守節章第十二
關燈
小
中
大
古來賢婦，九烈三貞。
名标青史[1]，傳到而今。
後生宜學，亦匪難行。
〔箋注〕九烈三貞，解見前篇。
言古之聖後良如賢婦烈女，名字标于青史之書，傳芳聲[2]于千古。
後生女子，宜效法而勉行之，亦非高遠難行之事也。
【注釋】 [1]青史：古時用竹簡記事，所以後人稱史籍為青史。
[2]芳聲：美好的聲譽。
【原文白話】自古以來賢德的婦女，都是具有光宗耀祖守貞如一的高尚品德，因此他們的風範都會被記錄在史書上，一直傳承到今天。
後代的女子應當學習效法，不要妄自菲薄，說自己難以做到。
〔箋注白話〕九烈三貞，本篇序傳中都已經解釋過了。
它的意思是說古代聖德的皇後、善良的妃子、賢惠的婦女、貞潔的女子，她們的名字都會記載在史書上，美好的名聲流傳千古。
後代的女子，應當效法并勉勵自己努力去落實，這并不是什麼太高遠而難以做到的事情啊！ 第一守節，第二清貞。
有女在室，莫出閨庭[1]。
有客在戶，莫露聲音。
〔箋注〕女子之道，守節為第一義，清貞次之。
清則水清玉潔，志行九明。
貞則相操松堅，歲寒不改。
有女宜令其處于内室，不離閨門。
有客則婦女低聲細語，不聞于外。
此正家之至要也。
【注釋】 [1]閨庭：家庭。
【原文白話】作為女子，第一就是要守住内心的貞正純潔和凜然不可侵犯、誓死不變的節操，第二就是要内心和言行清淨貞潔。
女孩子應該靜靜地待在家中，不要随意外出。
家裡來了客人，女孩子應該靜靜地待在内屋，不要弄出響聲。
〔箋注白話〕做女子的道理，守住節操為第一要務，其次就是内心和言行要清淨貞潔。
内心清淨就像清水中的玉石一樣純潔，她的志向和行為就會長久地獲得光明。
貞操就像松樹一樣堅挺，即使冬天來臨依然青翠。
自家是女孩的應當要讓她安守于内室，不要輕易離開閨門。
家裡有客人，婦女就要低聲細語，不要讓外人聽到，這是養成具有正氣家風的關鍵所在。
不談私語，不聽淫音[1]
名标青史[1]，傳到而今。
後生宜學，亦匪難行。
〔箋注〕九烈三貞，解見前篇。
言古之聖後良如賢婦烈女，名字标于青史之書，傳芳聲[2]于千古。
後生女子，宜效法而勉行之，亦非高遠難行之事也。
【注釋】 [1]青史：古時用竹簡記事，所以後人稱史籍為青史。
[2]芳聲：美好的聲譽。
【原文白話】自古以來賢德的婦女，都是具有光宗耀祖守貞如一的高尚品德，因此他們的風範都會被記錄在史書上，一直傳承到今天。
後代的女子應當學習效法，不要妄自菲薄，說自己難以做到。
〔箋注白話〕九烈三貞，本篇序傳中都已經解釋過了。
它的意思是說古代聖德的皇後、善良的妃子、賢惠的婦女、貞潔的女子，她們的名字都會記載在史書上，美好的名聲流傳千古。
後代的女子，應當效法并勉勵自己努力去落實，這并不是什麼太高遠而難以做到的事情啊！ 第一守節，第二清貞。
有女在室，莫出閨庭[1]。
有客在戶，莫露聲音。
〔箋注〕女子之道，守節為第一義，清貞次之。
清則水清玉潔，志行九明。
貞則相操松堅，歲寒不改。
有女宜令其處于内室，不離閨門。
有客則婦女低聲細語，不聞于外。
此正家之至要也。
【注釋】 [1]閨庭：家庭。
【原文白話】作為女子，第一就是要守住内心的貞正純潔和凜然不可侵犯、誓死不變的節操，第二就是要内心和言行清淨貞潔。
女孩子應該靜靜地待在家中，不要随意外出。
家裡來了客人，女孩子應該靜靜地待在内屋，不要弄出響聲。
〔箋注白話〕做女子的道理，守住節操為第一要務，其次就是内心和言行要清淨貞潔。
内心清淨就像清水中的玉石一樣純潔，她的志向和行為就會長久地獲得光明。
貞操就像松樹一樣堅挺，即使冬天來臨依然青翠。
自家是女孩的應當要讓她安守于内室，不要輕易離開閨門。
家裡有客人，婦女就要低聲細語，不要讓外人聽到，這是養成具有正氣家風的關鍵所在。
不談私語，不聽淫音[1]
