學作章第二
關燈
小
中
大
凡為女子，須學女工。
紉[1]麻緝苎，粗細不同。
車機紡織，切勿匆匆。
〔箋注〕此章言女工之道。
蓋工為女子四德之一，不可不學。
知學，而不可不勤也。
紉，搓張也。
苎[2]，苘麻。
紉其絲而緝[3]之，以備織布也。
麻苎二布，各有粗細不同。
而紉緝之間，須純一如式，不可有粗細之異也。
紉緝既畢，則用紡車紛其紗線，然後穿引上機，以織布疋[4]也。
然紡織之間，用工宜勤慎精工，疏密如式，不可匆忙而苟略也。
苘[5]音頃。
【注釋】 [1]紉〔rèn〕：撚線，搓繩。
[2]苎〔zhù〕：〔～麻〕多年生草本植物，莖皮含纖維質很多，是紡織工業的重要原料。
[3]緝〔jī〕：把麻析成縷連接起來。
[4]疋：同“匹”。
[5]苘〔qǐng〕麻：即青麻。
【原文白話】凡是女子，必須學會女性應該有的本領。
比如用麻撚線，并且還要把粗的和細的分開來，方便用紡車紡織，千萬不要太匆忙（使織出的布工藝和品質都不好）。
〔箋注白話〕這一章說的是怎麼樣學做女工。
女工是女子四德之一，不能不學啊！已經懂得必須學習女工了，就不能不勤奮了。
紉是搓張的意思。
苎是指苘麻。
把麻撚成線并把這些線連接起來，用來做紡織用。
麻和苎這兩種布，各有粗細不同。
因此在撚線和連接的時候，需要功夫一貫，不能出現粗細不同的情況。
紉緝結束後，就用紡車開始紡線，然後把線引到織布機上，就可以開始織出成匹的布了。
在紡線和織布的時候，一定要謹慎細緻，使紡的線和織的布疏密均勻，不能夠因為匆忙而使工藝粗枝大葉。
看蠶煮繭，曉夜相從。
采桑摘柘[1]，看雨占風，滓[2]濕即替，寒冷須烘。
取葉飼食，必得其中。
取絲經緯[3]，丈疋成工。
〔箋注〕此言蠶織之事。
言男耕女織，人之大務。
桑蠶之業，女子之專事也。
養蠶缫[4]繭之工，宜辛勤料理。
早起夜眠，不可懶惰。
采桑柘之葉，以供蠶食。
亮架飼食，風雨宜謹。
滓濕即替換其箧[5]，寒冷則用炭火烘焙[6]。
飼葉必按時，晝夜均勻，使之不傷于饑飽。
蠶既成繭，缫其絲以别經緯，織以為丈疋，則蠶織之工備矣。
【注釋】 [1]柘〔zhè〕：落葉灌木或喬木，樹皮有長刺，葉卵形，可以喂蠶，皮可以染黃色，木材質堅而緻密，是貴重的木料 [2]滓：污黑，污濁（的髒東西）。
[3]經緯：織物的縱線和橫線。
比喻條理、秩序。
[4]缫〔s
紉[1]麻緝苎，粗細不同。
車機紡織，切勿匆匆。
〔箋注〕此章言女工之道。
蓋工為女子四德之一，不可不學。
知學，而不可不勤也。
紉，搓張也。
苎[2]，苘麻。
紉其絲而緝[3]之，以備織布也。
麻苎二布，各有粗細不同。
而紉緝之間，須純一如式，不可有粗細之異也。
紉緝既畢，則用紡車紛其紗線，然後穿引上機，以織布疋[4]也。
然紡織之間，用工宜勤慎精工，疏密如式，不可匆忙而苟略也。
苘[5]音頃。
【注釋】 [1]紉〔rèn〕：撚線，搓繩。
[2]苎〔zhù〕：〔～麻〕多年生草本植物，莖皮含纖維質很多，是紡織工業的重要原料。
[3]緝〔jī〕：把麻析成縷連接起來。
[4]疋：同“匹”。
[5]苘〔qǐng〕麻：即青麻。
【原文白話】凡是女子，必須學會女性應該有的本領。
比如用麻撚線，并且還要把粗的和細的分開來，方便用紡車紡織，千萬不要太匆忙（使織出的布工藝和品質都不好）。
〔箋注白話〕這一章說的是怎麼樣學做女工。
女工是女子四德之一，不能不學啊！已經懂得必須學習女工了，就不能不勤奮了。
紉是搓張的意思。
苎是指苘麻。
把麻撚成線并把這些線連接起來，用來做紡織用。
麻和苎這兩種布，各有粗細不同。
因此在撚線和連接的時候，需要功夫一貫，不能出現粗細不同的情況。
紉緝結束後，就用紡車開始紡線，然後把線引到織布機上，就可以開始織出成匹的布了。
在紡線和織布的時候，一定要謹慎細緻，使紡的線和織的布疏密均勻，不能夠因為匆忙而使工藝粗枝大葉。
看蠶煮繭，曉夜相從。
采桑摘柘[1]，看雨占風，滓[2]濕即替，寒冷須烘。
取葉飼食，必得其中。
取絲經緯[3]，丈疋成工。
〔箋注〕此言蠶織之事。
言男耕女織，人之大務。
桑蠶之業，女子之專事也。
養蠶缫[4]繭之工，宜辛勤料理。
早起夜眠，不可懶惰。
采桑柘之葉，以供蠶食。
亮架飼食，風雨宜謹。
滓濕即替換其箧[5]，寒冷則用炭火烘焙[6]。
飼葉必按時，晝夜均勻，使之不傷于饑飽。
蠶既成繭，缫其絲以别經緯，織以為丈疋，則蠶織之工備矣。
【注釋】 [1]柘〔zhè〕：落葉灌木或喬木，樹皮有長刺，葉卵形，可以喂蠶，皮可以染黃色，木材質堅而緻密，是貴重的木料 [2]滓：污黑，污濁（的髒東西）。
[3]經緯：織物的縱線和橫線。
比喻條理、秩序。
[4]缫〔s
