諸史夷語音義卷之四
關燈
小
中
大
運氣術媚元主，元主習為之，号演揲兒。
演揲兒者，華言大喜樂也。
眦即兀該。
眦，郎移切，音孳。
秃魯帖木兒薦西番僧伽璘瑱于元主。
其僧善秘密法，亦名雙修法，與演揲兒法，皆房中術也。
元主廣取女婦為淫戲，與群僧左右相狎，男女祼處，??所居為眦郎不該，華言事事無礙也。
草木子雲：是時君臣宣淫，群僧出入，宮中無禁，穢聲大著，雖市井細民亦惡聞之。
大布施附錄 八思巴姓族欸氏，其十世祖朵栗赤以法佐薩斯迦國霸西海者，至。
八思巴谒元世祖，賜以玉印，雖王公妃主，皆膜拜授記，賜号皇天之下一人之上，宣文輔治大聖至德普覺員智佑國如意大寶法王西大佛子大元帝師。
八思巴死，複取西僧一人嗣為帝師。
故八思巴之後，以亦憐員嗣死，又以答兒麻八刺乞列嗣死，又以亦攝思連員嗣死，又以乞刺斯八斡節兒嗣死，又以辇員監藏嗣死，又以都家班嗣死，又以相兒加思嗣死，又以公哥羅古羅思監藏班藏蔔嗣死，又以狂出兒監藏嗣死，又以公哥列思八沖納思監藏班藏蔔嗣死，又以辇員吃刺失思嗣。
然諸僧嗣為帝師，非複八思巴之法律，奚一為帝師，則都下受戒者，自妃子以下至大臣妻室，時時延帝師堂上，設帳受戒，誦咒作法。
凡受戒時，令其夫在外遠避，不淂窺伺。
妃主之寡者，間數曰親赴帝師堂受戒，恣其淫泆，名曰大布施，又曰以身布施，恬不知恥。
出草木子等書。
夫元主有天下九十年，而嗣為帝師者凡十有二人，其中惟八思巴年久，餘人不過三數年死耳，非淫欲喪生之故哉？ 外夷傳 算彈 馬八兒國，其主??算彈，與前郭侃所降西域諸國号算灘者相同。
灘殚聲相近。
右元史夷語終此後附錄諸書夷語。
失刺孫、好刺 女直國謂土豹為失刺孫，謂鹿為好刺。
福祿 忽魯谟斯國獸名也，形似驢，有花文可愛。
落際 琉球國水名也。
琉球彭胡島，其水漸坻，謂之落漈。
漈者，水趨下不回也。
蓋有沃焦後在焉。
笃耨 真臘國香名也，樹如杉桧，香藏于皮，脂自流溢者，色白。
冬月取其疑脂則色黑。
以上并一統志。
殊角 女直有海象牙，國人稱曰殊角 嚟馬哈刺劄 占城王在位曆三十年，即入山茹素受戒，令子侄攝國王，在山中籲天雲：我不道，當充虎狼食，或病死，期年，若無恙，複入為王，國人稱曰若嚟馬哈刺劄，猶言長命王也。
屍緻魚 占城妖婦之稱也。
目無曈，夜飛頭入人家，食小兒。
穢氣侵小兒腹，兒郎死，頭返，合體如故。
失其體不得合郎死，其夫不以聞者，國王罪之。
蒙貴 安南獸名，狀如猱而小，紫黑色，畜以捕鼠，甚于貓。
坎夷巴 古裡布名也，闊四尺五寸。
又有花帨，闊五尺 花蕊 于聞布名也。
龜龍、人虎 滿刺加國海濱有龜龍，高四尺，四足，身負鱗甲，露長牙，遇人郎齒死。
山中有黑虎，視虎差小，或變人形，白晝群入市，覺者擒殺。
根肖速魯柰 柰榜葛刺國郎東天竺國也。
稱歌舞侑酒，人曰根肖速魯柰柰，猶華言優人也。
蓦黑、蓦勤 并榜葛刺布名也。
闊四五尺，背面皆毳絨，厚可五分。
郎，兜羅綿也。
又有白樹皮布，膩滑光潤如鹿皮。
鴉忽 錫蘭山寶石也，有青、紅、黃三色。
柯枝種類 柯枝國人有五種：一曰南昆，與王同類祝發，是為貴族。
