諸史夷語音義卷之四
關燈
小
中
大
環中迂叟著
○金史
帝紀
納葛裡
華言居室也。
女真舊俗，遷徙無常。
獻祖徙居海古水，始築室，有棟宇之制。
金人呼其地為納葛裡。
仆??水 女員謂惡瘡為仆??。
昭祖經此地，惡其名，尋卒。
活羅 女員謂慈烏為活羅。
北方慈烏，狀如大雞，善啄物，見牛馬、橐駝，春有瘡，則啄其慎間肉食之，馬牛辄死。
若饑不得食，雖砂石亦食之。
景祖嗜酒好邑，飲啖過人，時人呼活羅以讪之。
盈歌 穆宗名，南人稱為揚割，音訛也。
地理志 按出虎 女員舊土也，在海古之地，是為上京。
女員謂金為按出虎，以按出虎之水出于海古，故??上京為金源。
建國之義，蓋取于岟。
曷撒罕酉 華言化成關，在甯州。
落孛魯華 言陷泉也，在臨潢府天平山。
曷裡許 川名也，更名金蓮川。
世宗曰：蓮者，連也，取金枝玉葉相連之義。
勺赤勒 華言香泉也。
吉甫魯彎 華言燕子城也。
火唵唵，鳥感切，音聞。
華言比羊城也。
押恩尼要 華言狗泺也。
涅裡塞一 華言日月山也。
大定間，更名抹白山。
查刺合攀 華言居庸關也。
禮志 麻達葛 山名也。
章宗生于此，郎名為麻達葛。
後更山名為胡土白山。
建廟。
明昌四年，封山神為瑞聖公。
兵制志 孛 華言部長也。
猛安 華言千夫長也。
謀克 華言百夫長也。
金始以三百戶為謀克，十謀克為猛安。
繼而諸部來降，率用猛安、謀克之名以授其首領。
後收遼、漢降卒，遼人百三十戶為一謀克，漢人六十五戶為一謀克，兵無定數。
蒲裡衍 謀克之副也。
阿裡喜 士卒之副從者 ??軍韻書無乣，疑是??字。
各部族軍名西北、西南二路乣軍，曰蘇谟典乣，曰耶刺都乣，曰骨典乣，曰唐古乣，曰霞馬乣，曰木典乣，曰萌骨乣，曰咩乣，曰胡都乣。
其諸路曰曷懶乣，曰蒲與乣，曰婆速乣，曰恤頻乣，曰移懶乣。
乣者，蓋屯聚之名。
合紮 女員謂親軍為合紮。
禁軍之制本于合紮謀克。
抹 金初因撩諸抹而置群牧，抹之為言，無蚊蚋美水草之地也。
如迪河、斡朵、斡裡保、蒲遠斡、燕恩兀者五群牧所，皆仍遼舊名。
烏魯古 女員謂慈息為烏魯古。
太定七年，置群牧所二，曰蒲速碗、烏魯古瓯裡，本烏魯古。
承安二年，又更名蒲速碗為闆底。
因烏魯古瓯裡本為烏鮮烏魯古。
食貨志 杓欄杓，逋遙切，音摽。
金舊制，随處酒稅務皆設杓欄人，以射糧軍随朝差役者充之。
所榷稅錢謂之杓欄錢。
大定年革。
選舉志 犯選格 官曾犯公罪追公、私罪解任，及犯賦廉訪體察不堪臨民者，謂之犯選格。
外帳小底 一名不入寝殿小底，大定年更名奉職。
拽辇兒 奉辇之官 明數數，疏舉切，音所。
求仕官，吏部拟注面授，謂之明數虧永監務官虧損永課也。
百官志 都勃極烈 金制官長皆稱勃極烈。
都勃極烈者，總治之官，猶中國蒙宰也。
太祖以??職嗣位。
谙版勃極烈 谙版尊大之稱，官之顯且貴者，太宗以此職居守國論忽魯勃極烈。
國論，華言貴也。
