立身章第一
關燈
小
中
大
的行為，應當要小心謹慎，防止自己有這種行為産生。
内外各處，男女異群。
莫窺外壁，莫出外庭[1]。
出必掩面，窺必藏形。
〔箋注〕禮：男子處外，女子處内；男行從左，女行從右。
各不相犯，故曰異群。
女子無事不窺視戶壁之外，不出外庭之中。
有不得已出外庭，則用巾扇以遮蔽，無使男人見其面。
有故必窺外戶，當隐蔽其形，無使外人得見其身。
【注釋】 [1]外庭：國君聽政的地方。
對内廷、禁中而言。
也借指朝臣。
【原文白話】（古代社會是大家庭）男女的住處要分開（女的住在内院，男的住在外庭），走路時，男的在左邊，女的在右邊。
（沒有事情）不要窺視戶外，不到外庭。
〔箋注白話〕禮法的規定：男子住外庭，女子住内院；男子走路在左邊，女子走路在右邊，互相沒有侵犯，這叫做不同群。
女子無故不得窺視窗外的世界，不去到男子住的外庭。
如果不得已要去外庭，一定要用頭巾把自己包裹起來，不要讓男子看到自己的面貌。
有事如果要窺視戶外，應當要把自己的身體隐藏起來，不要讓外人看到自己的身體。
（這些做法無非是防止男女出現邪念邪行，保護彼此的身心清淨，尤其是避免女子身心受到傷害，我們要明白古人這樣做的用心。
） 男非眷屬，莫與通名[1]。
女非善淑，莫與相親。
立身端正，方可為人。
〔箋注〕男子非兄弟至親，雖有大故[2]，言語之間，不得通稱名字。
女子非賢善柔淑，雖至戚，亦不可與之常相親近，恐累己之德。
如此則立身端莊正大，方可以為人矣。
【注釋】 [1]通名：告訴别人自己的姓名。
[2]大故：重大事故；父母之死等。
【原文白話】男子如果不是自己的家親眷屬，不要告訴對方自己的姓名。
女子如果不是善良賢惠之人，也不要和對方走得太近。
這些最基本的言行舉止都做好了，才談得上如何做人。
〔箋注白話〕男子不是兄弟至親，即使有重大的事情，在言語方面也不能夠告訴對方自己的姓名。
女子如果不善良賢惠，即使是很近的親戚，也不要和她太過親近，目的是怕自己的德行受到對方的影響。
這樣做是為了讓自己具有端莊正直、光明磊落的德行，這樣才可稱之為人。
内外各處，男女異群。
莫窺外壁，莫出外庭[1]。
出必掩面，窺必藏形。
〔箋注〕禮：男子處外，女子處内；男行從左，女行從右。
各不相犯，故曰異群。
女子無事不窺視戶壁之外，不出外庭之中。
有不得已出外庭，則用巾扇以遮蔽，無使男人見其面。
有故必窺外戶，當隐蔽其形，無使外人得見其身。
【注釋】 [1]外庭：國君聽政的地方。
對内廷、禁中而言。
也借指朝臣。
【原文白話】（古代社會是大家庭）男女的住處要分開（女的住在内院，男的住在外庭），走路時，男的在左邊，女的在右邊。
（沒有事情）不要窺視戶外，不到外庭。
〔箋注白話〕禮法的規定：男子住外庭，女子住内院；男子走路在左邊，女子走路在右邊，互相沒有侵犯，這叫做不同群。
女子無故不得窺視窗外的世界，不去到男子住的外庭。
如果不得已要去外庭，一定要用頭巾把自己包裹起來，不要讓男子看到自己的面貌。
有事如果要窺視戶外，應當要把自己的身體隐藏起來，不要讓外人看到自己的身體。
（這些做法無非是防止男女出現邪念邪行，保護彼此的身心清淨，尤其是避免女子身心受到傷害，我們要明白古人這樣做的用心。
） 男非眷屬，莫與通名[1]。
女非善淑，莫與相親。
立身端正，方可為人。
〔箋注〕男子非兄弟至親，雖有大故[2]，言語之間，不得通稱名字。
女子非賢善柔淑，雖至戚，亦不可與之常相親近，恐累己之德。
如此則立身端莊正大，方可以為人矣。
【注釋】 [1]通名：告訴别人自己的姓名。
[2]大故：重大事故；父母之死等。
【原文白話】男子如果不是自己的家親眷屬，不要告訴對方自己的姓名。
女子如果不是善良賢惠之人，也不要和對方走得太近。
這些最基本的言行舉止都做好了，才談得上如何做人。
〔箋注白話〕男子不是兄弟至親，即使有重大的事情，在言語方面也不能夠告訴對方自己的姓名。
女子如果不善良賢惠，即使是很近的親戚，也不要和她太過親近，目的是怕自己的德行受到對方的影響。
這樣做是為了讓自己具有端莊正直、光明磊落的德行，這樣才可稱之為人。
