諸史夷語音義卷之四
關燈
小
中
大
站赤站，步陷切。
咅餡。
華言驿傳文簿也。
今鋪舍冊猶稱赤曆簿。
列傳 比甲 衣前有裳，無衽，後長倍于前，無領袖，綴以兩襻，名曰比甲，與今時比甲之制稍異。
賽因 太宗稱其弟拖雷曰賽因。
賽因者，華言大好也。
特薛禅 姓孛思忽兒，弘吉刺氏，本名特，從太祖起兵有功，賜名薛禅，兼稱為特薛禅雲。
薛禅者，華言大賢也。
一曰聰明之稱。
農土 太祖分賜按陳及其弟火忽冊等農土。
農土者，華言經界也。
月呂魯那演 世祖寵玉昔帖木兒，賜??月呂魯那演，華言為宮有才能也。
劄八兒火者、賽夷人火者， 皆官名 阇裡必 佩金虎符以侍衛者。
鎮海從太祖攻曲出諸國，賜金虎符，謂之阇裡必。
折裡麻 捏裡必之子孛忽都，部衆稱為折裡麻，華言有謀略人也。
木要甲 按竺迩幼養于外祖術要甲家，訛呼為趙家，因姓趙氏，更名良弼。
按達 畏答兒，太祖更其名為薛禅，約為按達。
按達者，華言定交不易也。
郎前汪罕按答之義。
亦都護 巴而術阿而忒的斤亦都護。
亦都護者，高昌國主??也。
别力跛力答 山名，葛勵的斤之妻，唐金蓮公主所居者。
天哥裡于答哈 華言天靈山也。
胡力答哈 華言福山也 昔裡钤部 一作昔裡甘蔔，聲相近而互稱。
寶兒赤 華言進酒者 托陀揚公 塔本伊吾廬人，以其好揚人善，稱曰揚公。
其父宋五設，元主賜??托陀。
托陀者，華言國老也。
默爾傑 忙哥撒兒之祖名搠阿，善騎射，元主愛之，??為默爾傑，華言善射之尢者。
賽因不花 楊漢英，字熙載，其先太原人，世為播州安撫使，世祖賜名賽因不花。
丘文莊世史正綱雲：君賜臣名，将以為榮也。
譯以華言。
賽因，好也。
不花，牛也。
稱曰楊好牛，榮耶辱耶？ 賽典赤 賽典赤贍思丁，一名烏馬兒，回回人。
賽典赤者，華言貴族也，因以為氏。
車厘 步魯合答從征八百媳婦國，至車厘。
車厘者，其酋長所居也。
怯延兀蘭 朵羅台之祖小醜以業弓見太祖，賜名怯延兀蘭。
怯延兀蘭者，華言善造弓矢匠也。
阿即刺 大宗正紮魯火赤脫兒速以賦污聞，诏阿沙不花鞠問之，脫兒速伏罪。
成宗稱阿沙不花為阿即刺。
阿郎刺者，華言閻羅王也。
白察罕 察罕，西域闆勒纥城人。
父伯德那，舉族歸元，無姓。
罕，寓居德安孝感白雲山，以白雲自??，仁宗稱為白雲先生，因賜察罕姓白氏。
初，察罕生于河中，其疼天氣清肅，月白如晝。
相者賀曰：是見必貴。
西域謂白為察罕，故名察罕。
毛葫蘆 朵爾直班督諸軍複金、商二州。
金、商義兵以獸皮為矢房，狀如匏，??毛葫蘆，軍甚精銳。
今河南嵩、汝礦賊猶稱毛葫蘆雲。
那壁 徹裡帖木兒嘗指斥武宗為那壁。
那壁者，華言彼也。
今詞曲那壁廂、這壁廂，蓋本胡語。
吾圖撒合裡 耶律楚材字晉卿，遼主呼為吾圖撒合裡，而不名吾圖撒合裡者，華言長髯人也。
角端 遼主至東印度，駐鐵門關。
