事父母章第五
關燈
小
中
大
女子在堂[1]，敬重[2]爹娘。
每朝早起，先問安康。
寒則烘火，熱則扇涼。
饑則進食，渴則進湯。
〔箋注〕此章言事父母之道。
為女子者，每日早起，先問父母之安。
寒則預備炭火，暖則扇其床席。
潔淨凉爽之處，以行父母之起，饑餐渴飲，各得其宜。
【注釋】 [1]在堂：在屋。
謂生母健在。
此處指還未出嫁。
[2]敬重：恭敬尊重。
【原文白話】女子還未出嫁前，在家要孝順父母，每天早起，先向父母親問早安，關心父母親的健康。
令他們冷了就可以取暖，熱了就有人扇涼。
餓了就有吃的，渴了就有喝的。
〔箋注白話〕這一章叙述的是如何來事奉父母親。
為人子女的，每天都要早起，先向父母問早安。
天氣冷了就準備取暖的東西，熱了就把床席扇涼快。
使父母生活在幹淨涼爽的地方，飲食需要能得到适量的補充。
父母檢責[1]，不得慌忙。
近前聽取，早夜思量。
若有不是，改過從長。
〔箋注〕或己有過誤，父母嗔責之，不得強辯，須從容敬聽，不得因此慌忙誤事。
早夜思量，自己過失，如何而後可以無過，如何而後可免父母嗔責，必求改之而後已。
【注釋】 [1]檢責：檢查責備。
【原文白話】父母責備過錯，不得慌慌忙忙，不耐煩，而是要近前恭敬地聆聽，事後要從早到晚認真反省，如果有不對之處，認真改過，争取此後不再犯。
〔箋注白話〕已經犯下了過錯，父母生氣責罵，不得強詞奪理，而是要恭敬地去聆聽教誨，不能夠因此而慌慌張張地繼續犯錯。
從早到晚反省，想着自己日後怎樣做才不會再犯過失，如何做才能不惹父母生氣責罵，一定要有狠心讓自己改正了過錯才罷休。
父母言語，莫作尋常[1]。
遵依教訓，不可強良[2]。
若有不谙[3]，借問無妨。
〔箋注〕（強良同強梁。
）谙，明習也。
父母所教誨之言，不可忽略，須體貼遵依，不得強良違抅[4]，自作聰明。
或有不明之處，不妨從容借問父母。
（抅，同拘字。
讀音jū。
） 【注釋】 [1]尋常：平常；普通。
每朝早起，先問安康。
寒則烘火，熱則扇涼。
饑則進食，渴則進湯。
〔箋注〕此章言事父母之道。
為女子者，每日早起，先問父母之安。
寒則預備炭火，暖則扇其床席。
潔淨凉爽之處，以行父母之起，饑餐渴飲，各得其宜。
【注釋】 [1]在堂：在屋。
謂生母健在。
此處指還未出嫁。
[2]敬重：恭敬尊重。
【原文白話】女子還未出嫁前，在家要孝順父母，每天早起，先向父母親問早安，關心父母親的健康。
令他們冷了就可以取暖，熱了就有人扇涼。
餓了就有吃的，渴了就有喝的。
〔箋注白話〕這一章叙述的是如何來事奉父母親。
為人子女的，每天都要早起，先向父母問早安。
天氣冷了就準備取暖的東西，熱了就把床席扇涼快。
使父母生活在幹淨涼爽的地方，飲食需要能得到适量的補充。
父母檢責[1]，不得慌忙。
近前聽取，早夜思量。
若有不是，改過從長。
〔箋注〕或己有過誤，父母嗔責之，不得強辯，須從容敬聽，不得因此慌忙誤事。
早夜思量，自己過失，如何而後可以無過，如何而後可免父母嗔責，必求改之而後已。
【注釋】 [1]檢責：檢查責備。
【原文白話】父母責備過錯，不得慌慌忙忙，不耐煩，而是要近前恭敬地聆聽，事後要從早到晚認真反省，如果有不對之處，認真改過，争取此後不再犯。
〔箋注白話〕已經犯下了過錯，父母生氣責罵，不得強詞奪理，而是要恭敬地去聆聽教誨，不能夠因此而慌慌張張地繼續犯錯。
從早到晚反省，想着自己日後怎樣做才不會再犯過失，如何做才能不惹父母生氣責罵，一定要有狠心讓自己改正了過錯才罷休。
父母言語，莫作尋常[1]。
遵依教訓，不可強良[2]。
若有不谙[3]，借問無妨。
〔箋注〕（強良同強梁。
）谙，明習也。
父母所教誨之言，不可忽略，須體貼遵依，不得強良違抅[4]，自作聰明。
或有不明之處，不妨從容借問父母。
（抅，同拘字。
讀音jū。
） 【注釋】 [1]尋常：平常；普通。
