事父母章第五
關燈
小
中
大
目不交睫[2]而睡，湯藥必先嘗而後進，敬心禱祝[3]于神明，必求安複而後已。
【注釋】 [1]神祇：指天神和地神，泛指神明。
[2]交睫：上下睫毛合在一塊，指睡覺。
[3]禱祝：向神禱告祝願，求神賜福。
【原文白話】當父母親生病了，做兒女的要時刻守候在病床邊，穿着衣服睡覺，父母吃的湯藥自己都要先親自嘗過。
誠心誠意地向神明祈禱，希望父母親的病能很快痊愈，恢複健康。
〔箋注白話〕如果遇到父母親生病，作為女兒，要時刻守候在床邊，而且都是穿着衣服睡覺，不能夠睡得太死了，湯藥都是自己親自嘗過以後才端給父母，用至誠心向神明祈禱，一直到父母病情恢複以後安心。
設[1]有不幸，大數[2]身亡。
痛入骨髓，哭斷肝腸。
劬勞[3]罔極[4]，恩德難忘。
衣裳裝檢，持服居喪。
安理設祭，禮拜家堂。
逢周遇忌，血淚汪汪。
〔箋注〕或不幸至于死亡，必須哀痛呼号，稽颡[5]泣血。
常思父母劬勞之恩，如天罔極。
如有私财，不可因子女異念，而改其孝心。
必須竭盡其力，以助兄弟之不及。
衣衾棺椁，随身殡殓[6]之物，必宜周慎詳明，不可遺失。
持孝居喪，必誠必敬。
葬祭之禮，須要盡心。
時節、周年、忌日，必哀思哭泣。
不可因為女而廢其禮，不可以已嫁而改其心，方可謂“生事盡力。
死事盡思”者也。
【注釋】 [1]設：假使。
[2]大數：命運注定的壽限。
[3]劬勞：勞累；勞苦。
[4]罔極：指人子對于父母的無窮哀思。
[5]稽颡〔qǐsǎng〕：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠。
[6]殡殓：入殓和出殡。
【原文白話】當有一天，父母親去世，做兒女的内心應是極度悲傷，哭斷肝腸。
想起父母的養育之恩無限哀思，他們的恩德終身難忘。
為父母穿好壽衣，入殓。
然後穿上孝服居喪。
依據禮法進行安葬、祭奠，每逢周年、忌日，内心總是很悲傷，眼淚止不住地往下流。
〔箋注白話〕父母不幸去世，内心無限
【注釋】 [1]神祇：指天神和地神，泛指神明。
[2]交睫：上下睫毛合在一塊，指睡覺。
[3]禱祝：向神禱告祝願，求神賜福。
【原文白話】當父母親生病了，做兒女的要時刻守候在病床邊，穿着衣服睡覺，父母吃的湯藥自己都要先親自嘗過。
誠心誠意地向神明祈禱，希望父母親的病能很快痊愈，恢複健康。
〔箋注白話〕如果遇到父母親生病，作為女兒，要時刻守候在床邊，而且都是穿着衣服睡覺，不能夠睡得太死了，湯藥都是自己親自嘗過以後才端給父母，用至誠心向神明祈禱，一直到父母病情恢複以後安心。
設[1]有不幸，大數[2]身亡。
痛入骨髓，哭斷肝腸。
劬勞[3]罔極[4]，恩德難忘。
衣裳裝檢，持服居喪。
安理設祭，禮拜家堂。
逢周遇忌，血淚汪汪。
〔箋注〕或不幸至于死亡，必須哀痛呼号，稽颡[5]泣血。
常思父母劬勞之恩，如天罔極。
如有私财，不可因子女異念，而改其孝心。
必須竭盡其力，以助兄弟之不及。
衣衾棺椁，随身殡殓[6]之物，必宜周慎詳明，不可遺失。
持孝居喪，必誠必敬。
葬祭之禮，須要盡心。
時節、周年、忌日，必哀思哭泣。
不可因為女而廢其禮，不可以已嫁而改其心，方可謂“生事盡力。
死事盡思”者也。
【注釋】 [1]設：假使。
[2]大數：命運注定的壽限。
[3]劬勞：勞累；勞苦。
[4]罔極：指人子對于父母的無窮哀思。
[5]稽颡〔qǐsǎng〕：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠。
[6]殡殓：入殓和出殡。
【原文白話】當有一天，父母親去世，做兒女的内心應是極度悲傷，哭斷肝腸。
想起父母的養育之恩無限哀思，他們的恩德終身難忘。
為父母穿好壽衣，入殓。
然後穿上孝服居喪。
依據禮法進行安葬、祭奠，每逢周年、忌日，内心總是很悲傷，眼淚止不住地往下流。
〔箋注白話〕父母不幸去世，内心無限
