第十四章 譯書與遊學
關燈
小
中
大
于斯二者，則已寡矣。
其故在淺嘗，一也；偏至，二也；辨之者少，三也。
（一）西文句中，名物字多随舉随譯，如中文之旁支，後乃遙接前文，足意成句。
故西文句法，少者二三字，多者數十百言，假令仿此為譯，則恐必不可通。
而删削取徑，又恐意義有漏，此在譯者将全文神理融會于心，則下筆抒詞自然互備。
至原文詞理本深，難于共喻，則當前後引襯，以顯其意。
凡此經營，皆以為達，為達即所以為信也。
（一）信達而外，求其爾雅，此不僅期以行遠已耳。
實則精理微言，用漢以前字法句法，則為達易；用近世利俗文字，則求達難。
往往抑義就詞，毫厘千裡，審擇于斯二者之間，夫固有所不得已也。
……又原書論說，多本名數格緻及一切畸人之學，倘于之數者向未問津，雖作者同國之人，言語相通，仍多未喻，矧夫出以重譯耶！ 嗣譯斯密亞丹之《原富》、穆勒約翰之《名學》、斯賓塞爾之《群學肄言》、孟德斯鸠之《法意》、甄克思之《社會通诠》等書，悉本信、達、雅三例，以求與晉、隋、唐、明諸譯書相颉颃。
于是華人始知西方哲學、計學、名學、群學、法學之深邃，非徒制造技術之轶于吾土，是為近世文化之大關鍵。
然隋、唐譯經，規模宏大，主譯者外，襄助孔多。
嚴氏則惟憑一人之力，售稿于賈豎，作辍不恒，故所出者亦至有限，此則近世翻譯事業之遠遜前人者也。
嚴複之外，若林纾之譯《拿破侖本紀》《布匿第二次戰紀》[1]特史部之簡本，雖文筆雅潔，實不足與複相比。
故舌人口授，纾筆述之，法頗近古，又其屬文甚速，所出小說不下數百種，亦能使華人知西方文學家之思想結構焉。
與譯事并興者，為印刷術。
鉛印石印之類，皆興于同、光間。
《瀛壖雜志》：“西人設有印書局數處，墨海其最著者。
以鐵制印書車床，長一丈數尺，廣三尺許，旁置有齒重輪二，一旁以二人司理印事，用牛旋轉，推送出入。
懸大空軸二，以皮條為之經，用以遞紙，每轉一過，則兩面皆印，甚簡而速，一日可印四萬餘紙。
字用活闆，以鉛澆制，墨用明膠煤油合攪煎成。
印床西頭有墨槽，以鐵軸轉之，運墨于平闆，旁則聯以數墨軸，相間排列，又揩平闆之墨，運之字闆，自無濃淡之異。
墨勻則字迹清楚，乃非麻沙之本。
印書車床，重約一牛之力。
”“墨海後廢，而美士江君，别設美華書館于南門外，造字制闆，悉以化學，實為近今之新法。
按兩國印書之器，有大小二種，大以牛運，小以人挽，人挽者亦殊便捷，不過百金可得一具雲。
” 《淞南夢影錄》：“石印書籍，用西國石版，磨平如鏡，以電鏡映像之法，攝字迹于石上。
然後傅以膠水，刷以油墨，千百萬頁之書，不難竟日而就。
細若牛毛，明如犀角，剞劂氏二子，可不煩磨厲以須矣。
英人所設點石齋，獨擅其利者已四五年[2]。
近則甯人之拜石山房，粵人之同文書館，與之鼎足而立。
” 中國舊籍，亦資以廣為傳播，又進而有銅版、玻璃版之類，影印書畫，不下真迹，實為文化之利器焉。
又其借印刷之速而日出不窮者，有新聞紙及雜志。
《瀛壖雜志》：“西人于近事，日必刊刻，傳播遐迩，謂之新聞紙，有似京師按日頒行之邸報。
特此官辦，彼則民自為之耳。
滬上設有專局，非止一家，亦聚鉛字成版，皆系英文，排印尤速。