忽獸一作胡魯，猶缇帥也。
此職次于谙版孛革統一部，忽魯統數部。
國論勃極烈 有左右職，所謂國相也。
蓋尊禮優崇，得自由者。
忽魯勃極烈 統領官之稱。
移赉勃極烈 職位第三，女員謂第三為移赉 阿買勃極烈 治城邑之官。
乙室極勃烈 迎迓之官 劄失哈勃勃極烈哈，五合切，音??。
守官署之稱 昃勃極烈知陰陽星曆之官。
疊勃極烈 倅貳之職。
諸乣詳穩 守邊戍官 習尼昆 各乣司吏，掌差役諸事。
女員謂知書史者為習尼昆。
移裡革 部落墟砦之首領。
砦與寨同。
秃裡 掌部落詞訟，訪察違背事情。
烏魯古提控 牧圉之官。
掃穩脫朵 分掌諸獸者，又名牛馬群子。
斡裡朵 官府治事之所也。
宗室表及後妃諸臣列傳姓氏可解者三十有一，具于左。
完顔氏、烏古論氏、纥石烈氏、徒單氏、女奚烈氏、兀顔氏、蒲察氏、顔盞氏、溫迪罕氏、石抹氏、奧屯氏、孛術魯氏、移刺氏、斡勤氏、納刺氏、夾谷氏、裴滿氏、尼恟古氏、斡準氏、阿典氏、阿裡侃氏、溫敦氏、吾魯氏、抹顔氏、都烈氏、散答氏、阿不哈氏、仆散氏、烏林答氏、術虎氏、古裡甲氏。
完顔，華言王姓也。
烏古論，商姓也。
纥石烈，高姓也。
徒單，杜姓也。
女奚烈，郎姓也。
兀顔，朱姓也。
蒲察，李姓也。
顔盞，張姓也。
溫迪罕，溫姓也。
石抹，蕭姓也。
奧屯，曹姓也。
孛術魯，魯姓也。
移刺，劉姓也。
斡勤，石姓也。
納刺，康姓也。
夾谷，仝姓也。
裴滿，麻姓也。
尼恟古，魚姓也。
斡準，趙姓也。
阿典，雷姓也。
可阿侃，何姓也。
溫敦，空姓也。
吾魯，惠王也。
抹顔，孟姓也。
都烈，強姓也。
散答，駱姓也。
阿不哈，田姓也。
仆散，林姓也。
烏林答，蔡姓也。
術虎，董姓也。
古裡甲，汪姓也。
列傳名字，或取天象，或取山川，或取物類，或□形色，或取事情。
今書其可解者于左。
烏魯、斡魯、注思版 三名皆福壽之稱。
初，完顔部人謂始祖曰：部有賢女六十未嫁，願以相配。
始祖納之，即明懿皇後也。
生子二：長曰烏魯郎，德帝也。
次曰斡魯，又生女一，曰注思版。
國人以婦年六十後生子女，鹹異之，故命以嘉名。
阿古乃、保活裡 始祖兄弟三人，始祖名函普，兄名阿古乃，面有斑文，胡失門其後也。
弟名保活裡，身軀短小，石土門其後也。
女員謂犬之有文者為阿古乃，謂休儒為保活裡。
迪古乃、五鴉忍、斡都拔烏古出。
女員謂福來為迪古乃，光采為五鴉忍，昌大為斡都拔，兇惡為烏古出。
初，昭祖久無子，有巫者能通神語甚驗，乃往禱焉。
巫良久曰：男子之魂至矣，此子有福德，子孫興旺，可拜受之。
生則名之曰迪古乃。
又良久，曰：女子之魂至矣，可名曰五鴉忍。
又良久，曰：女子之兆複見，可名曰斡都拔。
又久之，曰：男子之兆複見。
然性不良馴，長則殘忍，不可受也。
昭祖方念後嗣未立，曰：雖不良，亦願受之。
巫者曰：當名為烏古出。
後果生二男二女，如巫者言。
迪古乃即景祖也。
又石土門之弟亦名迪古乃。
