事舅姑章第六
關燈
小
中
大
〔箋注〕姑坐，則婦侍立于側，有所使喚，即去莫違。
每早起時，開門動戶，莫使響動有聲，恐其警覺舅姑之寑。
用水灑地，掃淨内廷。
淨洗手巾展布[5]，以待日用。
舅姑當起洗面之時，預暖面湯[6]，安排巾布、齒灰、肥皂之具。
至于面湯，須用溫暖，預待不可過熱，不可停冷。
送至舅姑之所，退立以待其盥洗。
既畢，問其安否，退入廚堂，置辦茶飯。
【注釋】 [1]忤：觸動。
[2]洗濯：洗滌。
[3]齒藥：治齒病的藥。
[4]萬福：古代婦女相見行禮，多口稱“萬福”，後因以指婦女行的敬禮。
行禮時，兩手松松抱拳，重疊在胸前右下側上下移動，同時略做鞠躬的姿勢。
[5]展布：抹布。
[6]面湯：洗臉的熱水。
【原文白話】婆婆坐着的時候，兒媳婦就站立在旁邊，有命令，媳婦就趕緊去做。
早晨起來開門的時候一定要小心，不要驚醒還在睡覺的公婆。
然後開始打掃庭院和屋裡的衛生，把毛巾洗幹淨，（為公婆）準備好牙膏牙刷肥皂，洗臉水溫度适中，（端到公婆的住處）然後退到一旁，等公婆洗漱完了以後，自己道一聲萬福，就收拾水盆用具趕緊退下（要開始準備早餐）。
〔箋注白話〕婆婆坐着的時候，兒媳婦就侍候在旁邊，如果婆婆使喚的時候，自己就趕緊去做，不要違逆。
每天早晨起來，開門的時候要小心，不要聲響太大，以免打擾他們的休息。
然後就要灑水掃地，把屋裡衛生打掃幹淨。
接着就要把手巾、抹布洗幹淨，以備日用。
公婆起床後要洗漱的時候，就預先準備好洗臉水，毛巾、漱口的齒灰、肥皂等用具。
洗臉水的溫度要适中，不可過熱或過冷。
接着就送到公婆的住處，然後退立一旁等待。
公婆洗漱完畢，兒媳婦問安之後，就緊接着到廚房開始準備早餐。
整辦茶盤，安排匙[1]筯[2]。
香潔茶湯[3]，小心敬遞。
飯則軟蒸，肉則熟煮。
自古老人，齒牙疏蛀。
茶水羹湯，莫教虛度。
〔箋注〕既入廚下，收拾洗抹。
茶盤碗碟，匙筯茶湯，務要潔淨馨香。
小心恭敬，奉于舅姑。
飯宜軟蒸，勿硬。
肉宜熟煮，勿生。
當念年老之人齒牙稀疏，蛀朽而不堅，宜軟而不宜硬也。
一日之間，随時豐儉，須要勤奉茶湯餅果
每早起時，開門動戶，莫使響動有聲，恐其警覺舅姑之寑。
用水灑地，掃淨内廷。
淨洗手巾展布[5]，以待日用。
舅姑當起洗面之時，預暖面湯[6]，安排巾布、齒灰、肥皂之具。
至于面湯，須用溫暖，預待不可過熱，不可停冷。
送至舅姑之所，退立以待其盥洗。
既畢，問其安否，退入廚堂，置辦茶飯。
【注釋】 [1]忤：觸動。
[2]洗濯：洗滌。
[3]齒藥：治齒病的藥。
[4]萬福：古代婦女相見行禮，多口稱“萬福”，後因以指婦女行的敬禮。
行禮時，兩手松松抱拳，重疊在胸前右下側上下移動，同時略做鞠躬的姿勢。
[5]展布：抹布。
[6]面湯：洗臉的熱水。
【原文白話】婆婆坐着的時候，兒媳婦就站立在旁邊，有命令，媳婦就趕緊去做。
早晨起來開門的時候一定要小心，不要驚醒還在睡覺的公婆。
然後開始打掃庭院和屋裡的衛生，把毛巾洗幹淨，（為公婆）準備好牙膏牙刷肥皂，洗臉水溫度适中，（端到公婆的住處）然後退到一旁，等公婆洗漱完了以後，自己道一聲萬福，就收拾水盆用具趕緊退下（要開始準備早餐）。
〔箋注白話〕婆婆坐着的時候，兒媳婦就侍候在旁邊，如果婆婆使喚的時候，自己就趕緊去做，不要違逆。
每天早晨起來，開門的時候要小心，不要聲響太大，以免打擾他們的休息。
然後就要灑水掃地，把屋裡衛生打掃幹淨。
接着就要把手巾、抹布洗幹淨，以備日用。
公婆起床後要洗漱的時候，就預先準備好洗臉水，毛巾、漱口的齒灰、肥皂等用具。
洗臉水的溫度要适中，不可過熱或過冷。
接着就送到公婆的住處，然後退立一旁等待。
公婆洗漱完畢，兒媳婦問安之後，就緊接着到廚房開始準備早餐。
整辦茶盤，安排匙[1]筯[2]。
香潔茶湯[3]，小心敬遞。
飯則軟蒸，肉則熟煮。
自古老人，齒牙疏蛀。
茶水羹湯，莫教虛度。
〔箋注〕既入廚下，收拾洗抹。
茶盤碗碟，匙筯茶湯，務要潔淨馨香。
小心恭敬，奉于舅姑。
飯宜軟蒸，勿硬。
肉宜熟煮，勿生。
當念年老之人齒牙稀疏，蛀朽而不堅，宜軟而不宜硬也。
一日之間，随時豐儉，須要勤奉茶湯餅果
