德詩選譯[37]
關燈
小
中
大
失意[38]
歌德作
當葡萄再榮，
杯酒恰在手。
當玫瑰花開， 吾不知你之。
雙頰涕泗流， 自作還自受。
虛想難意料， 心中如焚燒。
終須獨自語， 當吾細思時； 即此良美景， 彼女鐘情始。
與愛者近[39] 歌德作 我想你，當太陽從海裡散布着他的餘光； 我想你，當月亮往清泉把她那影子印映。
我見你了，當長道正飛起塵土； 是夜深，在那窄途征人正踯躅。
我聽見是你，當煙雲伴了海濤洶湧， 靜靜的林裡，我谛聽萬物阒然無聲。
我是在你身旁了，雖然你也許看着很遠， 日沉了，我身上星光灑滿， 那不是你在跟前？ 緻讀者[40] 歌德作 詩人并不愛緘默呵， 倒愛把心迹傾瀉。
責難和贊賞，誰管得， 沒有人喜歡散文呵， 我們總是信藝術的女神； 隻有她那園林裡，有着好的玫瑰。
我的錯，我的對， 我生活過的，我倒黴過的， 我一概用來把花籃編就。
老年的事，幼年的事， 失足也好，德行也好， 我要從首首詩篇奔流。
贈月[41] 歌德作 灑滿了林和谷[42] 靜靜地映着霧， 終于要消融了， 我整個的靈府。
原野是這麼闊， 清輝這麼柔和， 像朋友的那眼， 溫暖我的飄泊。
四方同響感到心上： 歡會與怅惘， 我遊于苦與樂之鄉； 時時是悲涼。
流呵，流呵，可愛的水！ 我卻永沒有興味， 笑谑和熱吻已逝如塵灰， 忠實的愛亦不回。
我又看見一次了， 那是多麼可愛的！ 可是人對于苦痛， 也不容易忘懷的。
沿了谷，流水，和煙雲， 動蕩不憩，無人， 煙雲裡好像有種音樂，流入我自己的歌。
是入了冬夜， 你遂凄厲而如怒； 春光明媚了， 你給生命以鼓舞。
無憂恨之人， 是多麼幸福呵： 擁抱着良友， 美景從容消受。
人不知道的呵， 人想不透的呵， 胸間的一切迷幻，是 于夜間，如不系之舟。
有所失歌[43] 歌德（S.George）作 呵，誰能取回那佳期， 初戀的那佳期， 呵，誰能取回那一霎， 那良辰中可愛的一霎！ 我寂寞地撫慰我的創傷 而且常是伴了新的悲涼 我為那逝去的幸福痛哭。
呵，誰能取回那佳期， 那良辰中可愛的一霎！ 年輕人的疑問[44] 喬爾歌（S.George）作 誰常跑到你的懷裡的 他何以能屈服了？ “人都服侍那悠久 病的血才造出叛徒”。
誰常在這樣時候坐着的 他何以能變成下流？ “有的是喝竭了生 有的吞噬的是死”。
你的教課全是愛—— 可它常呼喚得如此兇？ “為了這我帶來了和平 為了那我帶來了刀兵”。
舟中人之歌[45] ——别YuosvonJolanda 喬爾歌作 你等也白等了。
他即還在 也安眠了 那裡沒有他 可以找得着了—— 我的血涼了 我去浮海 我再不能見你了，不能再。
當他去尋死， 堕下懸崖 去那麼遠 逼近幸福了麼？ 你那麼多預感 這最後的你卻沒…… 瘋狂的牽引人的海 我不再能是你的了，不能再。
我知道你會哭 當着黃昏的時候 那是你的使命到了我已遠了—— 我的舟，我的友——直到我有了事做 在異邦之岸 我的運命充滿。
都壞吧 你卻要留着是純潔如玉！ 你
當玫瑰花開， 吾不知你之。
雙頰涕泗流， 自作還自受。
虛想難意料， 心中如焚燒。
終須獨自語， 當吾細思時； 即此良美景， 彼女鐘情始。
與愛者近[39] 歌德作 我想你，當太陽從海裡散布着他的餘光； 我想你，當月亮往清泉把她那影子印映。
我見你了，當長道正飛起塵土； 是夜深，在那窄途征人正踯躅。
我聽見是你，當煙雲伴了海濤洶湧， 靜靜的林裡，我谛聽萬物阒然無聲。
我是在你身旁了，雖然你也許看着很遠， 日沉了，我身上星光灑滿， 那不是你在跟前？ 緻讀者[40] 歌德作 詩人并不愛緘默呵， 倒愛把心迹傾瀉。
責難和贊賞，誰管得， 沒有人喜歡散文呵， 我們總是信藝術的女神； 隻有她那園林裡，有着好的玫瑰。
我的錯，我的對， 我生活過的，我倒黴過的， 我一概用來把花籃編就。
老年的事，幼年的事， 失足也好，德行也好， 我要從首首詩篇奔流。
贈月[41] 歌德作 灑滿了林和谷[42] 靜靜地映着霧， 終于要消融了， 我整個的靈府。
原野是這麼闊， 清輝這麼柔和， 像朋友的那眼， 溫暖我的飄泊。
四方同響感到心上： 歡會與怅惘， 我遊于苦與樂之鄉； 時時是悲涼。
流呵，流呵，可愛的水！ 我卻永沒有興味， 笑谑和熱吻已逝如塵灰， 忠實的愛亦不回。
我又看見一次了， 那是多麼可愛的！ 可是人對于苦痛， 也不容易忘懷的。
沿了谷，流水，和煙雲， 動蕩不憩，無人， 煙雲裡好像有種音樂，流入我自己的歌。
是入了冬夜， 你遂凄厲而如怒； 春光明媚了， 你給生命以鼓舞。
無憂恨之人， 是多麼幸福呵： 擁抱着良友， 美景從容消受。
人不知道的呵， 人想不透的呵， 胸間的一切迷幻，是 于夜間，如不系之舟。
有所失歌[43] 歌德（S.George）作 呵，誰能取回那佳期， 初戀的那佳期， 呵，誰能取回那一霎， 那良辰中可愛的一霎！ 我寂寞地撫慰我的創傷 而且常是伴了新的悲涼 我為那逝去的幸福痛哭。
呵，誰能取回那佳期， 那良辰中可愛的一霎！ 年輕人的疑問[44] 喬爾歌（S.George）作 誰常跑到你的懷裡的 他何以能屈服了？ “人都服侍那悠久 病的血才造出叛徒”。
誰常在這樣時候坐着的 他何以能變成下流？ “有的是喝竭了生 有的吞噬的是死”。
你的教課全是愛—— 可它常呼喚得如此兇？ “為了這我帶來了和平 為了那我帶來了刀兵”。
舟中人之歌[45] ——别YuosvonJolanda 喬爾歌作 你等也白等了。
他即還在 也安眠了 那裡沒有他 可以找得着了—— 我的血涼了 我去浮海 我再不能見你了，不能再。
當他去尋死， 堕下懸崖 去那麼遠 逼近幸福了麼？ 你那麼多預感 這最後的你卻沒…… 瘋狂的牽引人的海 我不再能是你的了，不能再。
我知道你會哭 當着黃昏的時候 那是你的使命到了我已遠了—— 我的舟，我的友——直到我有了事做 在異邦之岸 我的運命充滿。
都壞吧 你卻要留着是純潔如玉！ 你