譯者前記
關燈
小
中
大
我将遇見的一切什麼事情，指示我應該怎樣主動，應該怎樣被動。
“一座奢侈的宮殿，按着我父母夏日的行宮修好，隻要有正殿，有個門，其餘都是随人意鋪排的。
要建于大山縫的入口處，要點綴得格外壯觀。
在擇好的日子，全體朝臣，和我父母攜着我，都臨此地。
軍隊舉行檢閱，有二十四個仆人擡着一個貴重的架子，他們擡着一點也不容易呢。
上面是那個夠怪的指環。
過那宮殿的門限時，人是把指環放在正靠門限以内的地方，人都越門限經過。
許多儀式，作起來，我在緻過誠懇的别辭之後，我就前去受法了。
我走近了，把手往指環上一擱，立刻顯然地長起來。
一會的工夫長成現在的樣子，指環同時也在手上。
頃刻大門也關了。
二門，房門，便門也收縮了。
宮殿沒有了，換上一個小匣子靠近我，我就攜着它各處去；我又強又大了，不無怡然之感，固然比大樹，高山，長江，曠野，還算小人兒，但比草芥卻是巨人了，特别是比那螞蟻，他們是常同小人兒不睦的，常為小人兒們的巨患。
在我這像唐僧取經的長途上，于沒遇見您時，曾發生過的事情，說來太多。
夠了，我試驗了許多人，都沒有您合格，能夠中興和連綿我們光榮的——愛克互德一族——” 聽她這許多話，我雖然不直然向她，卻暗暗地時時向自己搖頭。
我問她許多問題，都沒有确切的答複，毫無頭緒，而最使我心亂如麻的是知道她在目前有回家省親的必要。
她希望，以後還能到我這兒，不過她現在不能挽回的必須備車走，否則我和她都會損失一切。
錢袋裡也數不出錢來了，從前所有的都馬上空空的了。
我聽說，我們快要沒錢，我也無心問沒錢将怎的了，我聳聳肩，我靜默着，似乎她懂得我的意思。
我們把行李打好，坐在馬車裡，小匣子在我們對面放着，我怎麼看也看不出個宮殿來。
走過了許多站。
郵費和酒錢都從左右衣袋裡方便地充足地支出，末後到了一個山地，我的美人兒先我跳下，我趕快呼着她，持匣随着她。
她領我到了一個峭然的盤路上，走到一塊狹小的草地，草地上頃刻穿出了一股清泉，馬上安閑的曲折地向四處流。
她指給我一個高坡，讓我把小匣子放下，她說：“再見了，你很容易找着回去的路，不要忘了我，我希望還能再見哩。
” 在這一瞬裡，我真覺得離不開她。
她又具有她美麗的一天，或者如您愛說，她美麗的一點鐘了。
同着這麼一位美麗的人兒獨自一塊，為綠野所圍，處花草之間，翠峰圈着，流水繞着，有怎樣的心腸能夠無動于衷呢？我要握緊她的手，我要抱她，但她推開我了，并且警告我，雖然用了溫柔可愛的态度，但我現在如不離開，便好像有大危險的樣子。
“難道沒有個法子，”我叫着，“使我同您在一處，我和您能夠留在一起嗎？”我是用了這樣可憐憫的手勢和語調，她似乎感動了，略經思索，便對我說，我們繼續地在一塊并非完全不可能。
呵！誰可能比我更幸福呢？我那越來越如火的急性，逼得她把廢話都收回了，向我露出，如果我決心也變得像她，像她如我從前所見的那麼小，我便也能夠同她在一起；在她的地方住，加入她們的家庭。
這個提議，并不很使我高興，但是我此刻既離不開她，又多時以來便慣于好奇，我魯莽地決定了，我說，從她所欲，無不樂為。
我現在必須伸出右手的小指，她也伸出她的，她用左手把她的指環輕易地拿下，給我帶上，這樣一來，我馬上手指間感到劇痛，那指環漸小，我疼得要命。
我狂喊起來，我四周找那美人兒，卻消失了。
我是有怎樣地新奇之感呢，我不知道該用什麼表現法來形容。
我什麼也不說了，隻是不多一會，我便又小又矮的，同我的美人，在青草的大森林裡了。
在一個短的，幾乎并不是的分離之後，那種再見之快樂，或如您愛說，并未分别的重新結合之快樂，是壓倒一切的雜念了。
我摟着她的脖頸，她回答我的柔愛，于是這對幸福的小人兒也如幸福的一對大人了。