吾學編雲：渴石在撒馬罕西南二百六十裡，又西去三百裡，大山屹左，中有石峽，兩壁谷懸崖，宛如劈。
行三二裡，出峽口有門，夷人曰：此鐵門關也。
東印度即東天竺，有一角獸，形如鹿而馬尾，其色綠，作人言，謂侍衛者曰：汝主宜早還。
遼主以問耶律楚材，對曰：此瑞獸也，其名角端，能四方語，好生惡殺。
又胡人呼弓為角端。
晉書載記贊：角端掩月，漢書李陵遺蘇武角端是巳。
彼乃弓名，此則獸名也。
又漢書音義雲：角端似牛，其角可為弓，故曰角端弓。
然不雲角端能為人言，蓋别是一獸耳。
羊羔兒利 州縣長吏多借賈人銀以償官，息累數倍，名曰羊。
羔兒利至奴，其妻子猶不足償，楚材奏令本利相侔而止，遂為定制 也可秃立 黑馬名嶷，太師劉伯林之子。
始生時，家有白馬産黑駒，故小字黑馬。
後以小字行，诏命黑馬管領成都新舊軍民大小諸務，賜??也。
可秃立，華言總持軍務也。
美灘 郭侃西征，至木乃兮國，斬其将忽都答而及兀朱仆灘。
又至乞都蔔國兀魯兀乃箕灘降，又至兀裡兒國海牙算灘降；又至阿刺汀國，祃拶答而算灘降。
又至乞不迷部國忽裡算灘降。
又至大房國巴兒算灘降。
又至密昔兒國可乃算灘降。
又至富浪國兀都算灘降。
又至石羅國換斯幹阿答畢算灘降。
又至賓鐵國加葉算灘降。
又至兀林國阿必丁算灘降，又至乞裡鸾國忽都馬丁算灘降。
算灘者，華言王也。
拶，宗滑切，音紮。
八思巴班彌怛怛，當割切，音妲。
帝師八思巴，土番薩斯迦人，七歲誦經數十萬言，因名曰八思巴，一作八思麻，音之轉耳。
八思巴者，華言聖童也，國人又稱曰班彌怛。
班彌怛者，華言有學術人也。
西僧歲時祝厘禱祀，謂之好事。
其名不一，略具于左。
鎮雷阿藍納四， 華言慶贊也。
亦思滿藍， 華言藥師壇也。
搠思串蔔，搠，所角切，音翔。
串，胡貫切，音忠。
又古患切，音貫，又去願切。
昔券。
華言護城也。
本兒禅 華言大施食也 朵兒隻列朵四 華言美妙金剛，回遮施食也。
察兒哥朵四， 華言回遮也。
寵哥兒 華言風輪也 喒朵四喒，子感切，音昝。
華言作施食也 出朵兒 華言出水濟六道也 黨刺朵四華言回遮施食也 典朵兒 華言常川施食也 魯朝 一曰坐靜，華言獅子吼道場也。
黑牙辔答哥 華言黑獄帝主也 搠思江朵兒麻 華言護江神施食也 赤思古林搠 華言自受主成也 吃刺察坐靜 一曰鎮雷坐靜，華言秘密坐靜也。
斟惹 華言文殊菩薩也 古林朵四 華言至尊大黑神回遮施食也 歇白咱刺 華言大喜樂也 必思禅 華言無量壽也 思哥兒 華言白傘蓋咒也。
收劄沙刺 華言五護陀羅尼經也 阿昔答撒答昔裡 華言八十頌般若經也 撒思納屯 華言大理天神咒也 闊兒魯串蔔屯 華言大輪金剛咒也 且八迷屯 華言無量壽經也 亦思羅八 華言最勝王經也 撒思納屯 華言護神咒也 南占屯 華言壞相金剛也 蔔魯八 華言咒法也 擦擦 以泥作小浮圖也 答兒剛 大浮圖也 演揲兒哈麻嘗進西天僧，以
