訓男女章第八
關燈
小
中
大
敬的在家廟給祖宗燒香，（以示念念不忘祖宗）。
打掃衛生，要讓家裡邊幹幹淨淨。
學做針線活和織布。
如果有客人和女眷來了，母親就要教女兒如何招待客人的應對進退之禮，熱情地為客人端茶倒水，招待完畢之後就退到母親的身後（以待随時使換）。
莫縱驕癡，恐他啼怒。
莫縱跳梁[1]，恐他輕侮。
莫縱歌詞，恐他淫污。
莫縱遊行，恐他惡事。
〔箋注〕女子不賢，皆母憐惜而故縱之過也。
如縱之驕癡，則養成無故啼号、瞋怒之性。
縱之跳梁，與母鬥口，則有輕慢翁姑、侮虐夫主之過。
縱之聽歌唱曲，恐其習聽淫詞，而生淫污之心。
縱之閑行遊玩，恐其恣意，而行邪僻陰私之事。
不能禁之于未萌，則習性已成，萬難改過矣。
【注釋】 [1]跳梁：跋扈；強橫。
【原文白話】（做母親的）千萬不要縱容女兒的驕慢愚癡，防止她動不動就無緣無故地發脾氣哭鬧。
不要縱容她跋扈猖狂的習氣，防止她一不小心就會有輕慢侮辱他人的言語和行為。
不要縱容她沾染那些不健康的詩詞歌曲，防止她産生淫污之心。
不要縱容她随便外出，防止她做出有損閨名的惡事和醜事。
〔箋注白話〕女子不賢惠，這都是因為母親嬌慣而縱容了女兒的過失。
如果縱容她的驕癡，就會使其養成無故哭鬧、發脾氣的壞習氣。
如果縱容她跋扈、蠻橫，和母親吵嘴，就會使其産生輕慢公婆、侮辱戲谑丈夫的過失。
如果縱容她聽唱歌曲，擔心她學會了淫穢的歌詞，使她産生淫污之心。
放縱她外出閑遊閑玩，擔心她任性放肆，作出邪僻隐私的事情。
不能夠在女兒壞習氣未形成之前就開始防範，等到習性已經養成了，再要改起來就太難了。
堪笑[1]今人，不能為主。
男不知書，聽其弄齒[2]。
鬬鬧貪杯，讴歌[3]習舞。
官府不憂，家庭不顧。
女不知禮，強梁言語。
不識尊卑，不能針指。
辱及尊親，有玷父母。
如此之人，養豬養鼠。
〔箋注〕不明之人，生男不知教以詩書，任其逞乖調舌、
打掃衛生，要讓家裡邊幹幹淨淨。
學做針線活和織布。
如果有客人和女眷來了，母親就要教女兒如何招待客人的應對進退之禮，熱情地為客人端茶倒水，招待完畢之後就退到母親的身後（以待随時使換）。
莫縱驕癡，恐他啼怒。
莫縱跳梁[1]，恐他輕侮。
莫縱歌詞，恐他淫污。
莫縱遊行，恐他惡事。
〔箋注〕女子不賢，皆母憐惜而故縱之過也。
如縱之驕癡，則養成無故啼号、瞋怒之性。
縱之跳梁，與母鬥口，則有輕慢翁姑、侮虐夫主之過。
縱之聽歌唱曲，恐其習聽淫詞，而生淫污之心。
縱之閑行遊玩，恐其恣意，而行邪僻陰私之事。
不能禁之于未萌，則習性已成，萬難改過矣。
【注釋】 [1]跳梁：跋扈；強橫。
【原文白話】（做母親的）千萬不要縱容女兒的驕慢愚癡，防止她動不動就無緣無故地發脾氣哭鬧。
不要縱容她跋扈猖狂的習氣，防止她一不小心就會有輕慢侮辱他人的言語和行為。
不要縱容她沾染那些不健康的詩詞歌曲，防止她産生淫污之心。
不要縱容她随便外出，防止她做出有損閨名的惡事和醜事。
〔箋注白話〕女子不賢惠，這都是因為母親嬌慣而縱容了女兒的過失。
如果縱容她的驕癡，就會使其養成無故哭鬧、發脾氣的壞習氣。
如果縱容她跋扈、蠻橫，和母親吵嘴，就會使其産生輕慢公婆、侮辱戲谑丈夫的過失。
如果縱容她聽唱歌曲，擔心她學會了淫穢的歌詞，使她産生淫污之心。
放縱她外出閑遊閑玩，擔心她任性放肆，作出邪僻隐私的事情。
不能夠在女兒壞習氣未形成之前就開始防範，等到習性已經養成了，再要改起來就太難了。
堪笑[1]今人，不能為主。
男不知書，聽其弄齒[2]。
鬬鬧貪杯，讴歌[3]習舞。
官府不憂，家庭不顧。
女不知禮，強梁言語。
不識尊卑，不能針指。
辱及尊親，有玷父母。
如此之人，養豬養鼠。
〔箋注〕不明之人，生男不知教以詩書，任其逞乖調舌、
