學作章第二
關燈
小
中
大
上去賣掉，幫助家庭平常日用。
剩餘的可以做衣裳，防止寒冷和炎熱。
如果還有空閑，可以做鞋襪、針織一類的女工，凡是女子應當掌握的本領沒有不學習的。
女子果真能按照這些教訓去做，那麼家庭自然豐足，就不會出現窮困、貧乏的憂患了。
莫學懶婦，積小癡慵[1]。
不貪女務，不計春冬。
針線粗率[2]，為人所攻。
嫁為人婦，恥辱門風。
衣裳破損，牽西遮東。
遭人指點，恥笑鄉中。
奉勸女子，聽取言終。
〔箋注〕積小，猶言自小積成懶之性，以緻愚癡也。
機杼[3]針指[4]，女子之當務，乃棄而不貪。
春蠶冬醞，女子之當知，乃廢而不計。
及勉強為針線之事，則苟且粗率，為父母所攻責。
出嫁為婦，為舅姑所賤惡，而辱及門風，贻羞父母矣。
婦女而不勤針線之事，非為不能照管舅姑夫子之衣，即自己衣裳，亦破綻[5]而不能備完。
牽西以遮東，見衿[6]而露肘，豈不為旁人指點、談笑？懶惰之名，傳播于鄉黨[7]，為女子者，可不戒哉！敬聽此言，面無忽也。
【注釋】 [1]慵：困倦，懶得動。
[2]粗率：草率；粗心大章。
[3]機杼：指織布機。
杼，織布梭子。
[4]針指：針線活。
[5]破綻：衣被靴帽等的裂縫。
[6]衿〔jīn〕：古代服裝下連到前襟的衣領。
[7]鄉黨：家鄉，鄉裡。
【原文白話】千萬不要學那些懶女人，從小就養成糊塗、懶惰的習慣，既不學做女工，什麼時候該做什麼也是一無所知，針線活很粗糙，被人看不起。
長大後嫁人了，也會連累娘家被别人羞辱恥笑門風不好，當衣裳破損了，自己又不會縫補，這就會遭到别人的指責，在鄉裡會成為他人的笑柄。
在此奉勸女孩子，一定要接受這些好的教訓啊！ 〔箋注白話〕積小，是說從小就養成了懶惰的壞習慣，而且又很愚癡。
紡線織布、做針線活這些都是女子最應該要學習的，反而卻抛棄不去認真學習。
養蠶持家等事最是女子應該要掌握的，卻不認真操持。
勉強能夠做一些針線之類的活計，但是都很粗糙，這樣就會受到父母的責罵。
出嫁成婦，會讓公婆瞧不起，羞辱娘家的門風，讓父母跟着蒙羞。
作為婦女，不努力學做針線等女工之類的事情不但不能照顧到公婆、丈夫、兒女的衣服，即使是自己的衣服破了，恐怕也不能補得很好。
東拼西湊的，穿出去難道不會被别人指點、恥笑嗎？況且自己懶惰的名聲就會傳播到鄉裡，作為一個女子，這些惡習能不警戒嗎？希望女子能夠恭敬領受這些教誨，千萬不要當面錯過了！
剩餘的可以做衣裳，防止寒冷和炎熱。
如果還有空閑，可以做鞋襪、針織一類的女工，凡是女子應當掌握的本領沒有不學習的。
女子果真能按照這些教訓去做，那麼家庭自然豐足，就不會出現窮困、貧乏的憂患了。
莫學懶婦，積小癡慵[1]。
不貪女務，不計春冬。
針線粗率[2]，為人所攻。
嫁為人婦，恥辱門風。
衣裳破損，牽西遮東。
遭人指點，恥笑鄉中。
奉勸女子，聽取言終。
〔箋注〕積小，猶言自小積成懶之性，以緻愚癡也。
機杼[3]針指[4]，女子之當務，乃棄而不貪。
春蠶冬醞，女子之當知，乃廢而不計。
及勉強為針線之事，則苟且粗率，為父母所攻責。
出嫁為婦，為舅姑所賤惡，而辱及門風，贻羞父母矣。
婦女而不勤針線之事，非為不能照管舅姑夫子之衣，即自己衣裳，亦破綻[5]而不能備完。
牽西以遮東，見衿[6]而露肘，豈不為旁人指點、談笑？懶惰之名，傳播于鄉黨[7]，為女子者，可不戒哉！敬聽此言，面無忽也。
【注釋】 [1]慵：困倦，懶得動。
[2]粗率：草率；粗心大章。
[3]機杼：指織布機。
杼，織布梭子。
[4]針指：針線活。
[5]破綻：衣被靴帽等的裂縫。
[6]衿〔jīn〕：古代服裝下連到前襟的衣領。
[7]鄉黨：家鄉，鄉裡。
【原文白話】千萬不要學那些懶女人，從小就養成糊塗、懶惰的習慣，既不學做女工，什麼時候該做什麼也是一無所知，針線活很粗糙，被人看不起。
長大後嫁人了，也會連累娘家被别人羞辱恥笑門風不好，當衣裳破損了，自己又不會縫補，這就會遭到别人的指責，在鄉裡會成為他人的笑柄。
在此奉勸女孩子，一定要接受這些好的教訓啊！ 〔箋注白話〕積小，是說從小就養成了懶惰的壞習慣，而且又很愚癡。
紡線織布、做針線活這些都是女子最應該要學習的，反而卻抛棄不去認真學習。
養蠶持家等事最是女子應該要掌握的，卻不認真操持。
勉強能夠做一些針線之類的活計，但是都很粗糙，這樣就會受到父母的責罵。
出嫁成婦，會讓公婆瞧不起，羞辱娘家的門風，讓父母跟着蒙羞。
作為婦女，不努力學做針線等女工之類的事情不但不能照顧到公婆、丈夫、兒女的衣服，即使是自己的衣服破了，恐怕也不能補得很好。
東拼西湊的，穿出去難道不會被别人指點、恥笑嗎？況且自己懶惰的名聲就會傳播到鄉裡，作為一個女子，這些惡習能不警戒嗎？希望女子能夠恭敬領受這些教誨，千萬不要當面錯過了！
