守節章第十二
關燈
小
中
大
。
【原文白話】夫妻結合成為一體，恩義、道義、情義重如千金。
如果丈夫出現不幸，先自己而去。
自己就要服喪三年，依然堅守自己純一不二的心志，繼續操持家業，為丈夫整理墳墓，勤勉地教導丈夫的兒女，能如此做，那麼對于去世的和活着的人來說都是光榮的事情。
〔箋注白話〕結發就像男女在少年的時候總角一樣。
這是說結發夫妻，恩義情義道義深厚重大。
假如出現不幸，丈夫過世，應當痛苦悲傷，服喪三年，守志終生，保守丈夫的家業，祭掃丈夫的墳墓。
勤勉地管理教導兒女使他們長大成人，以此來繼承先人的遺志。
能這樣去做，那麼活着的人和死去的人都會感到光榮。
此篇論語，内範[1]儀刑[2]。
後人依此，女德聰明。
幼年切記，不可朦胧[3]。
若依此言，享福無窮。
〔箋注〕此總結全書之義。
言我作此《女論語》十二篇，實乃内範姆教[4]之儀刑，此為女子當比而儀之、則而刑之也。
若能依此而行，則女子之德，昭明顯著，不亦賢乎。
幼年之女，當熟讀此書，體而行之，則終身為賢女孝婦、貞妻慈母矣。
其享受福祿，豈有窮盡哉？ 【注釋】 [1]内範：閨範；婦德。
[2]儀刑：楷模；典範。
[3]朦胧：此處指含糊。
[4]姆教：女師傳授婦道于女子。
【原文白話】這篇《女論語》是做女子的規範和楷模。
後代的女子如果能夠照着去做，一個女性本有的德行智慧就能得到彰顯。
女孩子在幼小的時候就要牢記，不可以馬馬虎虎地看過就算了，果真依照這些教誨去做，後福無窮啊！ 〔箋注白話〕這段話是總結全書的義理，說作者自己寫這篇十二章的《女論語》，就是為了樹立女德姆教的榜樣，這是做女子的應該對照而效仿的标準。
如果再能照着去做，那麼女子的德行就會顯明世間，不也是賢德之人嗎？幼小的女孩子，應當熟讀這本書，體悟之後去落實，那麼終身就會成為賢惠的女人、孝順的媳婦、貞潔的妻子、慈愛的母親。
自己享受的福祿哪裡會有窮盡呢？
【原文白話】夫妻結合成為一體，恩義、道義、情義重如千金。
如果丈夫出現不幸，先自己而去。
自己就要服喪三年，依然堅守自己純一不二的心志，繼續操持家業，為丈夫整理墳墓，勤勉地教導丈夫的兒女，能如此做，那麼對于去世的和活着的人來說都是光榮的事情。
〔箋注白話〕結發就像男女在少年的時候總角一樣。
這是說結發夫妻，恩義情義道義深厚重大。
假如出現不幸，丈夫過世，應當痛苦悲傷，服喪三年，守志終生，保守丈夫的家業，祭掃丈夫的墳墓。
勤勉地管理教導兒女使他們長大成人，以此來繼承先人的遺志。
能這樣去做，那麼活着的人和死去的人都會感到光榮。
此篇論語，内範[1]儀刑[2]。
後人依此，女德聰明。
幼年切記，不可朦胧[3]。
若依此言，享福無窮。
〔箋注〕此總結全書之義。
言我作此《女論語》十二篇，實乃内範姆教[4]之儀刑，此為女子當比而儀之、則而刑之也。
若能依此而行，則女子之德，昭明顯著，不亦賢乎。
幼年之女，當熟讀此書，體而行之，則終身為賢女孝婦、貞妻慈母矣。
其享受福祿，豈有窮盡哉？ 【注釋】 [1]内範：閨範；婦德。
[2]儀刑：楷模；典範。
[3]朦胧：此處指含糊。
[4]姆教：女師傳授婦道于女子。
【原文白話】這篇《女論語》是做女子的規範和楷模。
後代的女子如果能夠照着去做，一個女性本有的德行智慧就能得到彰顯。
女孩子在幼小的時候就要牢記，不可以馬馬虎虎地看過就算了，果真依照這些教誨去做，後福無窮啊！ 〔箋注白話〕這段話是總結全書的義理，說作者自己寫這篇十二章的《女論語》，就是為了樹立女德姆教的榜樣，這是做女子的應該對照而效仿的标準。
如果再能照着去做，那麼女子的德行就會顯明世間，不也是賢德之人嗎？幼小的女孩子，應當熟讀這本書，體悟之後去落實，那麼終身就會成為賢惠的女人、孝順的媳婦、貞潔的妻子、慈愛的母親。
自己享受的福祿哪裡會有窮盡呢？
