訓男女章第八

争鬥酌酒、歌唱邪淫[4]，不懼官府之法度，不理家庭之正務，不顧父母妻子之養，終成廢人。

    養女不知教以禮讓，任其言語好強，不敬尊長，不理針指之工，不習勤儉之事。

    出嫁于人，必不能遵婦道，而為不孝之婦。

    不賢之妻，則贻诮[5]尊親，羞玷父母。

    其始皆由母訓之不早也。

    如此等婦人，雖生男女，其實與養豬養鼠相同。

    甚矣！母儀之道，不可不明也。

     【注釋】 [1]堪笑：可笑。

     [2]弄齒：出言不遜，與人言語争鬥。

     [3]讴歌：歌唱。

     [4]邪淫：亦作“邪婬”，邪惡縱逸，奸淫，下流的行為。

     [5]贻诮：見笑。

     【原文白話】今天的人們真是可笑啊！自己本身沒有見識智慧。

    有了男孩，不能教導他知書達理，任憑他出言不遜，和社會上一些不良子弟混在一起鬥鬧飲酒，唱歌跳舞。

    （這樣的孩子）既不害怕觸犯法律，也不擔心連累家庭和鄉鄰。

    有了女兒，不教導她婦道禮節，使其習性跋扈蠻橫、出言不遜。

    不懂得長幼尊卑，也不會針線之類的女工。

    以上的行為都會侮辱自己的祖宗，羞辱自己的父母親。

    養出這樣的母親，和養豬養老鼠有什麼區别呢！ 〔箋注白話〕不明白道理的母親，生了男孩不知道教他知書達理，任憑其使性子、出言不遜、争鬥、酗酒、唱歌邪淫，（使孩子養成）不懼怕國家的法律法規，不懂得承擔家庭的責任，也不照顧父母妻子兒女的日常生活，最終就會變成一個廢人了。

    生了女兒不教導其柔順禮讓，任憑其言語争強好勝，不尊敬長輩，不學習女紅等針線活，也不學習家庭中其它需要勤勞節儉來操持的事情。

    将來出嫁了，肯定不會遵守為婦之道，這樣就會變成不孝順的媳婦。

    這般不賢惠的妻子就會使他人恥笑自己的祖宗，羞辱自己的父母。

    其實這些行為都是由于母親沒能夠及時教育的結果啊！這樣的母親，雖然生兒育女了，實際上和養豬、養老鼠沒什麼兩樣。

    可悲啊！做母親的道理，不能不懂得啊！