同治初年，字林印字館始設《華文日報》，嗣後繼起者，一曰《申報》，倡于同治十一年，英人美查主之；一曰《彙報》，倡于同治十三年，美人葛理主之。
皆筆墨雅饬，識議宏通，而字林遂廢。
” 《滬遊雜記》：“《申報》，美查洋行所售也，館主為西人美查，秉筆則中華文士。
始于壬申三月，除禮拜，按日出報。
每紙十文，京報新聞各種告白，一一備載，各省碼頭風行甚廣。
先有上海字林洋行之《上海新報》，繼有粵人之《匯報》《彙報》《益報》等館，皆早閉歇。
”“《萬國公報》，出林華書院，摘錄京報及各國近事，逢禮拜六出書一卷[3]。
本名《中西新報》，周年五十本，售洋一元。
”“《格緻彙編》，秉筆者為英國傅蘭雅（JohnFryer），編内詳論格緻工夫及制造機器諸法，繪圖集解，月出一卷。
周年價值半元，在格緻書院印售。
” 《清稗類鈔》：“江海關道譯英國藍皮書，送之總署及通商大臣各督撫，借以略通洋情，然人民多不得見，曰《西國近事彙編》，月出一冊。
此我國報章之最古者，是為月報之始。
” 始則僅通消息，繼則讨論政治，表示民意，提倡學術，指導社會之法，一寓于其間。
《清稗類鈔》：“《申報》創行于同治時，是為日報之始。
蓋英人美查、耶松二人相友善，來華貿易，美查創辦《申報》，延山陰何桂笙、上海黃夢塵主筆政。
特所載猥瑣，每逢試年，必載解元闱藝，與外報之能開通知識、昌明學術者，相去霄壤。
時天南遁叟王紫诠韬頗有時名，間撰時務論說，弁之報首，銷數遂以漸推廣，獲利亦不赀。
耶松設一船廠，開創之始，連年折閱，美查遂以《申報》所獲，補助耶松船廠，得以維持永久。
而《申報》館因之大受影響。
光緒中葉改組，添招商股，由吳縣席裕福經理之，旋由江海關道蔡乃煌出資收買，後又展轉售與滬人。
是報為吾國之首創者，至于今滬市賣報人，于所賣各報，必大聲呼曰‘賣《申報》’。
是《申報》二字，在滬已成為新聞紙之普通名詞。
繼《申報》而起者，在南洋叻埠曰《叻報》，在上海曰《字林滬報》。
癸巳冬，電報滬局總辦上虞經元善，糾股設一報館曰《新聞報》，往往用二等官電傳遞緊要新聞，消息較靈捷。
甲午之役，痛诋當局失計，直言不諱，一時風行滬上。
以其銷數之多，廣告雲集，至今商家廣告仍以《新聞報》為最。
若夫預聞政事之報，當以《時務日報》為首。
是報為光緒戊戌汪康年、梁啟超所經營者，旋改為《中外日報》，始終有官費補助，所謂半官報者也。
《中外日報》記載中外大事，評論時事得失，凡政治學術風俗人心之應匡正、應輔翼者，無不據理直陳，頗為士大夫所重視。
……至于反對政府、鼓吹革命者，前惟《蘇報》，後惟《民呼》《民籲》二報。
宣統辛亥秋，則各報一律排滿，而《民立報》聲價尤高，販賣居奇，較原價昂至十倍。
”“光緒戊戌之變，康有為、梁啟超既出走，乃設《清議報》于日本之橫濱，诋毀孝欽後黨，不遺餘力。
是時唐才常亦設置《亞東時報》于上海，以翼《清議》。
庚子唐死，梁之同志複創辦《新民叢報》，以言論自效。
當是時，京朝士夫及草野志士，鹹思變法圖強，喜得《新民叢報》之為指導也，故其銷數乃達十萬以上。
……戊戌以後，内地革命思潮既以流轉各地，而東瀛留學界更為狂熱，乃各集鄉人，刊行雜志。
于是湖北有《湖北學生界》，浙江有《浙江潮》，湖南有《湖南》以及《遊學譯編》《民報》之類，殆皆以鼓吹革命為宗旨。
