第二十四章 導彈發射
關燈
小
中
大
上出現了導彈尾部噴出的一道煙霧。
現在，他已到了碼頭上，回頭望了望，招了招手。
多好的老人，雨果先生……” 一陣微微的轟鳴聲傳到邦德和加娜·布蘭德的耳裡，聲音越來越大。
他們腳下瓷磚砌成的地闆開始震動，一陣龍卷風似的嗚嗚聲，似乎要把他們擠成粉末，四周的牆壁不停抖動，冒着氣。
他們踉踉跄跄，雙腳已失去了重心，不停地抖動。
抱她起來，把她抱起來。
停止！快停止！！那噪音快停止！！！ 天啊，他要昏過去了。
水已沸騰，必須把它關掉，去，夠着了。
噢，水管燙得不行。
蒸汽，臭味，鐵器，疼痛。
把她抱出去！把她抱出去！！把她抱出去！！！ 接着四周一片沉寂。
他們躺在德拉克斯辦公室的地闆上。
隻有洗澡間的燈還發着黃色的光，室内蒸汽騰騰。
空氣中彌漫着被燒過的鐵和油漆的污濁味，空調正把空氣抽到外面去。
鋼牆被燒得象個大水泡，彎彎扭扭，似乎要向他們靠過來。
加娜·布蘭德睜開眼，笑了。
但導彈究竟怎麼樣了？是飛向北海，還是飛向倫敦？ 他搖了搖頭，聽覺慢慢恢複了。
他想起了肥皂，把它取了出來。
收音機看來還是完好的。
“……經過音障，飛行一切正常。
剛才因噪音太大，你們可能什麼也沒有聽清。
真壯觀！首先，一團火焰從排氣道噴出在懸岩上冒了起來，然後，導彈的頂端慢慢沖出了發射廳。
遠遠看上去，它真象一支巨大的銀色鉛筆，直直地矗立在巨大的火柱之上。
那巨大的呼嘯聲幾乎充滿了我們的麥克風。
懸岩上掉下不少東西，落在混凝土發射場。
震動真可怕。
導彈已越爬越快，每小時一百英裡，每小時一千英裡。
”他突然停下，“你說什麼？真的？啊，現在它是以每小時一萬多英裡的速度在飛行！它已升到了三百英裡的高度，聲音已聽不到了。
再過幾秒鐘連它的火焰也看不到了。
它将象一顆流星劃過。
雨果先生有理由為這一切而驕傲。
他現在已到了英吉利海峽。
那艘潛艇，哈哈，一定是每小時三十節的速度象火箭一樣離去。
現在他們在海上同時看到發射和降落的情景，這真是奇異的航行。
這裡沒人能解釋這是怎麼回事，連海軍當局也感到奇怪，諾爾總司令在接電話。
好了，下面請東海岸某處海軍安全巡邏艇‘秋沙鴨’号的彼得·特立姆來給你們介紹情況。
” “我是彼得·特立姆。
這是一個美好的上午，嗯，應該說是下午了。
這裡是南古德溫沙州的北邊，大地靜靜的，沒有一絲風，天空陽光燦爛。
發射目标區域無船航行。
對吧，愛德華茲？是的，中尉說得很明白，雷達還沒有發現任何船的蹤迹。
我不能告訴大家我們雷達波的搜索範圍，這是秘密。
不過，隻要再過一秒鐘就能捕捉到導彈，對嗎，中尉？啊，導彈已經出現在熒光屏上。
我們看見‘探月’号過來了，真壯觀，尾部拖着長長的火焰。
離這裡至少有十英裡遠，但仍能看到發出的光亮。
什麼？哦，太有趣了，中尉說，那艘大潛艇正高速開來，隻距這裡一英裡遠。
大概就是那艘載着雨果先生及其手下人馬的潛艇。
我們這兒沒人知道它是怎麼回事。
什麼？他們沒回答我們的信号。
聯絡沒成功，太奇怪了。
我現在看見它了，在我的望遠鏡裡清晰可見。
我們已改變航向去攔截它，上尉報告它不是我們自己的潛艇，可能是艘外國的。
喂！它暴露了自己的面目。
什麼？天啊，上尉報告說它是一艘俄國潛艇。
現在，它開始下潛。
我們向它開炮，但它已經不見了。
什麼？潛艇探測員報告，它在水下跑得更快，速度是二十五節。
真不可思議，嗯，它在水下視野有限。
它已經進入了發射目标區域。
現在是正午過十二分鐘，‘探月’号一定已轉彎開始下落，它到了一千英裡的上空，正以每小時一萬英裡的速度飛下來。
它立即就要飛來，千萬别發生什麼悲劇。
俄國人的潛艇正好在危險地帶中心。
雷達操作員擡起了手，這意味着它準時到達了。
它來了；它來了……唷！連一點聲音也沒有。
天啊！ 那是什麼？注意！注意！爆炸了！ 黑色煙雲沖天而上，浪潮直湧過來，水柱鋪天蓋下。
潛艇在哪裡？天哪，它被抛出了水面。
