事舅姑章第六
關燈
小
中
大
這樣去做，但是卻不能夠長時間恭敬事奉，假如能夠做到長久而不懈怠，這真是難能可貴啊！盡到了事奉公婆的本分，那麼整個家族的弟弟、弟媳、晚輩們都會起而效法，遵從自己的身教。
鄰裡、鄉黨中的婦人、閨女都會生起尊敬的心，向她學習，都稱贊她的孝行。
因此一家有了孝順的行為出現，整個一鄉都會變得孝順起來。
莫學他人，跳梁[1]可惡。
咆哮[2]尊長，說辛道苦。
呼喚不來，饑寒不顧。
如此之人，号為惡婦。
天地不容，雷霆[3]震怒。
責罰加身，悔之無路。
〔箋注〕跳梁者，置籬于水中，以防魚之出。
力大之魚，跳梁而出。
以比婦人，不尊舅姑之教而自恣[4]也。
咆哮，惡聲之大。
以比婦人無禮，高聲于尊長之前。
言不孝之婦，驕傲自恣，惡聲無禮，誇能說苦。
于舅姑之前，不聽其使喚，不顯其饑寒，則真惡婦人。
天地雷霆，豈容此不賢不孝之人哉？及乎災殃、患病，罰及其身，使之不孝之罪，悔之無路矣。
○咆哮音庖豪。
恣音自。
【注釋】 [1]跳梁：跋扈；強橫。
[2]咆哮：高聲大叫。
常形容人的暴怒或恣肆。
[3]雷霆：亦作“靁霆”。
震雷，霹靂。
[4]自恣：放縱自己，不受約束。
【原文白話】千萬不要向蠻橫不講禮的惡婦人學習，蠻橫的媳婦會惹人讨厭。
動不動就在長輩面前發脾氣，經常抱怨自己辛苦。
公婆使喚她，根本就叫不動，公婆是餓是冷也不管不顧，這樣的女人，就叫做惡婦。
這種人天地不容，要遭雷劈的，等到果報顯現時，後悔就已經來不及了。
〔箋注白話〕蠻橫不講禮的婦人，就像水中放置了籬笆一樣的網，防止魚兒跳出，但是力氣大的魚兒還是跳了出來。
用這種現象來比喻婦人不恭敬遵守公婆的教誨而肆無忌憚，放縱自己。
咆哮是說惡婦發怒時高聲大叫。
用這樣的詞來形容婦人無禮，在尊長面前高聲言語。
這種不孝的兒媳，驕傲放縱，惡言無禮，誇耀自己有能耐，盡是傾訴自己有多麼辛苦。
在公婆面前不聽使喚，也不顧公婆生活的艱難，這樣的女子真是真正的惡婦啊！天地雷霆怎麼能夠容忍這樣不賢惠不孝順的兒媳婦呢？等到災禍、疾病、不孝的各種報應臨頭的時候，再後悔就已經晚了啊！
鄰裡、鄉黨中的婦人、閨女都會生起尊敬的心，向她學習，都稱贊她的孝行。
因此一家有了孝順的行為出現，整個一鄉都會變得孝順起來。
莫學他人，跳梁[1]可惡。
咆哮[2]尊長，說辛道苦。
呼喚不來，饑寒不顧。
如此之人，号為惡婦。
天地不容，雷霆[3]震怒。
責罰加身，悔之無路。
〔箋注〕跳梁者，置籬于水中，以防魚之出。
力大之魚，跳梁而出。
以比婦人，不尊舅姑之教而自恣[4]也。
咆哮，惡聲之大。
以比婦人無禮，高聲于尊長之前。
言不孝之婦，驕傲自恣，惡聲無禮，誇能說苦。
于舅姑之前，不聽其使喚，不顯其饑寒，則真惡婦人。
天地雷霆，豈容此不賢不孝之人哉？及乎災殃、患病，罰及其身，使之不孝之罪，悔之無路矣。
○咆哮音庖豪。
恣音自。
【注釋】 [1]跳梁：跋扈；強橫。
[2]咆哮：高聲大叫。
常形容人的暴怒或恣肆。
[3]雷霆：亦作“靁霆”。
震雷，霹靂。
[4]自恣：放縱自己，不受約束。
【原文白話】千萬不要向蠻橫不講禮的惡婦人學習，蠻橫的媳婦會惹人讨厭。
動不動就在長輩面前發脾氣，經常抱怨自己辛苦。
公婆使喚她，根本就叫不動，公婆是餓是冷也不管不顧，這樣的女人，就叫做惡婦。
這種人天地不容，要遭雷劈的，等到果報顯現時，後悔就已經來不及了。
〔箋注白話〕蠻橫不講禮的婦人，就像水中放置了籬笆一樣的網，防止魚兒跳出，但是力氣大的魚兒還是跳了出來。
用這種現象來比喻婦人不恭敬遵守公婆的教誨而肆無忌憚，放縱自己。
咆哮是說惡婦發怒時高聲大叫。
用這樣的詞來形容婦人無禮，在尊長面前高聲言語。
這種不孝的兒媳，驕傲放縱，惡言無禮，誇耀自己有能耐，盡是傾訴自己有多麼辛苦。
在公婆面前不聽使喚，也不顧公婆生活的艱難，這樣的女子真是真正的惡婦啊！天地雷霆怎麼能夠容忍這樣不賢惠不孝順的兒媳婦呢？等到災禍、疾病、不孝的各種報應臨頭的時候，再後悔就已經晚了啊！