咅餡。
華言驿傳文簿也。
今鋪舍冊猶稱赤曆簿。
列傳 比甲 衣前有裳，無衽，後長倍于前，無領袖，綴以兩襻，名曰比甲，與今時比甲之制稍異。
賽因 太宗稱其弟拖雷曰賽因。
賽因者，華言大好也。
特薛禅 姓孛思忽兒，弘吉刺氏，本名特，從太祖起兵有功，賜名薛禅，兼稱為特薛禅雲。
薛禅者，華言大賢也。
一曰聰明之稱。
農土 太祖分賜按陳及其弟火忽冊等農土。
農土者，華言經界也。
月呂魯那演 世祖寵玉昔帖木兒，賜??月呂魯那演，華言為宮有才能也。
劄八兒火者、賽夷人火者， 皆官名 阇裡必 佩金虎符以侍衛者。
鎮海從太祖攻曲出諸國，賜金虎符，謂之阇裡必。
折裡麻 捏裡必之子孛忽都，部衆稱為折裡麻，華言有謀略人也。
木要甲 按竺迩幼養于外祖術要甲家，訛呼為趙家，因姓趙氏，更名良弼。
按達 畏答兒，太祖更其名為薛禅，約為按達。
按達者，華言定交不易也。
郎前汪罕按答之義。
亦都護 巴而術阿而忒的斤亦都護。
亦都護者，高昌國主??也。
别力跛力答 山名，葛勵的斤之妻，唐金蓮公主所居者。
天哥裡于答哈 華言天靈山也。
胡力答哈 華言福山也 昔裡钤部 一作昔裡甘蔔，聲相近而互稱。
寶兒赤 華言進酒者 托陀揚公 塔本伊吾廬人，以其好揚人善，稱曰揚公。
其父宋五設，元主賜??托陀。
托陀者，華言國老也。
默爾傑 忙哥撒兒之祖名搠阿，善騎射，元主愛之，??為默爾傑，華言善射之尢者。
賽因不花 楊漢英，字熙載，其先太原人，世為播州安撫使，世祖賜名賽因不花。
丘文莊世史正綱雲：君賜臣名，将以為榮也。
譯以華言。
賽因，好也。
不花，牛也。
稱曰楊好牛，榮耶辱耶？ 賽典赤 賽典赤贍思丁，一名烏馬兒，回回人。
賽典赤者，華言貴族也，因以為氏。
車厘 步魯合答從征八百媳婦國，至車厘。
車厘者，其酋長所居也。
怯延兀蘭 朵羅台之祖小醜以業弓見太祖，賜名怯延兀蘭。
怯延兀蘭者，華言善造弓矢匠也。
阿即刺 大宗正紮魯火赤脫兒速以賦污聞，诏阿沙不花鞠問之，脫兒速伏罪。
成宗稱阿沙不花為阿即刺。
阿郎刺者，華言閻羅王也。
白察罕 察罕，西域闆勒纥城人。
父伯德那，舉族歸元，無姓。
罕，寓居德安孝感白雲山，以白雲自??，仁宗稱為白雲先生，因賜察罕姓白氏。
初，察罕生于河中，其疼天氣清肅，月白如晝。
相者賀曰：是見必貴。
西域謂白為察罕，故名察罕。
毛葫蘆 朵爾直班督諸軍複金、商二州。
金、商義兵以獸皮為矢房，狀如匏，??毛葫蘆，軍甚精銳。
今河南嵩、汝礦賊猶稱毛葫蘆雲。
那壁 徹裡帖木兒嘗指斥武宗為那壁。
那壁者，華言彼也。
今詞曲那壁廂、這壁廂，蓋本胡語。
吾圖撒合裡 耶律楚材字晉卿，遼主呼為吾圖撒合裡，而不名吾圖撒合裡者，華言長髯人也。
角端 遼主至東印度，駐鐵門關。