多少有點不舒服的，我們現在上一個山坡；麥田成了我們不易穿過的叢林。
我們終于到了一塊空場，這有多麼令我奇怪呢，當我看見一個巍峨莊嚴的整齊的巨宅時，我會馬上認得出那是小匣子，因為還是在我放下的地方。
“走進，我的朋友，您叩叩門，将見奇迹。
”我的愛人這樣說。
我到跟前，還沒叩門，确乎奇異的事呈現在眼前了。
兩扇門自己開了，許多部分像秤盤似的上上下下，什麼門呵，窗呵，柱呵，凡是宮殿當有的都一起呈現眼前了。
誰要見過栾琴氏巧妙的書桌時[35]那書桌是有許多活動的部分，一串的筆；一次或挨次地，可有抽屜，寫字台，信箱，錢櫃出動的，就可以想像出我現在同我甜蜜的女伴所進入的宮殿。
在大廳裡，我還可以立刻認出我從前自頂上看見的那個火爐，和她坐的靠手椅子。
我又定睛了看時，我也還能夠尋出屋頂上那條罅縫，那是我由之下望過的。
我節省大家的時間和精神，我不說其餘的了；我隻說一切都敞大，珍貴，有趣罷了。
我還在驚賞未定之際，我聽見遠處有細微的樂聲。
我那美麗的内助，喜得跳起來，高興着告訴我她父母要來到了。
我們到了門口向外瞧，看見從那巍然的山口來了一隊輝煌的人馬。
軍隊，侍衛，朝臣，挨次來到。
後面的國王，是在金碧炫光之中。
大家都在宮門排好，國王為衆人擁繞進入。
他那嬌慣的女兒忙跪上前去，也拉了我，我們一同向國王跪下，國王謙恭地把我扯起。
當我站在他面前時，我才覺像是小世界兒裡頂威嚴的石像了。
我們共集在大殿裡，國王在此地親身于衆人面前向我緻一典雅的歡迎詞。
表示在這裡見到我是非常的榮幸，聲言以我為婿，明日即可舉行婚禮。
當我聽見說結婚時，一時驚愕得不知又要發生什麼事了，好像我所怕的還不是婚禮中音樂的本身；音樂似乎已經是我在地上最厭惡的了。
音樂家所給的，——我常愛說，至少在他們想像裡，是有一種一緻的，親和的力量。
因為當不斷的一個音樂，開始很久了，使我們耳朵被各種噪音也聒得夠了，他們便可以糊塗地堅信是把“音”調和好了，一個樂器盡管跟着一個樂器地來罷。
樂師在這地方往往愚狂引以為樂，越要逞能地奏下去，這時我們隻有刺耳之感。
在結婚的典禮裡，這樣也沒有了：縱然是二人合唱，也能聽出兩個聲音來！用兩種樂器該能配在一起罷，其實也常不如您所料：因為比方男子一開口，女子随着便唱高一點，男子便更提高起來；樂隊的音唱到高處了，樂器又趕不上。
我就恨合唱，說合唱給人以苦惱，我一點不以為過。
那天舉行的宴會，我不能夠，而且也無須乎細述了；我根本上一點也沒理會。
那些珍馔美酒，我是一點也不願嘗。
隻是想，我隻是回憶；我怎麼樣做才好呢。
終于也想不出什麼。
我決意在夜裡，幹脆的，從這裡逃出去，在什麼地方躲躲吧。
我幸而找到一條石縫，我竭力縮進去，盡我所能的藏躲着。
我第一件難題，便是對付手上的指環，我想不出什麼有效的法子，而且我一想解除它，便覺得它更緊，使我很疼，待我放棄我的念頭時，疼也立滅了。
早晨我醒來，——小人兒是很容易睡得好的，我覺得四周有些蠕動，我要看是什麼東西。
原來有許多碎葉，草末和花片像沙石的襲來，有多奇怪呢，我四周都是活躍的無數的蟻勇軍，向我攻擊。
出我不意，已把我圍攻，我雖然勇往直前，結果卻是被迫投降。
我聽見說我必須投降時，我也笑了。
我真降了以後，一個威儀的螞蟻，很謙恭然而很莊重地向我施禮。
我才知道，這些蟻勇軍是我嶽父的聯盟，乃是為我嶽父所派，要我回去的。
現在我是陷在更小的小人兒的手裡的小人兒了。
我思量這婚姻，我要感激上帝，我嶽父并沒有生氣，我美妻也沒懊惱。
我在各種儀式裡默然着，夠了，我們結了婚了。
正在大家興高采烈的時候，不及料的沉默的期間到來，那是易導人于幻想的，我便想到我這不曾有過的遭遇；以後如何，您們也是要知道的。
