學禮章第三

凡為女子，當知禮數。

    女客相過[1]，安排坐具[2]。

    整頓[3]衣裳，輕行緩步。

    斂手低聲，請過庭戶。

    問候通時[4]，從頭稱叙。

    答問殷勤[5]，輕言細語。

    備辦茶湯，迎來遞去。

     〔箋注〕此章言待客之道。

    男主于外，女主于内；男子待賓朋于廳堂，女子待女客于内室[6]，禮也。

    然其禮數，不可不知。

    如有女客未至之先，灑掃内室，安排款坐之處，及飲食茶湯之具，俱要預先整辦。

    及其至也，整肅儀容，理正其衣裳，端詳穩重，輕步低聲，和顔悅色，迎請以至庭戶之中，從容見禮。

    叙坐之後，問其起居安否，候其閑别[7]之情，通其往來酬答之儀，叙其寒暑時日之變。

    言語之間，次第有序，應對随方，和緩而不急遽[8]，輕盈而不高聲。

    茶湯香潔，酒食豐腆[9]，迎送獻酬[10]，女詳中禮。

    待客之儀，盡矣。

     【注釋】 [1]相過：互相往來。

     [2]坐具：供人坐的用具。

     [3]整頓：使紊亂變整齊；使不健全的健全起來。

     [4]通時：猶順時。

    此處指主客雙方互相叙說上一次見面的時間。

     [5]殷勤：熱情周到。

     [6]内室：裡面的屋子，也指卧房。

     [7]閑别：離别。

     [8]急遽：匆忙；倉促。

     [9]腆：豐厚，美好。

     [10]獻酬：酬答；應答。

     【原文白話】作為女子都應懂得待人處世的禮儀規範。

    當女客人要前來家裡做客，就應當事先安排坐具，整理好自己的衣着，動作要緩和，說話要柔聲下氣。

    當女客人到來後，先把其招待到自己的内庭，相互寒暄上次見面的情境和時間，對客人提出的問題熱情回答，而且語言柔和。

    認真準備菜肴鮮湯，熱情款待。

     〔箋注白話〕這一章是說如何招待客人的禮節。

    古代社會都是男子主外，女子主内；所以男主人在外庭招待男客人，女主人在自己的内室招待女客人，這就是禮度。

    這些禮數是不能不知道的。

    在女客人還沒有到來之前，要認真打掃