翻過來了，來了……”
現在，他已到了碼頭上，回頭望了望，招了招手。
多好的老人，雨果先生……” 一陣微微的轟鳴聲傳到邦德和加娜·布蘭德的耳裡，聲音越來越大。
他們腳下瓷磚砌成的地闆開始震動，一陣龍卷風似的嗚嗚聲，似乎要把他們擠成粉末，四周的牆壁不停抖動，冒着氣。
他們踉踉跄跄，雙腳已失去了重心，不停地抖動。
抱她起來，把她抱起來。
停止！快停止！！那噪音快停止！！！ 天啊，他要昏過去了。
水已沸騰，必須把它關掉，去，夠着了。
噢，水管燙得不行。
蒸汽，臭味，鐵器，疼痛。
把她抱出去！把她抱出去！！把她抱出去！！！ 接着四周一片沉寂。
他們躺在德拉克斯辦公室的地闆上。
隻有洗澡間的燈還發着黃色的光，室内蒸汽騰騰。
空氣中彌漫着被燒過的鐵和油漆的污濁味，空調正把空氣抽到外面去。
鋼牆被燒得象個大水泡，彎彎扭扭，似乎要向他們靠過來。
加娜·布蘭德睜開眼，笑了。
但導彈究竟怎麼樣了？是飛向北海，還是飛向倫敦？ 他搖了搖頭，聽覺慢慢恢複了。
他想起了肥皂，把它取了出來。
收音機看來還是完好的。
“……經過音障，飛行一切正常。
剛才因噪音太大，你們可能什麼也沒有聽清。
真壯觀！首先，一團火焰從排氣道噴出在懸岩上冒了起來，然後，導彈的頂端慢慢沖出了發射廳。
遠遠看上去，它真象一支巨大的銀色鉛筆，直直地矗立在巨大的火柱之上。
那巨大的呼嘯聲幾乎充滿了我們的麥克風。
懸岩上掉下不少東西，落在混凝土發射場。
震動真可怕。
導彈已越爬越快，每小時一百英裡，每小時一千英裡。
”他突然停下，“你說什麼？真的？啊，現在它是以每小時一萬多英裡的速度在飛行！它已升到了三百英裡的高度，聲音已聽不到了。
再過幾秒鐘連它的火焰也看不到了。
它将象一顆流星劃過。
雨果先生有理由為這一切而驕傲。
他現在已到了英吉利海峽。
那艘潛艇，哈哈，一定是每小時三十節的速度象火箭一樣離去。
現在他們在海上同時看到發射和降落的情景，這真是奇異的航行。
這裡沒人能解釋這是怎麼回事，連海軍當局也感到奇怪，諾爾總司令在接電話。
好了，下面請東海岸某處海軍安全巡邏艇‘秋沙鴨’号的彼得·特立姆來給你們介紹情況。
” “我是彼得·特立姆。
這是一個美好的上午，嗯，應該說是下午了。
這裡是南古德溫沙州的北邊，大地靜靜的，沒有一絲風，天空陽光燦爛。
發射目标區域無船航行。
對吧，愛德華茲？是的，中尉說得很明白，雷達還沒有發現任何船的蹤迹。
我不能告訴大家我們雷達波的搜索範圍，這是秘密。
不過，隻要再過一秒鐘就能捕捉到導彈，對嗎，中尉？啊，導彈已經出現在熒光屏上。
我們看見‘探月’号過來了，真壯觀，尾部拖着長長的火焰。
離這裡至少有十英裡遠，但仍能看到發出的光亮。
什麼？哦，太有趣了，中尉說，那艘大潛艇正高速開來，隻距這裡一英裡遠。
大概就是那艘載着雨果先生及其手下人馬的潛艇。
我們這兒沒人知道它是怎麼回事。
什麼？他們沒回答我們的信号。
聯絡沒成功，太奇怪了。
我現在看見它了，在我的望遠鏡裡清晰可見。
我們已改變航向去攔截它，上尉報告它不是我們自己的潛艇，可能是艘外國的。
喂！它暴露了自己的面目。
什麼？天啊，上尉報告說它是一艘俄國潛艇。
現在，它開始下潛。
我們向它開炮，但它已經不見了。
什麼？潛艇探測員報告，它在水下跑得更快，速度是二十五節。
真不可思議，嗯，它在水下視野有限。
它已經進入了發射目标區域。
現在是正午過十二分鐘，‘探月’号一定已轉彎開始下落，它到了一千英裡的上空，正以每小時一萬英裡的速度飛下來。
它立即就要飛來，千萬别發生什麼悲劇。
俄國人的潛艇正好在危險地帶中心。
雷達操作員擡起了手，這意味着它準時到達了。
它來了；它來了……唷！連一點聲音也沒有。
天啊！ 那是什麼？注意！注意！爆炸了！ 黑色煙雲沖天而上，浪潮直湧過來，水柱鋪天蓋下。
潛艇在哪裡？天哪，它被抛出了水面。
翻過來了，來了……”