
胭脂水 胭脂水一色，發明于雍正，而乾隆繼之，以其釉色酷似胭脂水，因以得名也。
始制者胎極薄，其裡釉極白，因為外釉所照，故發粉紅色。
乾隆所制則胎質漸厚，色略發紫，其裡釉尤白，于燈草邊處如白玉一道焉。
至乾隆末葉，喜滿雕陰文細花，繪以雜彩，比之初年，殆不啻上下床之别。
而近今僞制，尤以此類為多。
客貨多系疙疸釉(1)，而明豔鮮麗，釉亦極薄。
至嘉、道以後，雖有此色，然已比之自郐矣(2)。
【注釋】 (1)疙疸釉：瓷器表面凹凸不平或如水波起伏，從旁側視或用手撫摸可以感覺到此種缺陷，形似疙疸，故名。
(2)比之自郐（kuài）：即自郐以下，謂餘下的就不值得一說了。
本《左傳·襄公二十九年》載吳季劄觀樂于魯，于諸大國之樂均評論之，唯“自郐以下，無譏焉”。
郐，春秋小國名。
以郐國地狹人少，季劄故棄而不論。
後因用“自郐以下”喻指不值得重視的事物。
【譯文】 胭脂水 胭脂水這種顔色，發明于雍正年間，乾隆年間有所繼承，因為它的釉色酷似胭脂水而得名。
最初制作時瓷胎極薄，裡釉極白，因為外釉所照而發粉紅色。
乾隆年間的制品瓷胎漸厚，釉色略微發紫，裡釉尤其瑩白，在燈草邊處有如白玉一道。
到了乾隆末期，喜愛雕滿陰文細花，加繪雜彩，和乾隆初年相比，懸殊極大。
然而近來僞造的，尤以這類居多。
民窯多是疙疸釉，明豔鮮麗，釉也極薄。
到了嘉慶、道光年間雖然也有這種釉色，但相比水平越來越低下。
美人祭 美人祭又曰美人霁，祭紅之淡粉色者也，西人又呼為桃花色。
此種，市夥不解其名，或呼為淡豇紅，或呼為淡祭紅，孰若美人祭名稱之嬌豔也耶？餘若娃娃臉、楊妃色、桃花片、桃花浪諸名，均屬于此類。
稍深稍淺，吹萬不同(1)，而歧名異名，因之遂夥(2)。
一言以蔽之，則祭紅之淡粉色而不發綠斑者，即此類也。
【注釋】 (1)吹萬不同：出《莊子·齊物論》：“夫吹萬不同，而使其自已也。
”成玄英疏：“風唯一體，竅則萬殊。
”吹，指風而言；萬，萬竅。
謂風吹萬竅，發出各種音響。
這裡喻說紅則一體，而淺深各異。
(2)夥：多。
【譯文】 美人祭 美人祭又稱美人霁，是淡粉色的祭紅，西方人又稱作桃花色。
這種釉色，市店的夥計不懂其名，或稱作淡豇紅，或稱作淡祭紅，但是哪有美人祭這一名稱嬌豔呢？其餘如娃娃臉、楊妃色、桃花片、桃花浪等名稱均屬于這一類。
釉色或深或淺，各不相同，因而别名異名漸多。
用一句話概括，祭紅的淡粉色而不出現綠斑的就屬于這一類。
蘋果綠 積紅所變之色。
綠者成點，謂之苔點。
綠者成片，則謂之蘋果綠。
其淡紅者謂之蘋果青。
皆積紅之巧化者也。
凡積紅、豇豆紅而帶綠成片者，均以是呼之。
成化始興，康熙為盛，而宣德則但有苔點而未成綠片也。
近人品積紅，每每以綠片、綠點為貴，無者辄疑為赝鼎。
烏知當日有綠斑者，反為棄材耶？自窯變偶成此色，後遂踵作，且成專名，而價值亦侔于深紅者。
市人競利，搜者好奇，不其然欤！ 【譯文】 蘋果綠 積紅所變化的釉色。
成點的綠色，稱作苔點。
成片的綠色，稱作蘋果綠。
淡紅色的稱作蘋果青。
都是積紅巧妙變化而來的。
凡屬積紅、豇豆紅而帶成片綠色的都以此稱呼。
自成化年間興起，康熙年間達到鼎盛，而宣德年間雖有苔點但未成綠片。