” 為
其故在淺嘗，一也；偏至，二也；辨之者少，三也。
（一）西文句中，名物字多随舉随譯，如中文之旁支，後乃遙接前文，足意成句。
故西文句法，少者二三字，多者數十百言，假令仿此為譯，則恐必不可通。
而删削取徑，又恐意義有漏，此在譯者将全文神理融會于心，則下筆抒詞自然互備。
至原文詞理本深，難于共喻，則當前後引襯，以顯其意。
凡此經營，皆以為達，為達即所以為信也。
（一）信達而外，求其爾雅，此不僅期以行遠已耳。
實則精理微言，用漢以前字法句法，則為達易；用近世利俗文字，則求達難。
往往抑義就詞，毫厘千裡，審擇于斯二者之間，夫固有所不得已也。
……又原書論說，多本名數格緻及一切畸人之學，倘于之數者向未問津，雖作者同國之人，言語相通，仍多未喻，矧夫出以重譯耶！ 嗣譯斯密亞丹之《原富》、穆勒約翰之《名學》、斯賓塞爾之《群學肄言》、孟德斯鸠之《法意》、甄克思之《社會通诠》等書，悉本信、達、雅三例，以求與晉、隋、唐、明諸譯書相颉颃。
于是華人始知西方哲學、計學、名學、群學、法學之深邃，非徒制造技術之轶于吾土，是為近世文化之大關鍵。
然隋、唐譯經，規模宏大，主譯者外，襄助孔多。
嚴氏則惟憑一人之力，售稿于賈豎，作辍不恒，故所出者亦至有限，此則近世翻譯事業之遠遜前人者也。
嚴複之外，若林纾之譯《拿破侖本紀》《布匿第二次戰紀》[1]特史部之簡本，雖文筆雅潔，實不足與複相比。
故舌人口授，纾筆述之，法頗近古，又其屬文甚速，所出小說不下數百種，亦能使華人知西方文學家之思想結構焉。
與譯事并興者，為印刷術。
鉛印石印之類，皆興于同、光間。
《瀛壖雜志》：“西人設有印書局數處，墨海其最著者。
以鐵制印書車床，長一丈數尺，廣三尺許，旁置有齒重輪二，一旁以二人司理印事，用牛旋轉，推送出入。
懸大空軸二，以皮條為之經，用以遞紙，每轉一過，則兩面皆印，甚簡而速，一日可印四萬餘紙。
字用活闆，以鉛澆制，墨用明膠煤油合攪煎成。
印床西頭有墨槽，以鐵軸轉之，運墨于平闆，旁則聯以數墨軸，相間排列，又揩平闆之墨，運之字闆，自無濃淡之異。
墨勻則字迹清楚，乃非麻沙之本。
印書車床，重約一牛之力。
”“墨海後廢，而美士江君，别設美華書館于南門外，造字制闆，悉以化學，實為近今之新法。
按兩國印書之器，有大小二種，大以牛運，小以人挽，人挽者亦殊便捷，不過百金可得一具雲。
” 《淞南夢影錄》：“石印書籍，用西國石版，磨平如鏡，以電鏡映像之法，攝字迹于石上。
然後傅以膠水，刷以油墨，千百萬頁之書，不難竟日而就。
細若牛毛，明如犀角，剞劂氏二子，可不煩磨厲以須矣。
英人所設點石齋，獨擅其利者已四五年[2]。
近則甯人之拜石山房，粵人之同文書館，與之鼎足而立。
” 中國舊籍，亦資以廣為傳播，又進而有銅版、玻璃版之類，影印書畫，不下真迹，實為文化之利器焉。
又其借印刷之速而日出不窮者，有新聞紙及雜志。
《瀛壖雜志》：“西人于近事，日必刊刻，傳播遐迩，謂之新聞紙，有似京師按日頒行之邸報。
特此官辦，彼則民自為之耳。
滬上設有專局，非止一家，亦聚鉛字成版，皆系英文，排印尤速。
同治初年，字林印字館始設《華文日報》，嗣後繼起者，一曰《申報》，倡于同治十一年，英人美查主之；一曰《彙報》，倡于同治十三年，美人葛理主之。
