營家章第九
關燈
小
中
大
營家之女，惟儉惟勤。
勤則家起，懶則家傾。
儉則家富，奢則家貧。
〔箋注〕此章言婦人營運[1]成家之道。
成家不難，在勤與儉二者而已矣。
蓋勤儉二者，乃相需而不離，并行而不悖。
勤以裕其儉，儉以輔其勤。
勤而不儉，枉勞其身。
儉而不勤，甘受其苦也。
勤則興，懶則敗。
儉則富，奢則貧。
自然之理也。
【注釋】 [1]營運：猶營生；生計。
【原文白話】對于一個真正懂得經營家庭的女子來說，一定要謹記着勤勞節儉。
勤勞家庭就會興旺，懶惰家庭就會衰敗。
節儉，家庭就會富裕，奢侈，家庭就會貧窮。
〔箋注白話〕這一章是叙述婦人如何經營家庭的道理。
要讓家庭興旺不難，隻要做到勤勞和節儉就可以了。
勤勞和節儉這兩者是互相依賴而不能夠分開的，可以并行而沒有矛盾。
勤勞可以讓自己更懂得節儉，節儉可以促使自己更加勤勞。
如果隻勤勞而不節儉，那就讓自己白白地辛苦了。
如果隻節儉而不勤勞，那就隻能甘受貧苦了。
（對于一個家庭）勤勞就會興旺，懶惰則會衰敗。
節儉就會富裕，奢侈就會貧困，這是很自然的道理啊！ 凡為女子，不可因循[1]。
一生之計，惟在于勤。
一年之計，惟在于春。
一日之計，惟在于寅[2]。
〔箋注〕勤力營家之人，不可因循懈怠。
遲誤躭延，為身之累不小。
蓋女子年少能勤，則百事精能，為一生之活計[3]。
當春而勤作，則衣食精良，為一年之活計。
當晨而勤作，則家務整辦[4]，為一日之活計。
【注釋】 [1]因循：疏懶；怠惰；閑散。
[2]寅：用于計時：～時（夜三點至五點）。
[3]活計：生計，也指維持生活。
[4]整辦：亦作“整辨”。
整治，辦理。
【原文白話】作為女子，不能夠懈怠懶散。
一生的關鍵就在于勤快。
一年的關鍵就在于春天。
一天的關鍵就在于寅時（早晨三點到五點，古人寅時即起床）。
〔箋注白話〕用心努力經營家庭的人，不能夠懈怠懶散。
推脫、得過且過對自己的傷害真實不小啊！如果女子在年輕的時候能夠勤快，她就能掌握許多本領，成就了一生的功夫。
春天的時候辛勤勞作，一年的衣食都會準備很充分、精美，為一年的生活奠定了基礎。
每天早晨早起勤快料理家務，那麼一天的事情都會井井有條。
奉箕擁帚，灑掃灰塵。
撮[1]除邋遢[2]，潔靜幽清。
眼前爽利，家宅光明。
莫教穢污，有玷門庭。
〔箋注〕箕，所以盛穢污。
帚，所以除穢也。
灑水而掃地，
勤則家起，懶則家傾。
儉則家富，奢則家貧。
〔箋注〕此章言婦人營運[1]成家之道。
成家不難，在勤與儉二者而已矣。
蓋勤儉二者，乃相需而不離，并行而不悖。
勤以裕其儉，儉以輔其勤。
勤而不儉，枉勞其身。
儉而不勤，甘受其苦也。
勤則興，懶則敗。
儉則富，奢則貧。
自然之理也。
【注釋】 [1]營運：猶營生；生計。
【原文白話】對于一個真正懂得經營家庭的女子來說，一定要謹記着勤勞節儉。
勤勞家庭就會興旺，懶惰家庭就會衰敗。
節儉，家庭就會富裕，奢侈，家庭就會貧窮。
〔箋注白話〕這一章是叙述婦人如何經營家庭的道理。
要讓家庭興旺不難，隻要做到勤勞和節儉就可以了。
勤勞和節儉這兩者是互相依賴而不能夠分開的，可以并行而沒有矛盾。
勤勞可以讓自己更懂得節儉，節儉可以促使自己更加勤勞。
如果隻勤勞而不節儉，那就讓自己白白地辛苦了。
如果隻節儉而不勤勞，那就隻能甘受貧苦了。
（對于一個家庭）勤勞就會興旺，懶惰則會衰敗。
節儉就會富裕，奢侈就會貧困，這是很自然的道理啊！ 凡為女子，不可因循[1]。
一生之計，惟在于勤。
一年之計，惟在于春。
一日之計，惟在于寅[2]。
〔箋注〕勤力營家之人，不可因循懈怠。
遲誤躭延，為身之累不小。
蓋女子年少能勤，則百事精能，為一生之活計[3]。
當春而勤作，則衣食精良，為一年之活計。
當晨而勤作，則家務整辦[4]，為一日之活計。
【注釋】 [1]因循：疏懶；怠惰；閑散。
[2]寅：用于計時：～時（夜三點至五點）。
[3]活計：生計，也指維持生活。
[4]整辦：亦作“整辨”。
整治，辦理。
【原文白話】作為女子，不能夠懈怠懶散。
一生的關鍵就在于勤快。
一年的關鍵就在于春天。
一天的關鍵就在于寅時（早晨三點到五點，古人寅時即起床）。
〔箋注白話〕用心努力經營家庭的人，不能夠懈怠懶散。
推脫、得過且過對自己的傷害真實不小啊！如果女子在年輕的時候能夠勤快，她就能掌握許多本領，成就了一生的功夫。
春天的時候辛勤勞作，一年的衣食都會準備很充分、精美，為一年的生活奠定了基礎。
每天早晨早起勤快料理家務，那麼一天的事情都會井井有條。
奉箕擁帚，灑掃灰塵。
撮[1]除邋遢[2]，潔靜幽清。
眼前爽利，家宅光明。
莫教穢污，有玷門庭。
〔箋注〕箕，所以盛穢污。
帚，所以除穢也。
灑水而掃地，
