第二十二章 惡貫滿盈
關燈
小
中
大
我到倫敦，寫信給女王，向議會緻了函，他們競給我進行了加冕典禮。
成功了，為德拉克斯歡呼雀躍。
”他發出一陣狂笑。
“英國就在我腳下，英國所有的傻瓜都在我腳下。
我的人都來了，我們開始了行動。
穿着不列颠的外衣，在它著名的懸岩頂上，我們象魔鬼一樣工作着，在你們英吉利海峽上建起一座碼頭，用來接運我們好朋友送來的物資。
就是那些星期一晚上準時來見上帝的俄國人。
但後來泰倫聽說了什麼事。
這個老笨蛋，他給部裡打電話，卻不知道克雷布斯偷聽到了他的彙報。
有十五個人自願去幹掉他，抽簽以後，巴爾茲承擔重任而英勇獻身，” 德拉克斯停了一會兒，“人們永遠會記住他的。
”他繼續道：“新的導彈已經運進現場裝好。
相同的重量，完美的設計。
現在，我們忠實的潛艇正在返航。
不久就要……”他看了看表，“潛過英吉利海峽，明天中午過一分就把我們統統接走。
” 德拉克斯用手背擦了擦嘴，躺回椅子中，他凝視着天花闆，眼中充滿了幻覺。
突然，他又神經質地大笑，用一種奇怪的眼光盯着邦德。
“你知道我們上岸後第一件要做的事是什麼嗎？我們要剃掉你很感興趣的這些胡子。
親愛的邦德，發現了蛛絲螞迹你本應順藤摸瓜。
那些剃光了的頭和那些小胡子都是一種很好的化妝。
試一下，把你的頭也剃光，留上一大片黑胡子，即使你母親也認不出你。
這算得上是一種很好的化妝術，也僅是一個小小的精心安排。
精确，每個細節都要精确，那就是我的格言。
”他笑着，嘴裡吐出一團煙霧。
蓦地，他警覺而疑慮地擡頭盯着邦德。
“好，該你們說了，别悶坐在那裡。
你們覺得我的故事怎樣？是不是很不同凡響。
一個人能做這麼多轟轟烈烈的事，難道不是傑出人物才可能辦得到嗎？快，發表你們的意見。
”他把一隻手放到嘴邊，開始興奮地咬起指甲來。
接着，又把手放回衣袋裡，眼光變得兇殘、冷酷。
“或者，我把克雷布斯叫來怎麼樣？”他指了指桌上的噴燈。
“可憐的克雷布斯，他可是最能讓人開口說話的。
要不怎麼稱他為‘勸說者’呢？或者沃爾特也可以，他會給你們二位留一點永久的記念的。
他可沒有什麼軟心腸。
叫他們來嗎？” 這時，邦德開口了，“是的，你确實很了不起。
”他平靜地望着桌子對面那張紅紅的大臉。
“這的确是一部不同尋常的個人發展史，奔馬型偏執狂，充滿了忌妒和迫害、仇恨和複仇等妄想和狂想，太離奇了。
”邦德繼續說，“可能與你牙齒的毛病有關，人們叫它‘牙縫’，病因是你小時候就喜歡吸吮手指。
沒錯，等你進了瘋人院後心理學家就會這樣對你解釋：你曾經有‘吃人的牙齒’，在讀書時受人欺負。
後來，納粹主義的洗煉，無疑是火上加油，接下來就是你難看的腦袋被砸，惡魔進入你的腦子，使你真的瘋狂了。
就象那些自以為上帝的人一樣，異乎尋常的固執殘忍。
你将來的下場很簡單，或者象瘋狗一樣被打死，或者你自殺身死。
你别無選擇。
太糟糕了，糟糕透頂了。
” 邦德略為一停，然後鄙夷地說：“好，這場滑稽戲還未收場，我們繼續演下去吧。
你這個醜陋的瘋子。
” 邦德這一席辱罵使德拉克斯氣得臉都變了形，眼睛象噴燈，汗珠從下颚直往衣服上淌，嘴唇向後扯露出了缺牙，口水流出來挂在下颚上。
一定是他想起了在私立學校所遭受的欺負以及由此引起的痛苦回憶。
他從椅子上跳起來，繞過桌子向邦德沖去，滿是汗毛的拳頭向邦德砸去。
邦德咬緊牙關，忍受了。
德拉克斯打過兩拳後，不得不把邦德連人帶椅扶起來。
狂怒突然消失了。
他摸出絲綢手絹，揩了揩臉和手，然後平靜地向房門走去，接着又轉回頭對加娜說：“你倆不可能再給我找麻煩了。
克雷布斯從沒有在捆綁方面犯過差錯。
” 他指着椅子上滿身是血的邦德說：“他醒來後，你可以告訴他，這扇門将會再打開一次。
那是在明天正午。
幾分鐘之後，你們就屍骨不存了，”他在拉裡面那道門時又加了一句，“就連你們嘴裡補牙的材料都得化為烏有。
”外面的門砰地關上了。
邦德慢慢地擡起頭，痛苦地張開沾滿血的嘴唇向姑娘咧咧嘴。
“必須把他弄發瘋，”他吃力地說，“不能讓他有時間思考，要讓他的腦海象怒濤，這樣我們才在機會脫身。
” 加娜·布蘭德疑惑地望着他，睜大眼睛盯着他可怕的面孔。
“好了，” 邦德脫口說出，“别擔心，倫敦不會出問題，我有辦法了。