次曰回回人，又次富有财者，曰哲地，又次牙會，曰革全，又次卑賤，曰木瓜。
木爪濱海魚樵，途遇南昆、哲地郎伏候過乃起。
濁肌 柯枝國有人??濁肌郎，天竺所謂優婆夷也。
柯孤楂、那沒黎 南泥裡國，稱其主曰阿孤楂，猶華言王也。
其海中有帽山，平頂，土人稱曰那沒黎。
别谙援爾 默德那郎回回祖。
國初，國王谟罕蓦德，生而靈異，臣服西域諸國，稱為别谙援爾，猶華言天使也。
田盛 也先殺其主普化，遂自立，稱田盛大可汗。
田盛，華言天聖也。
黃裡 北虜進貢，求至黃裡。
黃裡者，華言金城也。
以上并吾學編 法 雲南麓川夷酋自稱曰法，猶華言王也。
訛書法作祭。
故皇明通紀雲：正統三年，麓川部酋思任??版。
鴻猷錄亦然。
思姓任名，??其??也。
其祖思侖，在洪武時稱思侖發，蓋訛法為發耳。
元世祖命太醫忽思慧撰飲膳正要三卷，其夷語可解者錄之。
天竺飲食??八兒不畏兀兒飲食??搠羅脫，因西方飲食??撒速沙乞某兒郎，蔓青也。
沙吉木兒蔓青。
根也。
竊謂乞與吉、某與木音之轉耳。
苦豆郎，葫蘆巴也。
乞馬，謂細切肉條也。
秃秃麻，謂手撇面也。
麒子面，謂切面如錢眼也。
馬乞謂手搓面條也。
或用糯米粉、雞頭粉搓之，皆呼馬乞。
腦瓦刺，謂以羊胸肉和雞子作卷餅也。
細乞思哥，謂以羊肉、羅蔔同炒蔥調和作湯也。
水晶角兒，謂以羊肉、羊脂和姜、蔥、陳皮、鹽醬，用豆粉作皮包之也。
瓜哈孫，即山冊根也，一名百合。
撇列角兒，謂以羊肉羊脂。
和新韭、鹽、醬，用面作皮，鏊上炮熟，以酥油與蜜塗之也。
頗兒必郎，羊臂膝骨也。
米哈讷關列孫，謂以羊後肘，去筋膜，切碎蒸熟，以布絞取汁也。
白納八郎，沙糖也。
答必納，即龍膽草也。
赤赤哈納郎，北地酸角兒也，又名酸刺馬思哥郎，白酥油也。
取牛乳，用阿赤打取浮面凝聚者，熬而成酥也。
阿赤乃打油木器之名。
哈昔泥即阿魏也。
穩展，阿魏根也。
惡實菜，即牛旁子也，又名鼠粘子。
阿刺吉郎，火酒也。
一名燒酒，味烈色清，性大熱，有毒。
元人用醇酒以器蒸取氣水而成。
今用糟蒸取之，或用米成，用稻麥、黍稷之類蒸熟，拌曲，封甕數日，以甑蒸氣，凝如露水，從溜管滴出者也。
燒酒之法，蓋始于胡元，故本草酒注不載。
草木子作哈刺，基音之轉也。
其說雲用器燒取酒之精液，是即阿刺吉耳。
又塞北有地名。
哈刺火，其地出蔔萄酒最佳，故元人呼蔔萄酒之佳者為哈刺火。
速兒麻郎揆糟酒也。
升堅馬乳之名。
馬乳有三等：一名升堅，一名晃禾兒，一名窗兀，以升堅為上。
塔郎不花郎，土撥鼠也也可失剌渾郎，大金頭鵝也。
出魯哥渾，即小金頭鵝也。
阿剌渾即花鵝也。
速兒乞刺，謂鵝之不能鳴者。
速速兒即野鴨也。
阿八兒忽即鲟魚也。
乞裡麻即戆魚也。
必思答即回回果也。
咱夫蘭即回回地所産紅花也。
會典載外國貢物 撒哈刺即瑣裡毛布也。
狡節知即暹羅江也。
西洋布即扯黎綿也。
圓壁花即占城布也。
兜羅綿即淡巴也。
白焦即婆羅布也。
者莫異答立即榜葛刺布也。
鐵力麻即烏思藏各色布也。
馬服屯郎番夏布也。
黃馬海牙兒即刀?也。
鎖袱即浩刺加布也。
花氈單伯蘭即古裡布也。
癿馬尺即羊甸皮也。
蔔剌硖光即牛甸皮也。
矮納即硝子遮眼也。
