事夫章第七
關燈
小
中
大
，一定要彼此相敬如賓。
當夫君與自己說話的時候，妻子要恭敬地來聆聽。
如果丈夫做了不合道義的事情，應該要耐心地勸誡，千萬不要學那些愚蠢的婦子，幫助丈夫助纣為孽，到最後就會惹禍上身。
〔箋注白話〕女子嫁給丈夫，丈夫就成了她一生的依靠，這就有了君臣之義；假如丈夫過世了，妻子要服喪三年，這就有了父子之親；夫妻倆一起事奉父母，這就有了兄弟之誼；不同姓的兩個人成為夫妻，和諧相處，這就有了朋友之道。
因此，夫妻的相處也具備有五倫的關系，應當相親相愛，彼此相待就像對待客人一樣恭敬。
如果傾聽對方說話，一定要恭敬聆聽而順從。
如果丈夫做了不對的事情，一定要善巧方便地勸阻。
千萬不要向沒有智慧的婦人學習，不但沒能勸阻丈夫的惡行，反而跟着一起做了錯事。
有的妻子自己本身做出的事情就是錯誤的，這就會拖累丈夫，等到災禍臨頭，後悔就來不及了。
夫若出外，須記途程[1]。
黃昏未返，瞻望[2]思尋[3]。
停燈溫飯，等候敲門。
莫若懶婦，先自安身。
〔箋注〕言夫如出外，遠近必問明方向。
遠則以便寄書。
近則留燈頓飯，以待其來。
或望久不至，必令人尋訪，以速其歸。
莫學不賢懶婦，夫未至而先眠，無燈無火，不問其食與未食也。
【注釋】 [1]途程：路途的距離（多用于比喻）。
[2]瞻望：往遠處或高處看。
[3]思尋：尋思，思忖。
【原文白話】丈夫如果有事外出，做妻子的一定要了解丈夫的去處和路程的遠近。
黃昏時分丈夫還未返回，就要向着丈夫出門的方向不斷瞭望，盼着早點歸來，天黑了要為丈夫亮着燈，将做好的飯菜每隔一會就加一次溫，等候丈夫随時敲門歸來就能吃到熱乎乎的飯菜。
千萬不要學那些懶惰的婦女，丈夫還沒有回家，自己就先睡下了。
〔箋注白話〕這是說丈夫外出，不管遠近都要問明去處，遠的就可以方便寄信，近的就可以提前為丈夫點亮燈光，熱好飯菜，等待丈夫回家。
有的時候盼望丈夫很久了還沒回家，就要找人幫
當夫君與自己說話的時候，妻子要恭敬地來聆聽。
如果丈夫做了不合道義的事情，應該要耐心地勸誡，千萬不要學那些愚蠢的婦子，幫助丈夫助纣為孽，到最後就會惹禍上身。
〔箋注白話〕女子嫁給丈夫，丈夫就成了她一生的依靠，這就有了君臣之義；假如丈夫過世了，妻子要服喪三年，這就有了父子之親；夫妻倆一起事奉父母，這就有了兄弟之誼；不同姓的兩個人成為夫妻，和諧相處，這就有了朋友之道。
因此，夫妻的相處也具備有五倫的關系，應當相親相愛，彼此相待就像對待客人一樣恭敬。
如果傾聽對方說話，一定要恭敬聆聽而順從。
如果丈夫做了不對的事情，一定要善巧方便地勸阻。
千萬不要向沒有智慧的婦人學習，不但沒能勸阻丈夫的惡行，反而跟着一起做了錯事。
有的妻子自己本身做出的事情就是錯誤的，這就會拖累丈夫，等到災禍臨頭，後悔就來不及了。
夫若出外，須記途程[1]。
黃昏未返，瞻望[2]思尋[3]。
停燈溫飯，等候敲門。
莫若懶婦，先自安身。
〔箋注〕言夫如出外，遠近必問明方向。
遠則以便寄書。
近則留燈頓飯，以待其來。
或望久不至，必令人尋訪，以速其歸。
莫學不賢懶婦，夫未至而先眠，無燈無火，不問其食與未食也。
【注釋】 [1]途程：路途的距離（多用于比喻）。
[2]瞻望：往遠處或高處看。
[3]思尋：尋思，思忖。
【原文白話】丈夫如果有事外出，做妻子的一定要了解丈夫的去處和路程的遠近。
黃昏時分丈夫還未返回，就要向着丈夫出門的方向不斷瞭望，盼着早點歸來，天黑了要為丈夫亮着燈，将做好的飯菜每隔一會就加一次溫，等候丈夫随時敲門歸來就能吃到熱乎乎的飯菜。
千萬不要學那些懶惰的婦女，丈夫還沒有回家，自己就先睡下了。
〔箋注白話〕這是說丈夫外出，不管遠近都要問明去處，遠的就可以方便寄信，近的就可以提前為丈夫點亮燈光，熱好飯菜，等待丈夫回家。
有的時候盼望丈夫很久了還沒回家，就要找人幫
