諸史夷語音義卷之四
關燈
小
中
大
渾察兒
汪罕父子謀害太祖，遣使者請飲布渾察兒。
布渾察兒者，華言許親姻酒也。
太宗紀 大紮撤太宗郎位，始立朝儀，皇族尊屬皆拜頒大紮撤。
大紮撤者，華言大法令也。
定宗紀 拔都魯诏 蒙古人戶，每百戶以一人充拔都魯。
拔都魯者，華言親軍猛帥也。
憲宗紀 蒙哥 憲宗睿宗拖雷之長子，母莊獻太後怯烈氏，生憲宗時。
有黃忽答部知天象者，言帝後必大貴，故以蒙哥為名。
蒙哥者，華言長生也。
世祖紀 奧魯 元主以總管府權太重，宜立諸軍奧魯，以分其任。
奧魯者，華言佐貳也。
自後勸農等職，皆設奧魯 達魯花赤 華言正官也。
凡監路府州縣，皆設此職，以蒙古人為之。
赤，助語辭。
達魯花者，華言荷包上厭口捺子也，取總括之義。
天文志 咱秃哈刺吉，咱，積産切，音缵，乂，子葛切，音拶。
華言渾天儀也 咱悉朔八台 華言測驗周天星曜之器也。
魯哈麻亦渺凹隻，凹，鳥合切，音?。
或作五化切，音尼。
華言春秋分晷影堂也 魯哈麻亦木思塔餘 華言冬夏至晷影堂也 苦來亦撒麻 華言渾天圖也 苦來亦阿兒子 華言地理志也 兀速鄰兒刺不定 華言畫夜時刻之器也 統格落附錄 華言天也。
陸文顯菽園雜記雲：童庶子緣，京師人，善戲談，嘗撰一事，謂元世祖令華人皆胡服，又令太學改塑先師孔子及群賢之像，皆辮發椎髻左衽。
子路不平，訴于上帝，帝曰：汝何不識時勢，自盤古以來，皆稱我曰天，今彼呼我曰統格落，隻得應他。
今日是他時勢，汝且忍耐，必有一日複舊。
此郎天定，亦能勝人之意。
章公可謂善??矣。
地理志 火敦腦兒河 源在吐蕃朵思甘西鄙，有泉百餘泓，沮洳散渙，弗可逼視，方可七八十裡，登高山下瞰，燦若列星，故名火敦腦兒。
火敦者，華言星宿也。
腦兒者，華言大澤也，是為星宿海 也孫斡論 華言九渡也 騰乞裡塔 華言昆侖也 納鄰哈刺 華言細黃河也 吉利吉思一 華言婚姻也。
初以中國女四十人與烏斯之男結婚，後取此義，以名其地。
撼合納撼，胡感切，音颔 地名，華言布囊也。
地形口小腹巨，有似布囊，因以為名。
益蘭州 益蘭，華言蛇也。
初，州境圹山中，居人見一巨蛇，長數十步，從穴中出，飲河水，腥聞數裡，因以名州 輿服志 納石失 華言金錦水也，以渾金線繡之。
草木子作納室失質孫。
華言一色服也。
勳戚大臣、近侍，賜則服之，下至樂工、衛士、術士，皆有此服。
精粗之制，上下之别，雖不同，總謂之質孫。
怯綿裡 華言剪絨也 寶裡 服之有欄者，有大紅、桃紅、紫、翠、藍緣諸色。
襟子答忽 一名比肩，即今所謂披肩披風氅衣也。
答納都納石失 答納都者，華言大珠也，謂綴大珠于金 錦速不都納石失 速不都者，華言小珠也，謂綴小珠于金錦。
速夫金絲闌子 速夫者，回回毛布之精者也。
姑姑附錄 華言女冠也。
草木子雲：元朝後妃及大臣之正室皆帶姑姑，其次則帶皮帽。
姑姑高圓二尺許，用紅羅為之，蓋唐時金步搖之遺制，猶今珠冠也。
可貼 華言坐褥也。
皂秃 華言旗壽也。
外辦牌 制以象牙，書蒙古字，背書漢字。
埙以金。
旗锜、扇锜，锜當作椅，元史作绮，或取阃锜之義。
皆坐器也。
旗锜，制十字木于下，上，四枝交拱，置竅于其上，以樹旗也。
扇锜制如栀形小，六木拱于工，而制作精于旗、锜，并漆以朱。
今之交床，亦出胡制，便于馬上。
攜者。
蘭 蒙古呼弩矢室曰蘭 速 古兒赤 華言主服禦者 答刺赤 華言主酒者。
博兒赤 一作博爾赤，華言主膳者。
郃刺赤郃，胡縢切，音盍。
華言主湩者。
挈設附錄 筵?中之體薦，猶華言獻割也。
草木子雲：元制□席湯食，非五則七，以割切而散，謂之挈設。
上賓則用羊背皮、馬背皮，或鵝則用有肉，餘賓次第分。
渾脫附錄 華言囊橐也。