現代的人品評積紅，往往以綠片、綠點為貴重，無此特征的就懷疑為赝品。
哪知道當時有綠斑的反而認為是廢品呢？自從窯變偶然變成這種釉色，以後便一個接一個的制作，而且成為專門名稱，而價值也與深紅色的等同。
商人們追求利潤，收藏家喜好新奇，難道不是如此嗎！ 均紫 均紫最秾麗(1)，為古今所豔稱。
初制較濃，有類長熟之葡萄；後制則近鮮，有類開透之玫瑰，故有葡萄紫、玫瑰紫等名也。
全器純紫者，近已不易一見。
末葉藍、紫相間，成垂涎紋(2)，如蔚藍水光中泛出片片之紫浪，洵異彩也(3)。
元紫成魚、蝠、蝶等形，釉能深入胎骨，故亦可貴。
至明迄清，仿均之品，如塗塗附(4)，大抵淺紫，尚可形似，而深紫已渺不可追。
或則紫中發紅，或則紫中發黑，殆非正紫矣。
【注釋】 (1)秾麗：豔麗。
(2)垂涎紋：釉多透亮，隐約間可以看見像垂流涎水一樣的聚釉現象。
(3)洵：誠然，實在。
(4)塗塗附：仿均窯之瓷名，具體不詳。
【譯文】 均紫 均紫最豔麗，為古今所羨慕并贊美。
最初所制紫色較濃，像成熟的葡萄；後來制品釉色接近鮮豔，像開透的玫瑰，所以有葡萄紫、玫瑰紫等名稱。
完全純紫的器物，近來已不易見到。
末期所制藍紫相間，形成垂涎紋，好像蔚藍的水光中泛起片片紫浪，确實絢麗異常。
元代的紫色變成魚、蝙蝠、蝴蝶等形狀，釉能深入胎骨，因此也很可貴。
到了明清時期仿均的制品，如塗塗附的顔色，大體來說淺紫還可形似，而深紫已很難見到了，或是紫中發紅，或是紫中發黑，都不是純正的紫色了。
茄皮紫 茄紫一色，始于明末，康熙繼之，皆系玻璃釉。
淡者比茄皮之色略淡，深者比煮熟茄皮之色又略重，故有淡茄、深茄之分。
淡茄尤為鮮豔，介于豇豆、雲豆之間。
自雍正至乾隆，雖間有茄紫，然已不甚多見，蓋其色甚難摹拟故也。
最近仿制者，紫中發紅，且不勻淨，不難一望而知，真僞立判。
又此色器皿，大半有雕花者。
【譯文】 茄皮紫 茄皮紫這種釉色始于明末，康熙年間承襲下來，都是玻璃釉。
顔色稍淡的比茄子皮的顔色略淡，顔色稍深的比煮熟茄子皮的顔色略重，所以有淡茄、深茄之分。
淡茄尤為鮮豔，介于豇豆、雲豆之間。
自雍正到乾隆年間，雖然偶爾有茄紫，然而已不多見，因為這種釉色非常難于模仿的緣故。
最近仿制的紫中發黑，而且釉色不勻淨，不難一眼看出，真僞立刻便知。
再者這類釉色的器皿，大多刻有雕花。
清 茄皮紫釉膽瓶 各種紅紫 紅有百餘種，至繁赜矣。
除上所述諸種外，其他亦可略述也。
粉紅，為鮮紅之化身，亦即積紅之最淡者，或呼為娃娃臉，或呼為牡丹、芍藥，或呼為桃花片、海棠紅，總不外形容其豔麗而已。
朱紅，色若正朱，康、乾之制鮮明奪目，以後則比之自郐。
抹紅，釉質極薄，參入夾彩，以乾隆間為多。
其間又有柿紅、橘紅、棗紅之别。
橘紅與朱紅判别，又在微妙之間。
抹紅帶黃者，又謂之杏子衫矣。
珊瑚一種，釉汁極薄，乾窯最精，此後殆如塗附。
至羊肝、豬肝，則殊不足輕重。
蓋紅之為色，變化至夥，而近之所重，則偏在于祭紅一脈雲。
【譯文】 各種紅紫 紅有一百多種，非常繁多複雜。
除了上述各種以外，其他的也可略為叙述。
粉紅是由鮮紅變化而來，也是積紅中最淡的，或稱作娃娃臉，或稱作牡丹、芍藥，或稱作桃花片、海棠紅，總之不外乎形容其豔麗