事舅姑章第六
關燈
小
中
大
。
當念老人日長腹空，不可虛度也。
【注釋】 [1]匙：舀湯用的小勺子。
[2]筯：同“箸”，筷子。
[3]茶湯：猶茶水。
【原文白話】準備好幹淨整潔的碗、碟子、勺子、筷子。
燒好清香潔淨的熱茶水，小心恭敬地遞送到公婆的手上。
飯要做得軟一些，肉則要煮得爛一些。
因為老人家的牙齒松了，甚至還會有蛀牙。
一天的其它時候也要準備一些茶水、羹湯等食物，不要讓老人覺得饑餓。
〔箋注白話〕一到廚房，就開始搽搽洗洗，準備的茶盤、碗碟、勺子、筷子、茶水，一定要幹淨、馨香。
小心恭敬地事奉公婆。
飯要做得軟一些，千萬不要太硬。
肉要煮得爛一些，千萬不要生着。
應當要考慮到老人家牙齒稀疏，甚至還有蛀牙，可能都已經不牢固了，所以做的食物要軟，不能太硬了。
一天當中，除了正餐以外，還要準備一些茶湯、餅幹、水果之類的食物，這是考慮到一天下來，老人家可能會有肚子餓的時候。
夜晚更深，将歸睡處。
安置相辭，方回房戶。
日日一般，朝朝相似。
傳教庭帏[1]，人稱賢婦。
〔箋注〕夜膳已畢，舅姑将寑，必請二親安置，然後辭歸己房，則一日事舅姑之道畢矣。
需要日日朝朝，久敬不倦，方成孝婦。
人人皆知為婦之道如此，不惟能長遠敬奉，久而不衰，然後為難也。
事舅姑之禮既盡，則庭帏之間，弟婦子女，效而法之，鹹遵其教。
鄉黨之間，婦人閨女，敬而尊之，悉美其孝。
是一家孝，而一鄉俱孝矣。
【注釋】 [1]庭帏：指婦女居住的内室。
【原文白話】到了夜晚，一家人開始準備休息了，這時候兒媳婦就要伺候二老睡覺，等公婆已經躺下了，再道生晚安方可離開，然後再回到自己的房間。
能夠天天這樣去做，這種孝敬公婆的身教就會影響家族中的其他人，大家都會稱她為賢惠的媳婦。
〔箋注白話〕晚飯結束之後，公婆就要開始休息了，這時候兒媳婦就要親自安頓公婆睡覺，等二老睡下了，然會向公婆說聲“晚安”之後再回到自己的房間，如此，這一天事奉公婆的本分就算盡到了。
如果能夠天天如此去做，長時間地恭敬公婆而沒有懈怠，那麼她就會成為真正孝順的兒媳婦。
其實人人都知道兒媳婦應該
當念老人日長腹空，不可虛度也。
【注釋】 [1]匙：舀湯用的小勺子。
[2]筯：同“箸”，筷子。
[3]茶湯：猶茶水。
【原文白話】準備好幹淨整潔的碗、碟子、勺子、筷子。
燒好清香潔淨的熱茶水，小心恭敬地遞送到公婆的手上。
飯要做得軟一些，肉則要煮得爛一些。
因為老人家的牙齒松了，甚至還會有蛀牙。
一天的其它時候也要準備一些茶水、羹湯等食物，不要讓老人覺得饑餓。
〔箋注白話〕一到廚房，就開始搽搽洗洗，準備的茶盤、碗碟、勺子、筷子、茶水，一定要幹淨、馨香。
小心恭敬地事奉公婆。
飯要做得軟一些，千萬不要太硬。
肉要煮得爛一些，千萬不要生着。
應當要考慮到老人家牙齒稀疏，甚至還有蛀牙，可能都已經不牢固了，所以做的食物要軟，不能太硬了。
一天當中，除了正餐以外，還要準備一些茶湯、餅幹、水果之類的食物，這是考慮到一天下來，老人家可能會有肚子餓的時候。
夜晚更深，将歸睡處。
安置相辭，方回房戶。
日日一般，朝朝相似。
傳教庭帏[1]，人稱賢婦。
〔箋注〕夜膳已畢，舅姑将寑，必請二親安置，然後辭歸己房，則一日事舅姑之道畢矣。
需要日日朝朝，久敬不倦，方成孝婦。
人人皆知為婦之道如此，不惟能長遠敬奉，久而不衰，然後為難也。
事舅姑之禮既盡，則庭帏之間，弟婦子女，效而法之，鹹遵其教。
鄉黨之間，婦人閨女，敬而尊之，悉美其孝。
是一家孝，而一鄉俱孝矣。
【注釋】 [1]庭帏：指婦女居住的内室。
【原文白話】到了夜晚，一家人開始準備休息了，這時候兒媳婦就要伺候二老睡覺，等公婆已經躺下了，再道生晚安方可離開，然後再回到自己的房間。
能夠天天這樣去做，這種孝敬公婆的身教就會影響家族中的其他人，大家都會稱她為賢惠的媳婦。
〔箋注白話〕晚飯結束之後，公婆就要開始休息了，這時候兒媳婦就要親自安頓公婆睡覺，等二老睡下了，然會向公婆說聲“晚安”之後再回到自己的房間，如此，這一天事奉公婆的本分就算盡到了。
如果能夠天天如此去做，長時間地恭敬公婆而沒有懈怠，那麼她就會成為真正孝順的兒媳婦。
其實人人都知道兒媳婦應該