草木子雲：元人殺小牛，自脊上開一孔，逐旋取去，内肉頭骨外皮，皆完操軟，用以盛乳酪酒湩，名曰渾脫。
按唐書：中宗時，呂元泰上書言時政曰：坊邑相率為渾悅隊，駿馬胡服，謂之蘇幕遮，即五行志所謂渾脫舞也。
又長生無忌封趙國公，以黑羊毛為渾脫氈帽，時人效之，??趙公渾脫。
是渾脫之名不始于胡元，但前代所栯不同耳。
睹魯花 華言護尉之職也，以質子在宿衛者攝之。
八刺哈赤 華言司阍者 王典赤華言戶郎也。
怯薛歹，歹，多改切。
雅音作多乃切。
好歹之歹，與歹字不同。
夕，五割切，音蘖。
華言宿衛之士。
火兒赤 華言佩橐鞬，侍尼右者。
闊端赤 華言佩虧矢，守禦者。
溫都赤 一作雲都赤，華言佩刀，守禦者。
溫雲聲相近。
阿塔赤 華言牧馬圉人也。
斡耳朵附錄 華言帳房也。
遼史稱斡魯朵，音之轉也。
草木子雲：元君立，另設一帳房，極金碧之盛，名為斡耳朵。
及崩，郎架閣不用，新君立，更作斡耳朵。
兵志 怯薛 華言更番直宿衛者。
掇裡班曲律 豪傑之稱。
太祖以功臣博爾忽、博爾術、木華黎、赤老溫為四怯薛，皆??掇裡班，曲律，猶言四傑也。
也可怯薛 凡宿衛者，每三日一更，申酉戌日。
博爾忽須之高第一怯薛。
慱爾忽早絕，太祖以别速部代之，而非四傑功臣之類，故太祖以自名領之。
其曰也可者，言天子自領之也。
探馬赤 諸部族軍也 秃魯華以諸侯将校子弟編為軍，一名質子軍。
答刺罕 華言募集之軍。
昔寶赤 華言主鷹隼者 怯憐赤 華言捕獵也。
紮裡赤 華言書寫聖旨者 必阇赤 華言典文史者 怯裡馬赤 華言識字人，一雲譯史也。
草木子雲：世祖嘗間孔子何如人？左右對曰：是天的怯裡馬赤，蓋就其所曉者告之耳。
兀刺赤 華言典軍者 莫倫赤 華言主馬者。
帖麥赤 華言牧駱駝者。
火爾赤 華言牧羊者； 忽刺罕赤 華言捕盜者。
虎兒赤 華言奏樂者。
霸都魯赤 華言忠勇之士。
拔突 華言勇敢無敵也。
布渾察兒者，華言許親姻酒也。
太宗紀 大紮撤太宗郎位，始立朝儀，皇族尊屬皆拜頒大紮撤。
大紮撤者，華言大法令也。
定宗紀 拔都魯诏 蒙古人戶，每百戶以一人充拔都魯。
拔都魯者，華言親軍猛帥也。
憲宗紀 蒙哥 憲宗睿宗拖雷之長子，母莊獻太後怯烈氏，生憲宗時。
有黃忽答部知天象者，言帝後必大貴，故以蒙哥為名。
蒙哥者，華言長生也。
世祖紀 奧魯 元主以總管府權太重，宜立諸軍奧魯，以分其任。
奧魯者，華言佐貳也。
自後勸農等職，皆設奧魯 達魯花赤 華言正官也。
凡監路府州縣，皆設此職，以蒙古人為之。
赤，助語辭。
達魯花者，華言荷包上厭口捺子也，取總括之義。
天文志 咱秃哈刺吉，咱，積産切，音缵，乂，子葛切，音拶。
華言渾天儀也 咱悉朔八台 華言測驗周天星曜之器也。
魯哈麻亦渺凹隻，凹，鳥合切，音?。
或作五化切，音尼。
華言春秋分晷影堂也 魯哈麻亦木思塔餘 華言冬夏至晷影堂也 苦來亦撒麻 華言渾天圖也 苦來亦阿兒子 華言地理志也 兀速鄰兒刺不定 華言畫夜時刻之器也 統格落附錄 華言天也。
陸文顯菽園雜記雲：童庶子緣，京師人，善戲談，嘗撰一事，謂元世祖令華人皆胡服，又令太學改塑先師孔子及群賢之像，皆辮發椎髻左衽。
子路不平，訴于上帝，帝曰：汝何不識時勢，自盤古以來，皆稱我曰天，今彼呼我曰統格落，隻得應他。
今日是他時勢，汝且忍耐，必有一日複舊。
此郎天定，亦能勝人之意。
章公可謂善??矣。
地理志 火敦腦兒河 源在吐蕃朵思甘西鄙，有泉百餘泓，沮洳散渙，弗可逼視，方可七八十裡，登高山下瞰，燦若列星，故名火敦腦兒。
火敦者，華言星宿也。
腦兒者，華言大澤也，是為星宿海 也孫斡論 華言九渡也 騰乞裡塔 華言昆侖也 納鄰哈刺 華言細黃河也 吉利吉思一 華言婚姻也。
