營家章第九
關燈
小
中
大
要收藏妥善。
酒食有了多餘的，不能夠浪費，應當留存起來準備招待随時到來的客人，不可以私自享用。
大富由命，小富由勤。
禾麻菽[1]麥，成棧[2]成囷[3]。
油鹽椒[4]豉[5]，盎[6]甕裝盛。
豬雞鵝鴨，成隊成群。
四時八節，免得營營。
酒漿[7]食馔[8]，各有餘盈。
夫婦享福，歡笑欣欣[9]。
〔箋注〕言大富固有天命。
若衣食豐足，日用不窮，是為小富，則由于勤儉以積之。
禾，稻榖也。
麻，即芝麻。
菽，豆也。
棧，大倉。
囷，以荊竹為之，頓米之小倉也。
言麻豆稻麥，各宜封閉倉棧之中，不可抛撒遺漏。
油鹽椒豉，蓋藏甕盎之内，不可暴露變味。
雞豬鵝鴨，及時畜養，各成群隊，務期孳生蕃盛。
則時節之間，宴客之日，豐積有餘，而無奔營急措之患。
夫婦之間，豈不綽然有餘裕哉！ 【注釋】 [1]菽：豆類的總稱。
[2]棧：儲存貨物或供旅客住宿的房屋。
[3]囷〔qūn〕：古代一種圓形谷倉。
[4]椒：a.落葉灌木或小喬木，果實球形，暗紅色，種子黑色，可供藥用或調味；b.這種植物的果實，簡稱“椒”，如“～鹽”。
“～酒”。
“～桂”（常用來喻賢人）。
[5]豉：一種用熟的黃豆或黑豆經發酵後制成的食品。
[6]盎：古代的一種盆，腹大口小。
[7]酒漿：泛指酒類。
[8]馔：一般的食品、食物。
[9]欣欣：喜樂貌。
【原文白話】大富這是由自己的命運來決定的，但小富可以用勤勞獲得。
家裡的稻谷、芝麻、豆類、小麥等都要把它裝在大小不同的倉裡邊。
調味品也要盛在瓶瓶罐罐裡面。
家畜也要分類飼養，使它們繁殖得很旺盛。
這樣做就可使一年四季的各種節日裡招待賓客時菜肴豐盛，而不會由于欠缺而四處張羅。
如此則夫婦享福，日子過得真是歡喜快樂啊！ 〔箋注白話〕大富是由天命來決定的。
若想要衣食豐足，日常生活不受窮困，這是小富，小富的生活可以通過勤勞節儉以獲得。
禾是指稻谷。
麻是指芝麻。
菽是指豆類。
棧是指大的倉。
囷是指用荊竹做的，用來儲藏米類用的小倉。
芝麻、豆類、稻谷、小麥這些作物适合儲藏在倉裡面，不可以抛散遺漏在外邊。
調味品要存放在瓶罐之中，不能散放在外使其變味。
家畜要及時蓄養，并把它們分類管理，希望它們能夠繁殖旺盛。
這樣做可以使節日期間，或者招待客人的時候，菜肴豐盛，不需要再四處張羅。
夫婦之間，不就能夠過上豐裕的生活了嗎？
酒食有了多餘的，不能夠浪費，應當留存起來準備招待随時到來的客人，不可以私自享用。
大富由命，小富由勤。
禾麻菽[1]麥，成棧[2]成囷[3]。
油鹽椒[4]豉[5]，盎[6]甕裝盛。
豬雞鵝鴨，成隊成群。
四時八節，免得營營。
酒漿[7]食馔[8]，各有餘盈。
夫婦享福，歡笑欣欣[9]。
〔箋注〕言大富固有天命。
若衣食豐足，日用不窮，是為小富，則由于勤儉以積之。
禾，稻榖也。
麻，即芝麻。
菽，豆也。
棧，大倉。
囷，以荊竹為之，頓米之小倉也。
言麻豆稻麥，各宜封閉倉棧之中，不可抛撒遺漏。
油鹽椒豉，蓋藏甕盎之内，不可暴露變味。
雞豬鵝鴨，及時畜養，各成群隊，務期孳生蕃盛。
則時節之間，宴客之日，豐積有餘，而無奔營急措之患。
夫婦之間，豈不綽然有餘裕哉！ 【注釋】 [1]菽：豆類的總稱。
[2]棧：儲存貨物或供旅客住宿的房屋。
[3]囷〔qūn〕：古代一種圓形谷倉。
[4]椒：a.落葉灌木或小喬木，果實球形，暗紅色，種子黑色，可供藥用或調味；b.這種植物的果實，簡稱“椒”，如“～鹽”。
“～酒”。
“～桂”（常用來喻賢人）。
[5]豉：一種用熟的黃豆或黑豆經發酵後制成的食品。
[6]盎：古代的一種盆，腹大口小。
[7]酒漿：泛指酒類。
[8]馔：一般的食品、食物。
[9]欣欣：喜樂貌。
【原文白話】大富這是由自己的命運來決定的，但小富可以用勤勞獲得。
家裡的稻谷、芝麻、豆類、小麥等都要把它裝在大小不同的倉裡邊。
調味品也要盛在瓶瓶罐罐裡面。
家畜也要分類飼養，使它們繁殖得很旺盛。
這樣做就可使一年四季的各種節日裡招待賓客時菜肴豐盛，而不會由于欠缺而四處張羅。
如此則夫婦享福，日子過得真是歡喜快樂啊！ 〔箋注白話〕大富是由天命來決定的。
若想要衣食豐足，日常生活不受窮困，這是小富，小富的生活可以通過勤勞節儉以獲得。
禾是指稻谷。
麻是指芝麻。
菽是指豆類。
棧是指大的倉。
囷是指用荊竹做的，用來儲藏米類用的小倉。
芝麻、豆類、稻谷、小麥這些作物适合儲藏在倉裡面，不可以抛散遺漏在外邊。
調味品要存放在瓶罐之中，不能散放在外使其變味。
家畜要及時蓄養，并把它們分類管理，希望它們能夠繁殖旺盛。
這樣做可以使節日期間，或者招待客人的時候，菜肴豐盛，不需要再四處張羅。
夫婦之間，不就能夠過上豐裕的生活了嗎？