那時我四遭的東西，都是與我相稱，極合我的需要，那酒壺酒杯對于這個小酒徒也是十分合比例的，您簡直可以說，比現在我們使用的還方便多呢。
我那小舌，也嘗着一層的食物有非凡的味，我那夫人小口的一吻，也可使我以為至寶，我不否認，我的新奇之感使我把處處的“相稱”看作無上的喜歡。
可是，我不幸還忘不了我從前的形狀。
我心裡還存着從前的大量的尺寸，這使我不能心安，這使我不能快樂。
現在我才明白，哲學家的稱為“理想中完美的标準之追求”者究竟是怎麼一回事，而人們由于這追求又是讨了多少的苦吃的。
我現在自己，也有個理想了，我常常在夢裡夢着自己是巨人。
夠了，女人呵，指環呵，小人兒的形狀呵，以及其他的束縛，使我完完全全的不樂，我開始急切地謀我的自由了。
因為我知道，整個兒的神秘是藏在指環裡，我便決意把它除掉，我到皇家的玉匠那裡借了金剛锉。
幸而我一生慣用左手，右手輕易用不着。
我勇敢地工作起來：那并不是很容易呢，因為是金作，看着雖然薄，但卻有相當的厚，初鑄之後，多少還有點膨脹呢。
所有的其他餘裕的時間，我都用在這上面，不顧一切，并且我也有那樣的聰明，那金屬快要磨透了，我趕快跑到門口。
發生的事是如此，猛然間我的金戒指跳去了，我突然生長起來，使我相信可以沖破天似的，至少是可以把我們夏日行宮的樓頂沖破的，而且整個宮殿可以由我的新具的蠢笨龐大毀得粉碎呢。
我現在又立在那兒了，誠然，我的偉大恢複了，單是一件：我覺得，我也遲鈍起來。
當我恢複了我的知覺時，我見了我的箱子在我跟前，我攜了它經由小徑往車站時，頗覺得沉重；我從車站便套好馬車，又前進了。
在半中上我便把小錢袋分放在兩旁。
說到錢，花得快淨了，我找着一把小鑰匙，那是屬于箱子上的，我在箱子裡發現了點積蓄。
隻要我有錢，我便往前進，沒有錢時，我将賣了馬車，坐郵車走。
我把那箱子扔了，因為它在那裡，我便老以為它有錢。
最後，我雖走了些曲折的路，卻又跑到廚女的爐旁，那是你們頭一次認得我的地方。
“一座奢侈的宮殿，按着我父母夏日的行宮修好，隻要有正殿，有個門，其餘都是随人意鋪排的。
要建于大山縫的入口處，要點綴得格外壯觀。
在擇好的日子，全體朝臣，和我父母攜着我，都臨此地。
軍隊舉行檢閱，有二十四個仆人擡着一個貴重的架子，他們擡着一點也不容易呢。
上面是那個夠怪的指環。
過那宮殿的門限時，人是把指環放在正靠門限以内的地方，人都越門限經過。
許多儀式，作起來，我在緻過誠懇的别辭之後，我就前去受法了。
我走近了，把手往指環上一擱，立刻顯然地長起來。
一會的工夫長成現在的樣子，指環同時也在手上。
頃刻大門也關了。
二門，房門，便門也收縮了。
宮殿沒有了，換上一個小匣子靠近我，我就攜着它各處去；我又強又大了，不無怡然之感，固然比大樹，高山，長江，曠野，還算小人兒，但比草芥卻是巨人了，特别是比那螞蟻，他們是常同小人兒不睦的，常為小人兒們的巨患。
在我這像唐僧取經的長途上，于沒遇見您時，曾發生過的事情，說來太多。
夠了，我試驗了許多人，都沒有您合格，能夠中興和連綿我們光榮的——愛克互德一族——” 聽她這許多話，我雖然不直然向她，卻暗暗地時時向自己搖頭。
我問她許多問題，都沒有确切的答複，毫無頭緒，而最使我心亂如麻的是知道她在目前有回家省親的必要。
她希望，以後還能到我這兒，不過她現在不能挽回的必須備車走，否則我和她都會損失一切。
錢袋裡也數不出錢來了，從前所有的都馬上空空的了。
我聽說，我們快要沒錢，我也無心問沒錢将怎的了，我聳聳肩，我靜默着，似乎她懂得我的意思。
我們把行李打好，坐在馬車裡，小匣子在我們對面放着，我怎麼看也看不出個宮殿來。
走過了許多站。
郵費和酒錢都從左右衣袋裡方便地充足地支出，末後到了一個山地，我的美人兒先我跳下，我趕快呼着她，持匣随着她。
