事夫章第七

忙外出尋找，以使丈夫能夠盡早回家。

    千萬不要變成既不賢惠又很懶惰的婦女，丈夫還沒有回家自己就先睡覺了，家裡邊既沒有亮着燈光，也沒有給丈夫留飯，根本就不管丈夫吃沒吃飯。

     夫如有病，終日勞心。

    多方問藥，遍處求神。

    百般治療，願得長生。

    莫學蠢婦，全不憂心。

     〔箋注〕夫如有病在身，當每日焦茕[1]，小心看視，調理湯藥，求神問蔔，祈保平安。

    夫病稍愈，飲食衣服，愈加小心謹慎，調護安全。

    勿效不賢之人，任夫有病，全不經心。

     【注釋】 [1]焦茕〔qióng〕：着急，憂愁。

     【原文白話】丈夫如果生病了，妻子就要整天憂心忡忡，到處求醫問藥，祈求神靈保佑。

    要想盡一切辦法将丈夫的病治好，祈求夫君健康長壽。

    萬萬不可學那些愚蠢的婦人，丈夫的疾病根本就不放在心上。

     〔箋注白話〕丈夫如果生病了，妻子就要整天勞心勞力，小心看護，煎熬湯藥，虔心祈禱，祈求丈夫健康平安。

    丈夫的病情稍有好轉，穿衣吃飯等日常起居就要更加小心謹慎，确保病情漸趨好轉。

    千萬不要成為一個不賢惠的妻子，任憑丈夫生病，自己根本就不把丈夫的病放在心上。

     夫若發怒，不可生嗔。

    退身相讓，忍氣低聲。

    莫學潑婦[1]，鬥鬧頻頻[2]。

     〔箋注〕夫主倘然有事瞋怒，當下氣[3]怡聲[4]，不可回言抵觸。

    勿效撒潑[5]婦女，每日尋非，與夫争鬥。

     【注釋】 [1]潑婦：兇悍，不講道理的女人。

     [2]頻頻：屢次，連續不斷。

     [3]下氣：謂态度恭順，平心靜氣。

     [4]怡聲：猶柔聲。

     [5]撒潑：放肆橫行；無理取鬧。

     【原文白話】丈夫要是生氣發怒了，做妻子的别跟着生氣上火，應當退讓一步，和氣相待，低聲應對。

    千萬不要學那些不明事理的兇悍女人，經常在家中和自己的丈夫鬥鬧不休。

     〔箋注白話〕丈夫如果遇到一些事情發脾氣了，做妻子的應當心平氣和、言語柔順，千萬不要和丈夫惡言相向。