學禮章第三

顔色。

    是必低頭，顧步[1]緩行，而不失其儀。

     【注釋】 [1]顧步：徘徊自顧；回首緩行。

     【原文白話】女子應當安守本分，平時待在家裡，少在外面走動。

    如果路途上與陌生人相遇，應當低頭專注地走自己的路。

     〔箋注白話〕這是說女子不适宜外出，也不适合在道路上閑遊閑逛。

    如果有事不得已要外出，應當掩蓋自己的面孔，不讓陌生人對自己的外表生起邪念。

    因此，女子應該低頭專注自己的腳步，緩慢前行，這樣就不會失去威儀。

     莫學他人，不知朝暮。

    走遍鄉村，說三道四。

    引惹惡聲，多招罵怒。

    辱賤門風，連累父母。

    損破自身，供他笑具[1]。

    如此之人，有如犬鼠。

    莫學他人，惶恐羞辱。

     〔箋注〕莫學無知之女，專好閑行[2]，不顧早晚，走遍鄉村，恣言談說是非而無忌憚。

    至于東鄰西舍，換口厮鬧[3]，惡言辱罵，争鬥損傷顔面衣襟，玷辱家門父母，破敗自己身名，以供旁人笑話。

    如此之人，不如犬鼠，有同益哉。

    戒爾女子，切莫學此輩之人，自招惶恐羞辱也。

     【注釋】 [1]笑具：笑柄，笑料。

    亦指取笑、嘲弄的對象。

     [2]閑行：猶邪行。

     [3]厮鬧：吵鬧。

     【原文白話】不要像有些人，不知道時間的早晚，到處串門子，盡說是是非非，這樣的行為會招惹許多不好的名聲，甚至會引來他人的怒罵。

    如此一來，就羞辱了自家的門風，連累父母，傷害自身，受到他人的嘲笑和輕賤。

    這樣的人，就如同狗和老鼠一般被人看不起。

     〔箋注白話〕不要向無知的女子學習，隻知道閑遊閑逛，不知道早晚，在鄉裡到處串門子，盡說是非而沒有忌諱和擔憂。

    等到了鄉裡鄰居出現吵架，互相謾罵，彼此都撕破臉面的時候，這就會羞辱到自家的門風和父母，毀壞自己的聲譽，招緻他人的嘲笑。

    這樣的女子，連狗和老鼠都不如啊，這種行為有什麼好處呢？勸誡女子，千萬不要像上面這樣的人學習，以免自找恐懼和羞辱。