守節章第十二
關燈
小
中
大
。
黃昏來往，秉燭掌燈。
暗中出入，非女之經。
一行有失，百行無成。
〔箋注〕談論之間，不可言私僻[2]之語，不可聽邪淫之音，以亂惑心志。
《禮》雲：“女子夜行以燭，無燭則止。
”無燭而暗行，恐涉非禮之事，而招人謗議也。
女有百行，皆要周全。
一行有失，則為女德之累，而百行不成也。
【注釋】 [1]淫音：淫邪的樂聲。
《孔叢子·記義》：“若夫觀目之靡麗，窈窕之淫音，夫子過之弗之視，遇之弗之聽也。
” [2]私僻：謂偏私。
【原文白話】不談論見不得人的話，不聽不正經的話，不接觸淫邪的樂聲。
黃昏夜行，必須要有蠟燭或者燈來照亮。
在黑暗中行走，這是女子所不應該的。
行為有一個方面出現污點，所有的品行就都無法圓滿。
〔箋注白話〕女子互相談論，不可以說偏私、邪僻的話。
不可聽淫邪的樂聲，目的是為了防止惑亂自己的心志。
《禮記》雲：“女子夜晚行走要手持蠟燭，沒有蠟燭照亮就不要行走。
”如果沒有照亮而在黑暗中行走，擔心會出現非禮的事情，而招緻他人的诽謗議論。
女子的一切言行都要周全。
一旦出現不好的行為，就會損毀女子的德行，使自己百行無成。
夫妻結發[1]，義重千金。
若有不幸，中路先傾。
三年重服[2]，守志堅心。
保家持業，整頓墳茔[3]。
殷勤訓後，存殁[4]光榮。
〔箋注〕結發猶總角[5]，男女少年之時也。
言結發夫妻，恩深義重。
設有不幸，夫主身亡，當痛哭悲傷，服喪三年，守志終身，保守家業，祭掃[6]墳茔。
殷勤教管子女成人，以嗣先人之志，則存者殁者，皆有光榮矣。
【注釋】 [1]結發：指結為夫妻。
成婚。
古禮。
成婚之夕，男左女右共髻束發，故稱。
[2]重服：服喪過度；重喪服。
[3]墳茔：墳墓；墳地。
[4]存殁：生者和死者。
[5]總角：古時兒童束發為兩結，向上分開，形狀如角，故稱總角。
[6]祭掃：到墓前祭奠亡靈，并打掃墳墓
黃昏來往，秉燭掌燈。
暗中出入，非女之經。
一行有失，百行無成。
〔箋注〕談論之間，不可言私僻[2]之語，不可聽邪淫之音，以亂惑心志。
《禮》雲：“女子夜行以燭，無燭則止。
”無燭而暗行，恐涉非禮之事，而招人謗議也。
女有百行，皆要周全。
一行有失，則為女德之累，而百行不成也。
【注釋】 [1]淫音：淫邪的樂聲。
《孔叢子·記義》：“若夫觀目之靡麗，窈窕之淫音，夫子過之弗之視，遇之弗之聽也。
” [2]私僻：謂偏私。
【原文白話】不談論見不得人的話，不聽不正經的話，不接觸淫邪的樂聲。
黃昏夜行，必須要有蠟燭或者燈來照亮。
在黑暗中行走，這是女子所不應該的。
行為有一個方面出現污點，所有的品行就都無法圓滿。
〔箋注白話〕女子互相談論，不可以說偏私、邪僻的話。
不可聽淫邪的樂聲，目的是為了防止惑亂自己的心志。
《禮記》雲：“女子夜晚行走要手持蠟燭，沒有蠟燭照亮就不要行走。
”如果沒有照亮而在黑暗中行走，擔心會出現非禮的事情，而招緻他人的诽謗議論。
女子的一切言行都要周全。
一旦出現不好的行為，就會損毀女子的德行，使自己百行無成。
夫妻結發[1]，義重千金。
若有不幸，中路先傾。
三年重服[2]，守志堅心。
保家持業，整頓墳茔[3]。
殷勤訓後，存殁[4]光榮。
〔箋注〕結發猶總角[5]，男女少年之時也。
言結發夫妻，恩深義重。
設有不幸，夫主身亡，當痛哭悲傷，服喪三年，守志終身，保守家業，祭掃[6]墳茔。
殷勤教管子女成人，以嗣先人之志，則存者殁者，皆有光榮矣。
【注釋】 [1]結發：指結為夫妻。
成婚。
古禮。
成婚之夕，男左女右共髻束發，故稱。
[2]重服：服喪過度；重喪服。
[3]墳茔：墳墓；墳地。
[4]存殁：生者和死者。
[5]總角：古時兒童束發為兩結，向上分開，形狀如角，故稱總角。
[6]祭掃：到墓前祭奠亡靈，并打掃墳墓
