訓男女章第八

老師，準備的過程要熱情周到，不能夠失禮。

     女處閨門[1]，少令出戶。

    喚來便來，喚去便去。

    稍有不從，當加叱[2]怒。

     〔箋注〕養女以母訓為主。

    女子自幼，勿令其出閨門。

    及少長，宜令從母之教。

    凡有使令，不可違抅[3]。

    如不聽從，即加責怒，勿長其驕傲之心。

     【注釋】 [1]閨門：宮苑、内室的門。

    借指宮廷、家庭。

    婦女所居之處。

     [2]叱：大聲呵斥。

     [3]抅：固執，不變通。

     【原文白話】女孩子小的時候要老老實實待在家裡邊，不要随便外出。

    随時要聽從父母的使喚，如果出現稍有不順從的心理和行為，做母親的一定要嚴加責備（勿使其出現驕慢之心）。

     〔箋注白話〕教養女兒主要是母親負責。

    女孩子幼小的時候，不要讓她随便走出家庭。

    慢慢長大了，就應當聽從母親的教導。

    但凡母親有命令，不能夠違逆。

    如果不聽的話，母親就要嚴加斥責，不要讓她産生驕傲的心理。

     朝暮訓誨，各勤事務。

    掃地燒香，紉麻緝苎。

    若在人前，教他禮數。

    遞獻茶湯，從容退步。

     〔箋注〕朝暮之間，訓誨女子，以勤儉為先。

    燒香于家廟[1]，緻其恭敬。

    掃地于庭除，必期潔淨。

    紉麻以供針線，緝苎以成布匹。

    若有賓客女眷[2]來家，教其禮數周全，殷勤[3]款待茶湯，退步卻立于母之後。

     【注釋】 [1]家廟：祖廟；宗祠。

    古時有官爵者才能建家廟，作為祭祀祖先的場所。

    上古叫宗廟，唐朝始創私廟，宋改為家廟。

     [2]女眷：女性眷屬。

     [3]殷勤：熱情周到。

     【原文白話】從早到晚要随時随地進行教導，家裡各種事務都要很勤快地去做。

    打掃衛生，恭恭敬敬地給祖宗燒香，（以表示念念不忘）。

    認真學做紡織及針線活之類的女工。

    家裡來了客人，就及時教導她應對進退的禮節。

     〔箋注白話〕從早到晚（随時随地）教導女孩，教育主要以勤勞和節儉為主。

    每天恭恭敬