待客章第十
關燈
小
中
大
留客人，妻子就心中有氣，招待客人用餐不是缺這個，就是少那個。
當着客人的面打兒罵女，指責孩子貪嘴多吃了這個多吃了那個，讓做丈夫的感到非常慚愧惶遽，客人也會感到羞辱懼怕。
〔箋注白話〕這是叙說不賢之婦，閑暇的時候不料理家務，等客人來了就會倉皇失措，茶水也沒有準備好。
當丈夫要挽留客人的時候，做妻子的就會惱羞成怒。
丈夫勉強留下客人，可招待的餐具、調味料等都沒有準備齊全。
妻子當着客人的面，打罵兒女，争吃飲食，如此醜惡的行為就會傳揚到鄉裡。
當丈夫的很是沒有面子，一臉的慚愧之相。
客人也受到了羞辱怠慢，一臉羞愧惱怒的表情。
有客到門，無人在戶。
須遣家童[1]，問其來處。
客若殷勤，即通名字。
當見則見，不見則避。
敬待茶湯，莫缺禮數。
記其姓名，詢其事務。
等得夫歸，即當說訴。
奉勸後人，切依規度。
〔箋注〕言夫若出門，有客至時，須令家童，接待請坐，問其姓字，有何事務。
成有内親長者，當見，則延入後堂，而拜禮之。
不當見者則回避，遣人敬奉茶湯，詳記事務，俟[2]夫至而陳說分明，不可差誤。
款客之道盡矣。
【注釋】 [1]家童：舊時對私家奴仆的統稱。
[2]俟：等待。
【原文白話】有客人來了，丈夫不在家。
做太太的就要吩咐家童接待客人，并問明客人的來處。
如果是熟悉的客人，就可以互相通報姓名。
該見的客人就可以會面，不該見的就要懂得回避。
但還是要恭敬地接待，不能夠缺少禮數。
并記下客人的姓名和為什麼事情而來，等丈夫回家後及時告知丈夫。
在此奉勸後世的人，一定要依從待客的規矩。
〔箋注白話〕這一章是叙說丈夫外出，當有客人來到，應當吩咐家童招待客人，并詢問客人的姓名和事務。
如果來的人是丈夫家的親人長輩，就應當面見，并把長者請到後庭，依禮拜見。
如果是不應當接見的客人就要回避，派人招待，并詳細記錄事務。
等丈夫歸來後就把詳細的情況向夫君報告清楚，不能有差誤。
如此，待客的禮儀就算是盡到了。
當着客人的面打兒罵女，指責孩子貪嘴多吃了這個多吃了那個，讓做丈夫的感到非常慚愧惶遽，客人也會感到羞辱懼怕。
〔箋注白話〕這是叙說不賢之婦，閑暇的時候不料理家務，等客人來了就會倉皇失措，茶水也沒有準備好。
當丈夫要挽留客人的時候，做妻子的就會惱羞成怒。
丈夫勉強留下客人，可招待的餐具、調味料等都沒有準備齊全。
妻子當着客人的面，打罵兒女，争吃飲食，如此醜惡的行為就會傳揚到鄉裡。
當丈夫的很是沒有面子，一臉的慚愧之相。
客人也受到了羞辱怠慢，一臉羞愧惱怒的表情。
有客到門，無人在戶。
須遣家童[1]，問其來處。
客若殷勤，即通名字。
當見則見，不見則避。
敬待茶湯，莫缺禮數。
記其姓名，詢其事務。
等得夫歸，即當說訴。
奉勸後人，切依規度。
〔箋注〕言夫若出門，有客至時，須令家童，接待請坐，問其姓字，有何事務。
成有内親長者，當見，則延入後堂，而拜禮之。
不當見者則回避，遣人敬奉茶湯，詳記事務，俟[2]夫至而陳說分明，不可差誤。
款客之道盡矣。
【注釋】 [1]家童：舊時對私家奴仆的統稱。
[2]俟：等待。
【原文白話】有客人來了，丈夫不在家。
做太太的就要吩咐家童接待客人，并問明客人的來處。
如果是熟悉的客人，就可以互相通報姓名。
該見的客人就可以會面，不該見的就要懂得回避。
但還是要恭敬地接待，不能夠缺少禮數。
并記下客人的姓名和為什麼事情而來，等丈夫回家後及時告知丈夫。
在此奉勸後世的人，一定要依從待客的規矩。
〔箋注白話〕這一章是叙說丈夫外出，當有客人來到，應當吩咐家童招待客人，并詢問客人的姓名和事務。
如果來的人是丈夫家的親人長輩，就應當面見，并把長者請到後庭，依禮拜見。
如果是不應當接見的客人就要回避，派人招待，并詳細記錄事務。
等丈夫歸來後就把詳細的情況向夫君報告清楚，不能有差誤。
如此，待客的禮儀就算是盡到了。
