待客章第十
關燈
小
中
大
坐具。
枕席紗廚[2]，鋪氈疊被。
欽敬[3]相承[4]，溫涼得趣。
次曉相看，客如辭去。
别酒殷勤，十分留意。
夫喜能家，客稱曉事。
〔箋注〕如日晚途遠，客不能歸，必預為整頓房舍，安排坐具，備其床帳。
杭席氈被，鋪疊整齊。
冷暖溫涼，俱令其宜。
次早仍備酒食，以俟其行。
則待客之禮，可謂周全。
夫喜其能治家，客喜其能知禮矣。
【注釋】 [1]擎：向上托；舉。
[2]紗廚：紗帳。
室内張施用以隔層或避蚊。
[3]欽敬：欽佩敬重。
[4]相承：先後繼承；遞相沿襲。
【原文白話】到了傍晚時分，要主動挽留客人住下。
點亮燈燭，為客人安排住宿的卧具，與客人恭敬地應對進退，使客人晚上睡得冷暖适宜。
第二天早晨前去問候客人，如果客人要辭别，還要熱情準備酒食為客人餞行，方方面面都要謹慎周到。
如此丈夫就會很高興自己的太太能夠持家，客人也會稱贊她明白事理。
〔箋注白話〕如果天色已晚，路途又很遙遠，客人不能回家，主人就要為客人準備好住宿的房間，并且安排睡眠需要的床單蚊帳等卧具。
并把枕頭、席子、被子等鋪疊整齊，使房間的溫度都很适宜。
第二天早晨仍然準備酒食，為客人送行。
如此做，那麼招待客人的禮數就算是很周全了。
丈夫高興自己的太太能治家，客人歡喜其懂得待客之禮。
莫學他人，不持家務。
客來無湯，慌忙失措。
夫若留人，妻懷嗔怒。
有筯無匙，有鹽無醋。
打男罵女，争啜[1]争哺[2]。
夫受慚惶，客懷羞懼。
〔箋注〕言不賢之婦，閑時不理家務，客來倉皇無措，茶湯不具。
夫若留客，嗔怒不容。
勉強留賓，而匙筯不全，鹽醋不備。
有客在堂，打兒罵女，争鬧飲食。
醜惡之聲，揚于外庭。
則夫面無顔，而增慚愧之容。
客受侮慢，而有羞怒之色矣。
【注釋】 [1]啜：飲，吃。
[2]哺：口裡含着的食物 【原文白話】千萬不要學某些不賢之婦，不懂得料理家務。
當客人來了，連個茶水也沒有，動作慌張失措。
丈夫要挽
枕席紗廚[2]，鋪氈疊被。
欽敬[3]相承[4]，溫涼得趣。
次曉相看，客如辭去。
别酒殷勤，十分留意。
夫喜能家，客稱曉事。
〔箋注〕如日晚途遠，客不能歸，必預為整頓房舍，安排坐具，備其床帳。
杭席氈被，鋪疊整齊。
冷暖溫涼，俱令其宜。
次早仍備酒食，以俟其行。
則待客之禮，可謂周全。
夫喜其能治家，客喜其能知禮矣。
【注釋】 [1]擎：向上托；舉。
[2]紗廚：紗帳。
室内張施用以隔層或避蚊。
[3]欽敬：欽佩敬重。
[4]相承：先後繼承；遞相沿襲。
【原文白話】到了傍晚時分，要主動挽留客人住下。
點亮燈燭，為客人安排住宿的卧具，與客人恭敬地應對進退，使客人晚上睡得冷暖适宜。
第二天早晨前去問候客人，如果客人要辭别，還要熱情準備酒食為客人餞行，方方面面都要謹慎周到。
如此丈夫就會很高興自己的太太能夠持家，客人也會稱贊她明白事理。
〔箋注白話〕如果天色已晚，路途又很遙遠，客人不能回家，主人就要為客人準備好住宿的房間，并且安排睡眠需要的床單蚊帳等卧具。
并把枕頭、席子、被子等鋪疊整齊，使房間的溫度都很适宜。
第二天早晨仍然準備酒食，為客人送行。
如此做，那麼招待客人的禮數就算是很周全了。
丈夫高興自己的太太能治家，客人歡喜其懂得待客之禮。
莫學他人，不持家務。
客來無湯，慌忙失措。
夫若留人，妻懷嗔怒。
有筯無匙，有鹽無醋。
打男罵女，争啜[1]争哺[2]。
夫受慚惶，客懷羞懼。
〔箋注〕言不賢之婦，閑時不理家務，客來倉皇無措，茶湯不具。
夫若留客，嗔怒不容。
勉強留賓，而匙筯不全，鹽醋不備。
有客在堂，打兒罵女，争鬧飲食。
醜惡之聲，揚于外庭。
則夫面無顔，而增慚愧之容。
客受侮慢，而有羞怒之色矣。
【注釋】 [1]啜：飲，吃。
[2]哺：口裡含着的食物 【原文白話】千萬不要學某些不賢之婦，不懂得料理家務。
當客人來了，連個茶水也沒有，動作慌張失措。
丈夫要挽