吾學編雲：渴石在撒馬罕西南二百六十裡，又西去三百裡，大山屹左，中有石峽，兩壁谷懸崖，宛如劈。
行三二裡，出峽口有門，夷人曰：此鐵門關也。
東印度即東天竺，有一角獸，形如鹿而馬尾，其色綠，作人言，謂侍衛者曰：汝主宜早還。
遼主以問耶律楚材，對曰：此瑞獸也，其名角端，能四方語，好生惡殺。
又胡人呼弓為角端。
晉書載記贊：角端掩月，漢書李陵遺蘇武角端是巳。
彼乃弓名，此則獸名也。
又漢書音義雲：角端似牛，其角可為弓，故曰角端弓。
然不雲角端能為人言，蓋别是一獸耳。
羊羔兒利 州縣長吏多借賈人銀以償官，息累數倍，名曰羊。
羔兒利至奴，其妻子猶不足償，楚材奏令本利相侔而止，遂為定制 也可秃立 黑馬名嶷，太師劉伯林之子。
始生時，家有白馬産黑駒，故小字黑馬。
後以小字行，诏命黑馬管領成都新舊軍民大小諸務，賜??也。
可秃立，華言總持軍務也。
美灘 郭侃西征，至木乃兮國，斬其将忽都答而及兀朱仆灘。
又至乞都蔔國兀魯兀乃箕灘降，又至兀裡兒國海牙算灘降；又至阿刺汀國，祃拶答而算灘降。
又至乞不迷部國忽裡算灘降。
又至大房國巴兒算灘降。
又至密昔兒國可乃算灘降。
又至富浪國兀都算灘降。
又至石羅國換斯幹阿答畢算灘降。
又至賓鐵國加葉算灘降。
又至兀林國阿必丁算灘降，又至乞裡鸾國忽都馬丁算灘降。
算灘者，華言王也。
拶，宗滑切，音紮。
八思巴班彌怛怛，當割切，音妲。
帝師八思巴，土番薩斯迦人，七歲誦經數十萬言，因名曰八思巴，一作八思麻，音之轉耳。
八思巴者，華言聖童也，國人又稱曰班彌怛。
班彌怛者，華言有學術人也。
西僧歲時祝厘禱祀，謂之好事。
其名不一，略具于左。
鎮雷阿藍納四， 華言慶贊也。
亦思滿藍， 華言藥師壇也。
搠思串蔔，搠，所角切，音翔。
串，胡貫切，音忠。
又古患切，音貫，又去願切。
昔券。
華言護城也。
本兒禅 華言大施食也 朵兒隻列朵四 華言美妙金剛，回遮施食也。
察兒哥朵四， 華言回遮也。
寵哥兒 華言風輪也 喒朵四喒，子感切，音昝。
華言作施食也 出朵兒 華言出水濟六道也 黨刺朵四華言回遮施食也 典朵兒 華言常川施食也 魯朝 一曰坐靜，華言獅子吼道場也。
黑牙辔答哥 華言黑獄帝主也 搠思江朵兒麻 華言護江神施食也 赤思古林搠 華言自受主成也 吃刺察坐靜 一曰鎮雷坐靜，華言秘密坐靜也。
斟惹 華言文殊菩薩也 古林朵四 華言至尊大黑神回遮施食也 歇白咱刺 華言大喜樂也 必思禅 華言無量壽也 思哥兒 華言白傘蓋咒也。
收劄沙刺 華言五護陀羅尼經也 阿昔答撒答昔裡 華言八十頌般若經也 撒思納屯 華言大理天神咒也 闊兒魯串蔔屯 華言大輪金剛咒也 且八迷屯 華言無量壽經也 亦思羅八 華言最勝王經也 撒思納屯 華言護神咒也 南占屯 華言壞相金剛也 蔔魯八 華言咒法也 擦擦 以泥作小浮圖也 答兒剛 大浮圖也 演揲兒哈麻嘗進西天僧，以