事夫章第七

千萬不要向那些不講道理、無理取鬧的潑婦學習，這種婦女整天專找丈夫的不是，和丈夫争吵打架。

     粗絲細葛[1]，熨貼[2]縫紉。

    莫教寒冷，凍損夫身。

    家常茶飯，供待殷勤。

    莫教饑渴，瘦瘠苦辛。

    同甘同苦，同富同貧。

    死同棺椁[3]，生共衣衾。

     〔箋注〕夫主所著冬夏衣裳，時宜熨貼，縫綴整齊，及時備辦，恐天寒而莫措也。

    至于茶飯飲食，須要殷勤奉侍，勿令饑渴緻疾。

    夫婦之道，同其苦樂，共其貧富，生則同衾而共處，死則并棺而合葬，理之常也。

     【注釋】 [1]細葛：表面有花紋的紡織品，用絲做經，棉線或麻線等做緯。

     [2]熨貼：把衣物燙平。

     [3]棺椁：棺材和套棺（古代套于棺外的大棺），泛指棺材。

     【原文白話】丈夫的各種衣服都要熨燙、縫補得幹淨整齊。

    不要讓自己的夫君身體受凍損傷。

    每天的飲食要照顧周到，不可讓丈夫挨餓受渴使得身體消瘦以緻生病。

    夫妻同甘共苦，有福同享，有難同當。

    在世一同生活，過世合葬在一起。

     〔箋注白話〕丈夫穿的衣服要根據需要經常熨帖，縫補得整整齊齊，及時準備好換季的衣物，不要等到天氣寒冷了還沒有備好。

    日常的飲食，要用心做好以事奉丈夫，不要因為飲食而導緻挨餓受渴緻使生病。

    夫妻相處之道，要共患難同富貴，在世的時候生活在一起，過世之後就會要把夫妻倆的棺椁合葬在一起，這是人之常理啊！ 能依此語，和樂瑟琴[1]。

    如此之女，賢德聲聞。

     〔箋注〕賢良之女，依此話而行之，則夫妻好合，琴瑟和諧。

    賢德之名，聞于闾裡[2]矣。

     【注釋】 [1]琴瑟：比喻夫妻感情和睦。

     [2]闾裡：鄉裡。

     【原文白話】為人妻子的果能按照以上這些教誨去做，那麼夫妻之間相處得一定很和諧。

    這樣的女子，賢惠的名聲就會傳播得很遠。

     〔箋注白話〕賢惠善良的女子按照這些教誨去照做，那麼夫妻就會關系和諧，相處和樂甜美。

    賢惠美好的名聲就會傳播鄉裡。