譯後小記
關燈
小
中
大
事非經過不知難，出乎我意料之外的，我真想不到翻譯這點童話竟是件十分吃苦的工作！那吃苦處是在感到原文的力量，卻拿不出相等的力量去表現的時候。往往因為一字，思索到不知有多麼些時候。譯文學書和普通外國書，其難易真不能相較，然而，在偶然的尋得了巧合的譯語時，或經過苦思而終于模仿得了原文的神氣的時候，卻有無上的樂趣。
據我這次的經驗，我覺得意譯似乎比直譯困難，流利而輕易的譯句，幾乎比看來好像恰合原文的生硬的譯句難，這實在不是我從前所知道的！在從前我見人流利的譯句，便以為人家偷懶似的。這種觀念是錯的，縱然不可一概而論。
平常我對翻譯是認為可能的，原因是人人有個相同的心。——特别懶的人不大相信這句話。
翻譯是件樂事，同創作同有眼看那作品在生長在發育的樂趣。
翻譯的動機，在我，往往是因為愛原作便有情不自禁地要去動手的光景。但不知在别人是否如此。我是因此而常用臨字摹畫的比方來拟翻譯的，在這種意味上，如果這位臨摹者自己——翻譯者自己——不是藝術家的時候，便很難望他的作品有成功。反之，如果在藝術家任之，卻能有與原作具着同樣的生命的希望，這樣講來的時候，我是慚愧到僭妄到無可形容的地步。那錯誤隻在我太愛原作了。
臨了，聲明者一事：我不是編什麼對照讀本之類。我沒打算那樣作，我也最不原諒那樣人的妄舉。所以，讀者在把原文和譯文對照讀起來的時候，如果所得印象不同，譯者的罪！如果所受感動的力量大小不同，譯者的罪！但，如果所譯的與字典的注有出入，與原文的形式有殊異，則譯者恕不承認是錯！
又，要求者一事，也算提議罷，我主張中國應該有一本文學翻譯字典，這自然是因為我感覺到困難才想起的。我的意思，把外國文字中的表現法，選擇中國可靠的而具有文學的天才的翻譯家的用語附于其上。有好幾種翻譯法，可以并列，如林纾，嚴複，郁達夫，郭沫若，楊丙辰，魯迅，徐志摩……的譯品都是這種字典的來源。這種不但有助于翻譯，還可增進中國國語的表現法呢，比生吞活剝地硬填日本語好多了。同這種工作類似的是把中國古書中舊的表現法，也來一個總檢閱，裁汰老弱，編成勁旅。将來中國國民文學的建立，實利賴之，我真不勝什麼什麼之至了。
至于請大家不客氣的賜教的話，雖然有點太照例的意味，卻也是必要的。[36]
1943年2月8日全文及長序畢後
據我這次的經驗，我覺得意譯似乎比直譯困難，流利而輕易的譯句，幾乎比看來好像恰合原文的生硬的譯句難，這實在不是我從前所知道的！在從前我見人流利的譯句，便以為人家偷懶似的。這種觀念是錯的，縱然不可一概而論。
平常我對翻譯是認為可能的，原因是人人有個相同的心。——特别懶的人不大相信這句話。
翻譯是件樂事，同創作同有眼看那作品在生長在發育的樂趣。
翻譯的動機，在我，往往是因為愛原作便有情不自禁地要去動手的光景。但不知在别人是否如此。我是因此而常用臨字摹畫的比方來拟翻譯的，在這種意味上，如果這位臨摹者自己——翻譯者自己——不是藝術家的時候，便很難望他的作品有成功。反之，如果在藝術家任之，卻能有與原作具着同樣的生命的希望，這樣講來的時候，我是慚愧到僭妄到無可形容的地步。那錯誤隻在我太愛原作了。
臨了，聲明者一事：我不是編什麼對照讀本之類。我沒打算那樣作，我也最不原諒那樣人的妄舉。所以，讀者在把原文和譯文對照讀起來的時候，如果所得印象不同，譯者的罪！如果所受感動的力量大小不同，譯者的罪！但，如果所譯的與字典的注有出入，與原文的形式有殊異，則譯者恕不承認是錯！
又，要求者一事，也算提議罷，我主張中國應該有一本文學翻譯字典，這自然是因為我感覺到困難才想起的。我的意思，把外國文字中的表現法，選擇中國可靠的而具有文學的天才的翻譯家的用語附于其上。有好幾種翻譯法，可以并列，如林纾，嚴複，郁達夫，郭沫若，楊丙辰，魯迅，徐志摩……的譯品都是這種字典的來源。這種不但有助于翻譯，還可增進中國國語的表現法呢，比生吞活剝地硬填日本語好多了。同這種工作類似的是把中國古書中舊的表現法，也來一個總檢閱，裁汰老弱，編成勁旅。将來中國國民文學的建立，實利賴之，我真不勝什麼什麼之至了。
至于請大家不客氣的賜教的話，雖然有點太照例的意味，卻也是必要的。[36]
1943年2月8日全文及長序畢後