事舅姑章第六
關燈
小
中
大
阿翁[1]阿姑[2]，夫家之主。
既入他門，合稱新婦。
供承[3]看養[4]，如同父母。
〔箋注〕此章言事舅姑之禮。
舅姑乃夫之父母，一家之主也。
女子從夫于舅姑之前，當盡新婦之禮，敬事恭承，亦如父母之禮也。
【注釋】 [1]阿翁：用以稱丈夫的父親。
[2]阿姑：丈夫的母親。
[3]供承：侍奉，執役。
[4]看養：照料；撫養。
【原文白話】公公婆婆是丈夫家的主人，既然兒媳婦已經入了丈夫家的門，就應該盡到做媳婦的本分，照顧奉養公婆，把他們二老當自己的親身父母一樣看待。
〔箋注白話〕這一章是叙述事奉公婆的規矩。
公婆就是丈夫的父母，是這一家的主人，公婆能夠同意我嫁給他的兒子，我就應當盡到做兒媳婦的本分，用一顆恭敬的心來奉養他們，就像對待自己的父母一樣。
敬事阿翁，形容[1]不覩[2]。
不敢随行，不敢對語[3]。
如有使令[4]，聽其囑咐。
〔箋注〕新婦于阿翁之前，低眉[5]下氣[6]，不敢仰視其形容，不敢追随其行步。
如有語言，側侍而聽，從容對答，不敢對翁之面而語。
如有使令，委婉聽從，依其囑咐，而無違誤。
【注釋】 [1]形容：外貌；模樣。
表情，神态。
[2]覩：看見。
[3]對語：交談，對話。
[4]使令：使喚。
[5]低眉：形容順從或和善的樣子。
[6]下氣：謂态度恭順，平心靜氣。
【原文白話】事奉公公，不敢仰視公公的容貌，不敢追随公公走得很近，不敢當面跟公公對話，公公如果有事務交代，做兒媳婦的要恭敬地聽從囑咐。
〔箋注白話〕剛進門的兒媳婦在公公面前，要做到恭敬柔順，不敢擡頭仰視公公的容貌，也不敢追随公公走得很近，公公如果有問話，兒媳婦要站在一旁，恭敬聆聽，從容回答，不能正對着公公的面說話。
如果有命令，當委婉地來聽從，按照公公的囑咐去做，不能有違逆的行為。
姑坐則立，使令便去。
早起開門，莫令驚忤[1]。
灑掃庭堂，洗濯[2]巾布。
齒藥[3]肥皂，溫涼得所。
退步階前，待其浣洗。
萬福[4]一聲，實時退步。
既入他門，合稱新婦。
供承[3]看養[4]，如同父母。
〔箋注〕此章言事舅姑之禮。
舅姑乃夫之父母，一家之主也。
女子從夫于舅姑之前，當盡新婦之禮，敬事恭承，亦如父母之禮也。
【注釋】 [1]阿翁：用以稱丈夫的父親。
[2]阿姑：丈夫的母親。
[3]供承：侍奉，執役。
[4]看養：照料；撫養。
【原文白話】公公婆婆是丈夫家的主人，既然兒媳婦已經入了丈夫家的門，就應該盡到做媳婦的本分，照顧奉養公婆，把他們二老當自己的親身父母一樣看待。
〔箋注白話〕這一章是叙述事奉公婆的規矩。
公婆就是丈夫的父母，是這一家的主人，公婆能夠同意我嫁給他的兒子，我就應當盡到做兒媳婦的本分，用一顆恭敬的心來奉養他們，就像對待自己的父母一樣。
敬事阿翁，形容[1]不覩[2]。
不敢随行，不敢對語[3]。
如有使令[4]，聽其囑咐。
〔箋注〕新婦于阿翁之前，低眉[5]下氣[6]，不敢仰視其形容，不敢追随其行步。
如有語言，側侍而聽，從容對答，不敢對翁之面而語。
如有使令，委婉聽從，依其囑咐，而無違誤。
【注釋】 [1]形容：外貌；模樣。
表情，神态。
[2]覩：看見。
[3]對語：交談，對話。
[4]使令：使喚。
[5]低眉：形容順從或和善的樣子。
[6]下氣：謂态度恭順，平心靜氣。
【原文白話】事奉公公，不敢仰視公公的容貌，不敢追随公公走得很近，不敢當面跟公公對話，公公如果有事務交代，做兒媳婦的要恭敬地聽從囑咐。
〔箋注白話〕剛進門的兒媳婦在公公面前，要做到恭敬柔順，不敢擡頭仰視公公的容貌，也不敢追随公公走得很近，公公如果有問話，兒媳婦要站在一旁，恭敬聆聽，從容回答，不能正對着公公的面說話。
如果有命令，當委婉地來聽從，按照公公的囑咐去做，不能有違逆的行為。
姑坐則立，使令便去。
早起開門，莫令驚忤[1]。
灑掃庭堂，洗濯[2]巾布。
齒藥[3]肥皂，溫涼得所。
退步階前，待其浣洗。
萬福[4]一聲，實時退步。