她領我到了一個峭然的盤路上，走到一塊狹小的草地，草地上頃刻穿出了一股清泉，馬上安閑的曲折地向四處流。
她指給我一個高坡，讓我把小匣子放下，她說：“再見了，你很容易找着回去的路，不要忘了我，我希望還能再見哩。
” 在這一瞬裡，我真覺得離不開她。
她又具有她美麗的一天，或者如您愛說，她美麗的一點鐘了。
同着這麼一位美麗的人兒獨自一塊，為綠野所圍，處花草之間，翠峰圈着，流水繞着，有怎樣的心腸能夠無動于衷呢？我要握緊她的手，我要抱她，但她推開我了，并且警告我，雖然用了溫柔可愛的态度，但我現在如不離開，便好像有大危險的樣子。
“難道沒有個法子，”我叫着，“使我同您在一處，我和您能夠留在一起嗎？”我是用了這樣可憐憫的手勢和語調，她似乎感動了，略經思索，便對我說，我們繼續地在一塊并非完全不可能。
呵！誰可能比我更幸福呢？我那越來越如火的急性，逼得她把廢話都收回了，向我露出，如果我決心也變得像她，像她如我從前所見的那麼小，我便也能夠同她在一起；在她的地方住，加入她們的家庭。
這個提議，并不很使我高興，但是我此刻既離不開她，又多時以來便慣于好奇，我魯莽地決定了，我說，從她所欲，無不樂為。
我現在必須伸出右手的小指，她也伸出她的，她用左手把她的指環輕易地拿下，給我帶上，這樣一來，我馬上手指間感到劇痛，那指環漸小，我疼得要命。
我狂喊起來，我四周找那美人兒，卻消失了。
我是有怎樣地新奇之感呢，我不知道該用什麼表現法來形容。
我什麼也不說了，隻是不多一會，我便又小又矮的，同我的美人，在青草的大森林裡了。
在一個短的，幾乎并不是的分離之後，那種再見之快樂，或如您愛說，并未分别的重新結合之快樂，是壓倒一切的雜念了。
我摟着她的脖頸，她回答我的柔愛，于是這對幸福的小人兒也如幸福的一對大人了。
多少有點不舒服的，我們現在上一個山坡；麥田成了我們不易穿過的叢林。
我們終于到了一塊空場，這有多麼令我奇怪呢，當我看見一個巍峨莊嚴的整齊的巨宅時，我會馬上認得出那是小匣子，因為還是在我放下的地方。
“走進，我的朋友，您叩叩門，将見奇迹。
”我的愛人這樣說。
我到跟前，還沒叩門，确乎奇異的事呈現在眼前了。
兩扇門自己開了，許多部分像秤盤似的上上下下，什麼門呵，窗呵，柱呵，凡是宮殿當有的都一起呈現眼前了。
誰要見過栾琴氏巧妙的書桌時[35]那書桌是有許多活動的部分，一串的筆；一次或挨次地，可有抽屜，寫字台，信箱，錢櫃出動的，就可以想像出我現在同我甜蜜的女伴所進入的宮殿。
在大廳裡，我還可以立刻認出我從前自頂上看見的那個火爐，和她坐的靠手椅子。
我又定睛了看時，我也還能夠尋出屋頂上那條罅縫，那是我由之下望過的。
我節省大家的時間和精神，我不說其餘的了；我隻說一切都敞大，珍貴，有趣罷了。
我還在驚賞未定之際，我聽見遠處有細微的樂聲。
我那美麗的内助，喜得跳起來，高興着告訴我她父母要來到了。
我們到了門口向外瞧，看見從那巍然的山口來了一隊輝煌的人馬。
軍隊，侍衛，朝臣，挨次來到。
後面的國王，是在金碧炫光之中。
大家都在宮門排好，國王為衆人擁繞進入。
他那嬌慣的女兒忙跪上前去，也拉了我，我們一同向國王跪下，國王謙恭地把我扯起。
當我站在他面前時，我才覺像是小世界兒裡頂威嚴的石像了。
我們共集在大殿裡，國王在此地親身于衆人面前向我緻一典雅的歡迎詞。
表示在這裡見到我是非常的榮幸，聲言以我為婿，明日即可舉行婚禮。
當我聽見說結婚時，一時驚愕得不知又要發生什麼事了，好像我所怕的還不是婚禮中音樂的本身；音樂似乎已經是我在地上最厭惡的了。
音樂家所給的，——我常愛說，至少在他們想像裡，是有一種一緻的，親和的力量。
因為當不斷的一個音樂，開始很久了，使我們耳朵被各種噪音也聒得夠了，他們便可以糊塗地堅信是把“音”調和好了，一個樂器盡管跟着一個樂器地來罷。
