第二十二章 惡貫滿盈
關燈
小
中
大
什麼？
一架偵察返航的我們自己的飛機對着我沖下來就是一炮，這可是我們自己的飛機！炸彈爆炸的氣浪把我抛出了公路。
隻有上帝知道我在溝裡躺了多長時間。
到下午時，我開始有點知覺，才想起要把軍帽、外套和那些急件藏起來。
就藏在附近矮樹叢中，也許它們現在還在那裡。
總有一天我要去把它們取回來作為紀念。
然後，我放火把我的摩托燒了。
接下來我能記得的事是我被一輛英國汽車發現并被帶到那個聯絡指揮部去。
信不信由你，那輛裝着炸藥的敞篷車就靠近那個食堂停着，爆炸時我當然沒逃脫厄運。
我被炸得渾身是傷，一條腿也被炸斷，昏了過去。
醒來時，我已躺在醫院，隻剩下了半張臉。
” 他拿起手摸了摸從太陽穴到臉上那部分發亮的皮膚。
“從此之後，隻是一個演戲的問題，他們無從知道我究竟是誰，那輛發現我的汽車已開走，或者被炸得粉碎，我變成了一個差點喪命的穿着英國襯衣和褲子的德國人。
” 德拉克斯停頓一下，又取出另一支雪茄點燃吸了起來。
房間裡一片寂靜，隻有那噴燈微弱的呼呼聲。
邦德知道，噴燈的壓力快沒了。
過了一會兒邦德轉過頭盯着加娜·布蘭德，他還是第一次看到她左耳後邊那塊難看的傷痕。
為了讓她振起來，他對她笑了笑，加娜·布蘭德扭頭回笑了一下。
德拉克斯吐出一口煙霧，接着說道：“沒有什麼更多的内容可講了，在我轉院的日子裡，我一點一滴地開始了我的計劃。
這個計劃就是對英國進行報複，報複它對我和我的國家所造成的苦難。
我承認，這個計劃使我着了迷。
那時他們每天都在我的國家燒殺搶掠，我對英國的仇恨和蔑視與日俱增。
” 德拉克斯的臉色變得很難看。
突然，他猛擊桌子，對着他們咆嘯起來：“我恨你們這些人，你們這些豬猡！頹廢、無用的傻瓜！躲在血迹斑斑的白色懸岩後邊，隔岸觀火，讓别人為你們作戰。
你們無能，連自己的殖民地都保不住，隻會手拿帽子去向美國人谄媚。
見錢眼開的勢利鬼，哼！”他又得意志形了。
“我知道要完成這個計劃，我最需要的就是錢。
紳士！見鬼！對我而言，紳士隻是我可以利用的人，比如那些不谙世事的傻爪，家财萬貫的笨蛋，‘長劍俱樂部’的那些人。
在你破壞我的計劃前幾個月，我已從他們鼻子底下騙走了上萬英鎊。
” 德拉克斯眯着眼，“那次你往煙盒上放了什麼東西？”他警覺地問。
邦德聳聳肩，“我的眼睛。
”。
“哦，那天晚上也許我大意了點，結果栽到了你手裡。
不過我講到哪兒了？哈，對了，在醫院。
那些好心的大夫們熱情地急于幫我弄清我的真實身份，”他哈哈大笑，“那很簡單，太簡單了。
”他露出狡詐的眼光。
“根據他們的鑒定，我成了雨果·德拉克斯。
太巧了！從德拉赫變成了德拉克斯！ 有一段時間，我裝做德拉克斯就是我的名字。
他們得意極了，‘是的，’他們說，‘當然是你。
’大夫興緻勃勃地非要我把他的鞋子穿上。
我隻好照辦，穿上他的鞋出了醫院，在倫敦城裡東遊西逛，伺機殺人越貨。
一天，在皮卡迪利上面的一個小辦公室裡有一個猶太高利貸老闆，”說到此處，德拉克斯加快了語速，所說的話好象是從嘴唇上跳出一樣。
邦德注意到他的嘴角上已唾沫橫飛。
“哈，很簡單，我朝他的秃頭上一砸，一萬五千英鎊就安穩到手了。
此後，我揚長而去到了國外。
我來到了丹吉爾。
這是個你可以為所欲為的地方，什麼都買得到，什麼都搞得到，是可以買到制造裝配任何東西的地方。
铌砂礦，這是一種比鉑還稀有的東西，所有的人都想得到它。
在噴氣式飛機的時代我就已經了解這些東面的價值。
我的專業還沒生疏。
我開始發奮工作。
五年來我拼命搞錢，象獅子一樣無畏勇猛，出生入死。
突然間，第一個一百萬到手，接着二百萬，一千五百萬，兩千萬有了。
我回到英國，花了一百萬，整個倫敦就等于進了我的口袋。
此後我回到德國找到了克雷布斯和另外十五個人。
他們都是忠心耿耿的德國人，傑出的技術人材。
就象我的其他老同志一樣。
他們都用化名潛居在德國。
我指示他們聽候我的消息。
然後，你猜我又到了哪裡呢？”德拉克斯睜大眼睛盯着邦德。
”我到了莫斯科，莫斯科！任何一個能出售铌砂礦的人到任何地方都暢通無阻。
我找了一些右翼分子，他們聽取了我的計劃，竭力表示支持，給我介紹了佩讷明德導彈基地的新秀沃爾特。
他是電導導彈專家。