皆筆墨雅饬，識議宏通，而字林遂廢。
” 《滬遊雜記》：“《申報》，美查洋行所售也，館主為西人美查，秉筆則中華文士。
始于壬申三月，除禮拜，按日出報。
每紙十文，京報新聞各種告白，一一備載，各省碼頭風行甚廣。
先有上海字林洋行之《上海新報》，繼有粵人之《匯報》《彙報》《益報》等館，皆早閉歇。
”“《萬國公報》，出林華書院，摘錄京報及各國近事，逢禮拜六出書一卷[3]。
本名《中西新報》，周年五十本，售洋一元。
”“《格緻彙編》，秉筆者為英國傅蘭雅（JohnFryer），編内詳論格緻工夫及制造機器諸法，繪圖集解，月出一卷。
周年價值半元，在格緻書院印售。
” 《清稗類鈔》：“江海關道譯英國藍皮書，送之總署及通商大臣各督撫，借以略通洋情，然人民多不得見，曰《西國近事彙編》，月出一冊。
此我國報章之最古者，是為月報之始。
” 始則僅通消息，繼則讨論政治，表示民意，提倡學術，指導社會之法，一寓于其間。
《清稗類鈔》：“《申報》創行于同治時，是為日報之始。
蓋英人美查、耶松二人相友善，來華貿易，美查創辦《申報》，延山陰何桂笙、上海黃夢塵主筆政。
特所載猥瑣，每逢試年，必載解元闱藝，與外報之能開通知識、昌明學術者，相去霄壤。
時天南遁叟王紫诠韬頗有時名，間撰時務論說，弁之報首，銷數遂以漸推廣，獲利亦不赀。
耶松設一船廠，開創之始，連年折閱，美查遂以《申報》所獲，補助耶松船廠，得以維持永久。
而《申報》館因之大受影響。
光緒中葉改組，添招商股，由吳縣席裕福經理之，旋由江海關道蔡乃煌出資收買，後又展轉售與滬人。
是報為吾國之首創者，至于今滬市賣報人，于所賣各報，必大聲呼曰‘賣《申報》’。
是《申報》二字，在滬已成為新聞紙之普通名詞。
繼《申報》而起者，在南洋叻埠曰《叻報》，在上海曰《字林滬報》。
癸巳冬，電報滬局總辦上虞經元善，糾股設一報館曰《新聞報》，往往用二等官電傳遞緊要新聞，消息較靈捷。
甲午之役，痛诋當局失計，直言不諱，一時風行滬上。
以其銷數之多，廣告雲集，至今商家廣告仍以《新聞報》為最。
若夫預聞政事之報，當以《時務日報》為首。
是報為光緒戊戌汪康年、梁啟超所經營者，旋改為《中外日報》，始終有官費補助，所謂半官報者也。
《中外日報》記載中外大事，評論時事得失，凡政治學術風俗人心之應匡正、應輔翼者，無不據理直陳，頗為士大夫所重視。
……至于反對政府、鼓吹革命者，前惟《蘇報》，後惟《民呼》《民籲》二報。
宣統辛亥秋，則各報一律排滿，而《民立報》聲價尤高，販賣居奇，較原價昂至十倍。
”“光緒戊戌之變，康有為、梁啟超既出走，乃設《清議報》于日本之橫濱，诋毀孝欽後黨，不遺餘力。
是時唐才常亦設置《亞東時報》于上海，以翼《清議》。
庚子唐死，梁之同志複創辦《新民叢報》，以言論自效。
當是時，京朝士夫及草野志士，鹹思變法圖強，喜得《新民叢報》之為指導也，故其銷數乃達十萬以上。
……戊戌以後，内地革命思潮既以流轉各地，而東瀛留學界更為狂熱，乃各集鄉人，刊行雜志。
于是湖北有《湖北學生界》，浙江有《浙江潮》，湖南有《湖南》以及《遊學譯編》《民報》之類，殆皆以鼓吹革命為宗旨。
” 為