樂師在這地方往往愚狂引以為樂，越要逞能地奏下去，這時我們隻有刺耳之感。
在結婚的典禮裡，這樣也沒有了：縱然是二人合唱，也能聽出兩個聲音來！用兩種樂器該能配在一起罷，其實也常不如您所料：因為比方男子一開口，女子随着便唱高一點，男子便更提高起來；樂隊的音唱到高處了，樂器又趕不上。
我就恨合唱，說合唱給人以苦惱，我一點不以為過。
那天舉行的宴會，我不能夠，而且也無須乎細述了；我根本上一點也沒理會。
那些珍馔美酒，我是一點也不願嘗。
隻是想，我隻是回憶；我怎麼樣做才好呢。
終于也想不出什麼。
我決意在夜裡，幹脆的，從這裡逃出去，在什麼地方躲躲吧。
我幸而找到一條石縫，我竭力縮進去，盡我所能的藏躲着。
我第一件難題，便是對付手上的指環，我想不出什麼有效的法子，而且我一想解除它，便覺得它更緊，使我很疼，待我放棄我的念頭時，疼也立滅了。
早晨我醒來，——小人兒是很容易睡得好的，我覺得四周有些蠕動，我要看是什麼東西。
原來有許多碎葉，草末和花片像沙石的襲來，有多奇怪呢，我四周都是活躍的無數的蟻勇軍，向我攻擊。
出我不意，已把我圍攻，我雖然勇往直前，結果卻是被迫投降。
我聽見說我必須投降時，我也笑了。
我真降了以後，一個威儀的螞蟻，很謙恭然而很莊重地向我施禮。
我才知道，這些蟻勇軍是我嶽父的聯盟，乃是為我嶽父所派，要我回去的。
現在我是陷在更小的小人兒的手裡的小人兒了。
我思量這婚姻，我要感激上帝，我嶽父并沒有生氣，我美妻也沒懊惱。
我在各種儀式裡默然着，夠了，我們結了婚了。
正在大家興高采烈的時候，不及料的沉默的期間到來，那是易導人于幻想的，我便想到我這不曾有過的遭遇；以後如何，您們也是要知道的。
那時我四遭的東西，都是與我相稱，極合我的需要，那酒壺酒杯對于這個小酒徒也是十分合比例的，您簡直可以說，比現在我們使用的還方便多呢。
我那小舌，也嘗着一層的食物有非凡的味，我那夫人小口的一吻，也可使我以為至寶，我不否認，我的新奇之感使我把處處的“相稱”看作無上的喜歡。
可是，我不幸還忘不了我從前的形狀。
我心裡還存着從前的大量的尺寸，這使我不能心安，這使我不能快樂。
現在我才明白，哲學家的稱為“理想中完美的标準之追求”者究竟是怎麼一回事，而人們由于這追求又是讨了多少的苦吃的。
我現在自己，也有個理想了，我常常在夢裡夢着自己是巨人。
夠了，女人呵，指環呵，小人兒的形狀呵，以及其他的束縛，使我完完全全的不樂，我開始急切地謀我的自由了。
因為我知道，整個兒的神秘是藏在指環裡，我便決意把它除掉，我到皇家的玉匠那裡借了金剛锉。
幸而我一生慣用左手，右手輕易用不着。
我勇敢地工作起來：那并不是很容易呢，因為是金作，看着雖然薄，但卻有相當的厚，初鑄之後，多少還有點膨脹呢。
所有的其他餘裕的時間，我都用在這上面，不顧一切，并且我也有那樣的聰明，那金屬快要磨透了，我趕快跑到門口。
發生的事是如此，猛然間我的金戒指跳去了，我突然生長起來，使我相信可以沖破天似的，至少是可以把我們夏日行宮的樓頂沖破的，而且整個宮殿可以由我的新具的蠢笨龐大毀得粉碎呢。
我現在又立在那兒了，誠然，我的偉大恢複了，單是一件：我覺得，我也遲鈍起來。
當我恢複了我的知覺時，我見了我的箱子在我跟前，我攜了它經由小徑往車站時，頗覺得沉重；我從車站便套好馬車，又前進了。
在半中上我便把小錢袋分放在兩旁。
說到錢，花得快淨了，我找着一把小鑰匙，那是屬于箱子上的，我在箱子裡發現了點積蓄。
隻要我有錢，我便往前進，沒有錢時，我将賣了馬車，坐郵車走。
我把那箱子扔了，因為它在那裡，我便老以為它有錢。
最後，我雖走了些曲折的路，卻又跑到廚女的爐旁，那是你們頭一次認得我的地方。