好心的俄國人開始制造原子彈，”他向天花闆做了個手勢，“正在上面等着。
然後
隻有上帝知道我在溝裡躺了多長時間。
到下午時，我開始有點知覺，才想起要把軍帽、外套和那些急件藏起來。
就藏在附近矮樹叢中，也許它們現在還在那裡。
總有一天我要去把它們取回來作為紀念。
然後，我放火把我的摩托燒了。
接下來我能記得的事是我被一輛英國汽車發現并被帶到那個聯絡指揮部去。
信不信由你，那輛裝着炸藥的敞篷車就靠近那個食堂停着，爆炸時我當然沒逃脫厄運。
我被炸得渾身是傷，一條腿也被炸斷，昏了過去。
醒來時，我已躺在醫院，隻剩下了半張臉。
” 他拿起手摸了摸從太陽穴到臉上那部分發亮的皮膚。
“從此之後，隻是一個演戲的問題，他們無從知道我究竟是誰，那輛發現我的汽車已開走，或者被炸得粉碎，我變成了一個差點喪命的穿着英國襯衣和褲子的德國人。
” 德拉克斯停頓一下，又取出另一支雪茄點燃吸了起來。
房間裡一片寂靜，隻有那噴燈微弱的呼呼聲。
邦德知道，噴燈的壓力快沒了。
過了一會兒邦德轉過頭盯着加娜·布蘭德，他還是第一次看到她左耳後邊那塊難看的傷痕。
為了讓她振起來，他對她笑了笑，加娜·布蘭德扭頭回笑了一下。
德拉克斯吐出一口煙霧，接着說道：“沒有什麼更多的内容可講了，在我轉院的日子裡，我一點一滴地開始了我的計劃。
這個計劃就是對英國進行報複，報複它對我和我的國家所造成的苦難。
我承認，這個計劃使我着了迷。
那時他們每天都在我的國家燒殺搶掠，我對英國的仇恨和蔑視與日俱增。
” 德拉克斯的臉色變得很難看。
突然，他猛擊桌子，對着他們咆嘯起來：“我恨你們這些人，你們這些豬猡！頹廢、無用的傻瓜！躲在血迹斑斑的白色懸岩後邊，隔岸觀火，讓别人為你們作戰。
你們無能，連自己的殖民地都保不住，隻會手拿帽子去向美國人谄媚。
見錢眼開的勢利鬼，哼！”他又得意志形了。
“我知道要完成這個計劃，我最需要的就是錢。
紳士！見鬼！對我而言，紳士隻是我可以利用的人，比如那些不谙世事的傻爪，家财萬貫的笨蛋，‘長劍俱樂部’的那些人。
在你破壞我的計劃前幾個月，我已從他們鼻子底下騙走了上萬英鎊。
” 德拉克斯眯着眼，“那次你往煙盒上放了什麼東西？”他警覺地問。
邦德聳聳肩，“我的眼睛。
”。
“哦，那天晚上也許我大意了點，結果栽到了你手裡。
不過我講到哪兒了？哈，對了，在醫院。
那些好心的大夫們熱情地急于幫我弄清我的真實身份，”他哈哈大笑，“那很簡單，太簡單了。
”他露出狡詐的眼光。
“根據他們的鑒定，我成了雨果·德拉克斯。
太巧了！從德拉赫變成了德拉克斯！ 有一段時間，我裝做德拉克斯就是我的名字。
他們得意極了，‘是的，’他們說，‘當然是你。
’大夫興緻勃勃地非要我把他的鞋子穿上。
我隻好照辦，穿上他的鞋出了醫院，在倫敦城裡東遊西逛，伺機殺人越貨。
一天，在皮卡迪利上面的一個小辦公室裡有一個猶太高利貸老闆，”說到此處，德拉克斯加快了語速，所說的話好象是從嘴唇上跳出一樣。
邦德注意到他的嘴角上已唾沫橫飛。
“哈，很簡單，我朝他的秃頭上一砸，一萬五千英鎊就安穩到手了。
此後，我揚長而去到了國外。
我來到了丹吉爾。
這是個你可以為所欲為的地方，什麼都買得到，什麼都搞得到，是可以買到制造裝配任何東西的地方。
铌砂礦，這是一種比鉑還稀有的東西，所有的人都想得到它。
在噴氣式飛機的時代我就已經了解這些東面的價值。
我的專業還沒生疏。
我開始發奮工作。
五年來我拼命搞錢，象獅子一樣無畏勇猛，出生入死。
突然間，第一個一百萬到手，接着二百萬，一千五百萬，兩千萬有了。
我回到英國，花了一百萬，整個倫敦就等于進了我的口袋。
此後我回到德國找到了克雷布斯和另外十五個人。
他們都是忠心耿耿的德國人，傑出的技術人材。
就象我的其他老同志一樣。
他們都用化名潛居在德國。
我指示他們聽候我的消息。
然後，你猜我又到了哪裡呢？”德拉克斯睜大眼睛盯着邦德。
”我到了莫斯科，莫斯科！任何一個能出售铌砂礦的人到任何地方都暢通無阻。
我找了一些右翼分子，他們聽取了我的計劃，竭力表示支持，給我介紹了佩讷明德導彈基地的新秀沃爾特。
他是電導導彈專家。
好心的俄國人開始制造原子彈，”他向天花闆做了個手勢，“正在上面等着。
然後