初以中國女四十人與烏斯之男結婚，後取此義，以名其地。
撼合納撼，胡感切，音颔 地名，華言布囊也。
地形口小腹巨，有似布囊，因以為名。
益蘭州 益蘭，華言蛇也。
初，州境圹山中，居人見一巨蛇，長數十步，從穴中出，飲河水，腥聞數裡，因以名州 輿服志 納石失 華言金錦水也，以渾金線繡之。
草木子作納室失質孫。
華言一色服也。
勳戚大臣、近侍，賜則服之，下至樂工、衛士、術士，皆有此服。
精粗之制，上下之别，雖不同，總謂之質孫。
怯綿裡 華言剪絨也 寶裡 服之有欄者，有大紅、桃紅、紫、翠、藍緣諸色。
襟子答忽 一名比肩，即今所謂披肩披風氅衣也。
答納都納石失 答納都者，華言大珠也，謂綴大珠于金 錦速不都納石失 速不都者，華言小珠也，謂綴小珠于金錦。
速夫金絲闌子 速夫者，回回毛布之精者也。
姑姑附錄 華言女冠也。
草木子雲：元朝後妃及大臣之正室皆帶姑姑，其次則帶皮帽。
姑姑高圓二尺許，用紅羅為之，蓋唐時金步搖之遺制，猶今珠冠也。
可貼 華言坐褥也。
皂秃 華言旗壽也。
外辦牌 制以象牙，書蒙古字，背書漢字。
埙以金。
旗锜、扇锜，锜當作椅，元史作绮，或取阃锜之義。
皆坐器也。
旗锜，制十字木于下，上，四枝交拱，置竅于其上，以樹旗也。
扇锜制如栀形小，六木拱于工，而制作精于旗、锜，并漆以朱。
今之交床，亦出胡制，便于馬上。
攜者。
蘭 蒙古呼弩矢室曰蘭 速 古兒赤 華言主服禦者 答刺赤 華言主酒者。
博兒赤 一作博爾赤，華言主膳者。
郃刺赤郃，胡縢切，音盍。
華言主湩者。
挈設附錄 筵?中之體薦，猶華言獻割也。
草木子雲：元制□席湯食，非五則七，以割切而散，謂之挈設。
上賓則用羊背皮、馬背皮，或鵝則用有肉，餘賓次第分。
渾脫附錄 華言囊橐也。
草木子雲：元人殺小牛，自脊上開一孔，逐旋取去，内肉頭骨外皮，皆完操軟，用以盛乳酪酒湩，名曰渾脫。
按唐書：中宗時，呂元泰上書言時政曰：坊邑相率為渾悅隊，駿馬胡服，謂之蘇幕遮，即五行志所謂渾脫舞也。
又長生無忌封趙國公，以黑羊毛為渾脫氈帽，時人效之，??趙公渾脫。
是渾脫之名不始于胡元，但前代所栯不同耳。
睹魯花 華言護尉之職也，以質子在宿衛者攝之。
八刺哈赤 華言司阍者 王典赤華言戶郎也。
怯薛歹，歹，多改切。
雅音作多乃切。
好歹之歹，與歹字不同。
夕，五割切，音蘖。
華言宿衛之士。
火兒赤 華言佩橐鞬，侍尼右者。
闊端赤 華言佩虧矢，守禦者。
溫都赤 一作雲都赤，華言佩刀，守禦者。
溫雲聲相近。
阿塔赤 華言牧馬圉人也。
斡耳朵附錄 華言帳房也。
遼史稱斡魯朵，音之轉也。
草木子雲：元君立，另設一帳房，極金碧之盛，名為斡耳朵。
及崩，郎架閣不用，新君立，更作斡耳朵。
兵志 怯薛 華言更番直宿衛者。
掇裡班曲律 豪傑之稱。
太祖以功臣博爾忽、博爾術、木華黎、赤老溫為四怯薛，皆??掇裡班，曲律，猶言四傑也。
也可怯薛 凡宿衛者，每三日一更，申酉戌日。
博爾忽須之高第一怯薛。
慱爾忽早絕，太祖以别速部代之，而非四傑功臣之類，故太祖以自名領之。
其曰也可者，言天子自領之也。
探馬赤 諸部族軍也 秃魯華以諸侯将校子弟編為軍，一名質子軍。
答刺罕 華言募集之軍。
昔寶赤 華言主鷹隼者 怯憐赤 華言捕獵也。
紮裡赤 華言書寫聖旨者 必阇赤 華言典文史者 怯裡馬赤 華言識字人，一雲譯史也。
草木子雲：世祖嘗間孔子何如人？左右對曰：是天的怯裡馬赤，蓋就其所曉者告之耳。
兀刺赤 華言典軍者 莫倫赤 華言主馬者。
帖麥赤 華言牧駱駝者。
火爾赤 華言牧羊者； 忽刺罕赤 華言捕盜者。
虎兒赤 華言奏樂者。
霸都魯赤 華言忠勇之士。
拔突 華言勇敢無敵也。