”前面桌子上的噴燈發出一聲微弱的“撲哧”聲，火焰在傾刻間熄滅了。
成功了，為德拉克斯歡呼雀躍。
”他發出一陣狂笑。
“英國就在我腳下，英國所有的傻瓜都在我腳下。
我的人都來了，我們開始了行動。
穿着不列颠的外衣，在它著名的懸岩頂上，我們象魔鬼一樣工作着，在你們英吉利海峽上建起一座碼頭，用來接運我們好朋友送來的物資。
就是那些星期一晚上準時來見上帝的俄國人。
但後來泰倫聽說了什麼事。
這個老笨蛋，他給部裡打電話，卻不知道克雷布斯偷聽到了他的彙報。
有十五個人自願去幹掉他，抽簽以後，巴爾茲承擔重任而英勇獻身，” 德拉克斯停了一會兒，“人們永遠會記住他的。
”他繼續道：“新的導彈已經運進現場裝好。
相同的重量，完美的設計。
現在，我們忠實的潛艇正在返航。
不久就要……”他看了看表，“潛過英吉利海峽，明天中午過一分就把我們統統接走。
” 德拉克斯用手背擦了擦嘴，躺回椅子中，他凝視着天花闆，眼中充滿了幻覺。
突然，他又神經質地大笑，用一種奇怪的眼光盯着邦德。
“你知道我們上岸後第一件要做的事是什麼嗎？我們要剃掉你很感興趣的這些胡子。
親愛的邦德，發現了蛛絲螞迹你本應順藤摸瓜。
那些剃光了的頭和那些小胡子都是一種很好的化妝。
試一下，把你的頭也剃光，留上一大片黑胡子，即使你母親也認不出你。
這算得上是一種很好的化妝術，也僅是一個小小的精心安排。
精确，每個細節都要精确，那就是我的格言。
”他笑着，嘴裡吐出一團煙霧。
蓦地，他警覺而疑慮地擡頭盯着邦德。
“好，該你們說了，别悶坐在那裡。
你們覺得我的故事怎樣？是不是很不同凡響。
一個人能做這麼多轟轟烈烈的事，難道不是傑出人物才可能辦得到嗎？快，發表你們的意見。
”他把一隻手放到嘴邊，開始興奮地咬起指甲來。
接着，又把手放回衣袋裡，眼光變得兇殘、冷酷。
“或者，我把克雷布斯叫來怎麼樣？”他指了指桌上的噴燈。
“可憐的克雷布斯，他可是最能讓人開口說話的。
要不怎麼稱他為‘勸說者’呢？或者沃爾特也可以，他會給你們二位留一點永久的記念的。
他可沒有什麼軟心腸。
叫他們來嗎？” 這時，邦德開口了，“是的，你确實很了不起。
”他平靜地望着桌子對面那張紅紅的大臉。
“這的确是一部不同尋常的個人發展史，奔馬型偏執狂，充滿了忌妒和迫害、仇恨和複仇等妄想和狂想，太離奇了。
”邦德繼續說，“可能與你牙齒的毛病有關，人們叫它‘牙縫’，病因是你小時候就喜歡吸吮手指。
沒錯，等你進了瘋人院後心理學家就會這樣對你解釋：你曾經有‘吃人的牙齒’，在讀書時受人欺負。
後來，納粹主義的洗煉，無疑是火上加油，接下來就是你難看的腦袋被砸，惡魔進入你的腦子，使你真的瘋狂了。
就象那些自以為上帝的人一樣，異乎尋常的固執殘忍。
你将來的下場很簡單，或者象瘋狗一樣被打死，或者你自殺身死。
你别無選擇。
太糟糕了，糟糕透頂了。
” 邦德略為一停，然後鄙夷地說：“好，這場滑稽戲還未收場，我們繼續演下去吧。
你這個醜陋的瘋子。
” 邦德這一席辱罵使德拉克斯氣得臉都變了形，眼睛象噴燈，汗珠從下颚直往衣服上淌，嘴唇向後扯露出了缺牙，口水流出來挂在下颚上。
一定是他想起了在私立學校所遭受的欺負以及由此引起的痛苦回憶。
他從椅子上跳起來，繞過桌子向邦德沖去，滿是汗毛的拳頭向邦德砸去。
邦德咬緊牙關，忍受了。
德拉克斯打過兩拳後，不得不把邦德連人帶椅扶起來。
狂怒突然消失了。
他摸出絲綢手絹，揩了揩臉和手，然後平靜地向房門走去，接着又轉回頭對加娜說：“你倆不可能再給我找麻煩了。
克雷布斯從沒有在捆綁方面犯過差錯。
” 他指着椅子上滿身是血的邦德說：“他醒來後，你可以告訴他，這扇門将會再打開一次。
那是在明天正午。
幾分鐘之後，你們就屍骨不存了，”他在拉裡面那道門時又加了一句，“就連你們嘴裡補牙的材料都得化為烏有。
”外面的門砰地關上了。
邦德慢慢地擡起頭，痛苦地張開沾滿血的嘴唇向姑娘咧咧嘴。
“必須把他弄發瘋，”他吃力地說，“不能讓他有時間思考，要讓他的腦海象怒濤，這樣我們才在機會脫身。
” 加娜·布蘭德疑惑地望着他，睜大眼睛盯着他可怕的面孔。
“好了，” 邦德脫口說出，“别擔心，倫敦不會出問題，我有辦法了。
”前面桌子上的噴燈發出一聲微弱的“撲哧”聲，火焰在傾刻間熄滅了。