金剛子即金剛鑽也。
松都魯石即水珀也。
演揲兒者，華言大喜樂也。
眦即兀該。
眦，郎移切，音孳。
秃魯帖木兒薦西番僧伽璘瑱于元主。
其僧善秘密法，亦名雙修法，與演揲兒法，皆房中術也。
元主廣取女婦為淫戲，與群僧左右相狎，男女祼處，??所居為眦郎不該，華言事事無礙也。
草木子雲：是時君臣宣淫，群僧出入，宮中無禁，穢聲大著，雖市井細民亦惡聞之。
大布施附錄 八思巴姓族欸氏，其十世祖朵栗赤以法佐薩斯迦國霸西海者，至。
八思巴谒元世祖，賜以玉印，雖王公妃主，皆膜拜授記，賜号皇天之下一人之上，宣文輔治大聖至德普覺員智佑國如意大寶法王西大佛子大元帝師。
八思巴死，複取西僧一人嗣為帝師。
故八思巴之後，以亦憐員嗣死，又以答兒麻八刺乞列嗣死，又以亦攝思連員嗣死，又以乞刺斯八斡節兒嗣死，又以辇員監藏嗣死，又以都家班嗣死，又以相兒加思嗣死，又以公哥羅古羅思監藏班藏蔔嗣死，又以狂出兒監藏嗣死，又以公哥列思八沖納思監藏班藏蔔嗣死，又以辇員吃刺失思嗣。
然諸僧嗣為帝師，非複八思巴之法律，奚一為帝師，則都下受戒者，自妃子以下至大臣妻室，時時延帝師堂上，設帳受戒，誦咒作法。
凡受戒時，令其夫在外遠避，不淂窺伺。
妃主之寡者，間數曰親赴帝師堂受戒，恣其淫泆，名曰大布施，又曰以身布施，恬不知恥。
出草木子等書。
夫元主有天下九十年，而嗣為帝師者凡十有二人，其中惟八思巴年久，餘人不過三數年死耳，非淫欲喪生之故哉？ 外夷傳 算彈 馬八兒國，其主??算彈，與前郭侃所降西域諸國号算灘者相同。
灘殚聲相近。
右元史夷語終此後附錄諸書夷語。
失刺孫、好刺 女直國謂土豹為失刺孫，謂鹿為好刺。
福祿 忽魯谟斯國獸名也，形似驢，有花文可愛。
落際 琉球國水名也。
琉球彭胡島，其水漸坻，謂之落漈。
漈者，水趨下不回也。
蓋有沃焦後在焉。
笃耨 真臘國香名也，樹如杉桧，香藏于皮，脂自流溢者，色白。
冬月取其疑脂則色黑。
以上并一統志。
殊角 女直有海象牙，國人稱曰殊角 嚟馬哈刺劄 占城王在位曆三十年，即入山茹素受戒，令子侄攝國王，在山中籲天雲：我不道，當充虎狼食，或病死，期年，若無恙，複入為王，國人稱曰若嚟馬哈刺劄，猶言長命王也。
屍緻魚 占城妖婦之稱也。
目無曈，夜飛頭入人家，食小兒。
穢氣侵小兒腹，兒郎死，頭返，合體如故。
失其體不得合郎死，其夫不以聞者，國王罪之。
蒙貴 安南獸名，狀如猱而小，紫黑色，畜以捕鼠，甚于貓。
坎夷巴 古裡布名也，闊四尺五寸。
又有花帨，闊五尺 花蕊 于聞布名也。
龜龍、人虎 滿刺加國海濱有龜龍，高四尺，四足，身負鱗甲，露長牙，遇人郎齒死。
山中有黑虎，視虎差小，或變人形，白晝群入市，覺者擒殺。
根肖速魯柰 柰榜葛刺國郎東天竺國也。
稱歌舞侑酒，人曰根肖速魯柰柰，猶華言優人也。
蓦黑、蓦勤 并榜葛刺布名也。
闊四五尺，背面皆毳絨，厚可五分。
郎，兜羅綿也。
又有白樹皮布，膩滑光潤如鹿皮。
鴉忽 錫蘭山寶石也，有青、紅、黃三色。
柯枝種類 柯枝國人有五種：一曰南昆，與王同類祝發，是為貴族。
次曰回回人，又次富有财者，曰哲地，又次牙會，曰革全，又次卑賤，曰木瓜。
