早起章第四

[2]天光：早晨；天亮。

     [3]晏：遲，晚。

     [4]龌龊：肮髒，污穢。

     [5]嗔：怒，生氣。

     [6]慚惶：羞愧惶恐。

     【原文白話】不要學那些懶婆娘，對分内的事情一點不會安排。

    有時太陽都已經升起很高了，還沒有起床。

    起床已經太晚，内心難免慚愧、惶恐不安。

    都還沒有梳洗自己，就匆匆忙忙地下到廚房，自己的容顔很肮髒，做起事來又手忙腳亂，做出的茶飯自然比不上平常了。

     〔箋注白話〕懶惰的女子，不用心做好自己的家務工作，隻知道貪睡，天剛黑就開始睡覺了，第二天太陽已經升起很高了還沒能起床。

    這就會被父母或者公婆生氣責罵，自己慚愧難當，還未等到洗漱梳妝，就下到廚房，自己的整個身體既肮髒又慌張，不能夠有條理地做好早餐，當然也不能保證準時用餐。

    女子的懶惰就會使當天的許多事情受到影響。

     又有一等，餔餟[1]争嘗。

    未曾炮馔[2]，先已偷藏。

    醜呈鄉裡，辱及爺娘。

    被人傳說，豈不羞惶。

     〔箋注〕又有好吃婦人，飲食餔餟，必先嘗食。

    食之不已，又私偷藏。

    蓋以為自享，不顧父母、舅姑之馔。

    或被尊長查覺，羞辱怒罵，贻累父母。

    好口不良，一至于此，可勝笑哉。

    〇好去聲。

    勝平聲。

     【注釋】 [1]餔餟：餟，古同“啜”。

    吃喝。

     [2]馔：飲食，吃喝。

     【原文白話】還有一等女子，特别貪吃，還沒等大家一起享用，自己先吃起來了，（如此還不滿足）還要偷偷地藏起來。

    這種醜事被鄉裡人知道了，連自己的父母都會受到羞辱。

    被人到處傳播，那豈不就是非常羞愧、惶恐了嗎？ 〔箋注白話〕又有一等好吃的女子，好的飲食，自己都要先品嘗。

    吃了還不滿足，又要偷偷地私藏。

    這就是為了獨自享用，而不照顧父母、公婆的飲食。

    一旦被長輩發現，就會受到羞辱怒罵，連累自己的父母親啊！女子沒有養成好的飲食習慣，一至于此，真是會被人嘲笑啊！