木爪濱海魚樵，途遇南昆、哲地郎伏候過乃起。
濁肌 柯枝國有人??濁肌郎，天竺所謂優婆夷也。
柯孤楂、那沒黎 南泥裡國，稱其主曰阿孤楂，猶華言王也。
其海中有帽山，平頂，土人稱曰那沒黎。
别谙援爾 默德那郎回回祖。
國初，國王谟罕蓦德，生而靈異，臣服西域諸國，稱為别谙援爾，猶華言天使也。
田盛 也先殺其主普化，遂自立，稱田盛大可汗。
田盛，華言天聖也。
黃裡 北虜進貢，求至黃裡。
黃裡者，華言金城也。
以上并吾學編 法 雲南麓川夷酋自稱曰法，猶華言王也。
訛書法作祭。
故皇明通紀雲：正統三年，麓川部酋思任??版。
鴻猷錄亦然。
思姓任名，??其??也。
其祖思侖，在洪武時稱思侖發，蓋訛法為發耳。
元世祖命太醫忽思慧撰飲膳正要三卷，其夷語可解者錄之。
天竺飲食??八兒不畏兀兒飲食??搠羅脫，因西方飲食??撒速沙乞某兒郎，蔓青也。
沙吉木兒蔓青。
根也。
竊謂乞與吉、某與木音之轉耳。
苦豆郎，葫蘆巴也。
乞馬，謂細切肉條也。
秃秃麻，謂手撇面也。
麒子面，謂切面如錢眼也。
馬乞謂手搓面條也。
或用糯米粉、雞頭粉搓之，皆呼馬乞。
腦瓦刺，謂以羊胸肉和雞子作卷餅也。
細乞思哥，謂以羊肉、羅蔔同炒蔥調和作湯也。
水晶角兒，謂以羊肉、羊脂和姜、蔥、陳皮、鹽醬，用豆粉作皮包之也。
瓜哈孫，即山冊根也，一名百合。
撇列角兒，謂以羊肉羊脂。
和新韭、鹽、醬，用面作皮，鏊上炮熟，以酥油與蜜塗之也。
頗兒必郎，羊臂膝骨也。
米哈讷關列孫，謂以羊後肘，去筋膜，切碎蒸熟，以布絞取汁也。
白納八郎，沙糖也。
答必納，即龍膽草也。
赤赤哈納郎，北地酸角兒也，又名酸刺馬思哥郎，白酥油也。
取牛乳，用阿赤打取浮面凝聚者，熬而成酥也。
阿赤乃打油木器之名。
哈昔泥即阿魏也。
穩展，阿魏根也。
惡實菜，即牛旁子也，又名鼠粘子。
阿刺吉郎，火酒也。
一名燒酒，味烈色清，性大熱，有毒。
元人用醇酒以器蒸取氣水而成。
今用糟蒸取之，或用米成，用稻麥、黍稷之類蒸熟，拌曲，封甕數日，以甑蒸氣，凝如露水，從溜管滴出者也。
燒酒之法，蓋始于胡元，故本草酒注不載。
草木子作哈刺，基音之轉也。
其說雲用器燒取酒之精液，是即阿刺吉耳。
又塞北有地名。
哈刺火，其地出蔔萄酒最佳，故元人呼蔔萄酒之佳者為哈刺火。
速兒麻郎揆糟酒也。
升堅馬乳之名。
馬乳有三等：一名升堅，一名晃禾兒，一名窗兀，以升堅為上。
塔郎不花郎，土撥鼠也也可失剌渾郎，大金頭鵝也。
出魯哥渾，即小金頭鵝也。
阿剌渾即花鵝也。
速兒乞刺，謂鵝之不能鳴者。
速速兒即野鴨也。
阿八兒忽即鲟魚也。
乞裡麻即戆魚也。
必思答即回回果也。
咱夫蘭即回回地所産紅花也。
會典載外國貢物 撒哈刺即瑣裡毛布也。
狡節知即暹羅江也。
西洋布即扯黎綿也。
圓壁花即占城布也。
兜羅綿即淡巴也。
白焦即婆羅布也。
者莫異答立即榜葛刺布也。
鐵力麻即烏思藏各色布也。
馬服屯郎番夏布也。
黃馬海牙兒即刀?也。
鎖袱即浩刺加布也。
花氈單伯蘭即古裡布也。
癿馬尺即羊甸皮也。
蔔剌硖光即牛甸皮也。
矮納即硝子遮眼也。
金剛子即金剛鑽也。
松都魯石即水珀也。