習不失 烏古出次子名也，封金源郡王。
習不失者，華言酒醒也。
阿離合懑，懑，母官切，音漫
女真舊俗，遷徙無常。
獻祖徙居海古水，始築室，有棟宇之制。
金人呼其地為納葛裡。
仆??水 女員謂惡瘡為仆??。
昭祖經此地，惡其名，尋卒。
活羅 女員謂慈烏為活羅。
北方慈烏，狀如大雞，善啄物，見牛馬、橐駝，春有瘡，則啄其慎間肉食之，馬牛辄死。
若饑不得食，雖砂石亦食之。
景祖嗜酒好邑，飲啖過人，時人呼活羅以讪之。
盈歌 穆宗名，南人稱為揚割，音訛也。
地理志 按出虎 女員舊土也，在海古之地，是為上京。
女員謂金為按出虎，以按出虎之水出于海古，故??上京為金源。
建國之義，蓋取于岟。
曷撒罕酉 華言化成關，在甯州。
落孛魯華 言陷泉也，在臨潢府天平山。
曷裡許 川名也，更名金蓮川。
世宗曰：蓮者，連也，取金枝玉葉相連之義。
勺赤勒 華言香泉也。
吉甫魯彎 華言燕子城也。
火唵唵，鳥感切，音聞。
華言比羊城也。
押恩尼要 華言狗泺也。
涅裡塞一 華言日月山也。
大定間，更名抹白山。
查刺合攀 華言居庸關也。
禮志 麻達葛 山名也。
章宗生于此，郎名為麻達葛。
後更山名為胡土白山。
建廟。
明昌四年，封山神為瑞聖公。
兵制志 孛 華言部長也。
猛安 華言千夫長也。
謀克 華言百夫長也。
金始以三百戶為謀克，十謀克為猛安。
繼而諸部來降，率用猛安、謀克之名以授其首領。
後收遼、漢降卒，遼人百三十戶為一謀克，漢人六十五戶為一謀克，兵無定數。
蒲裡衍 謀克之副也。
阿裡喜 士卒之副從者 ??軍韻書無乣，疑是??字。
各部族軍名西北、西南二路乣軍，曰蘇谟典乣，曰耶刺都乣，曰骨典乣，曰唐古乣，曰霞馬乣，曰木典乣，曰萌骨乣，曰咩乣，曰胡都乣。
其諸路曰曷懶乣，曰蒲與乣，曰婆速乣，曰恤頻乣，曰移懶乣。
乣者，蓋屯聚之名。
合紮 女員謂親軍為合紮。
禁軍之制本于合紮謀克。
抹 金初因撩諸抹而置群牧，抹之為言，無蚊蚋美水草之地也。
如迪河、斡朵、斡裡保、蒲遠斡、燕恩兀者五群牧所，皆仍遼舊名。
烏魯古 女員謂慈息為烏魯古。
太定七年，置群牧所二，曰蒲速碗、烏魯古瓯裡，本烏魯古。
承安二年，又更名蒲速碗為闆底。
因烏魯古瓯裡本為烏鮮烏魯古。
食貨志 杓欄杓，逋遙切，音摽。
金舊制，随處酒稅務皆設杓欄人，以射糧軍随朝差役者充之。
所榷稅錢謂之杓欄錢。
大定年革。
選舉志 犯選格 官曾犯公罪追公、私罪解任，及犯賦廉訪體察不堪臨民者，謂之犯選格。
外帳小底 一名不入寝殿小底，大定年更名奉職。
拽辇兒 奉辇之官 明數數，疏舉切，音所。
求仕官，吏部拟注面授，謂之明數虧永監務官虧損永課也。
百官志 都勃極烈 金制官長皆稱勃極烈。
都勃極烈者，總治之官，猶中國蒙宰也。
太祖以??職嗣位。
谙版勃極烈 谙版尊大之稱，官之顯且貴者，太宗以此職居守國論忽魯勃極烈。
國論，華言貴也。
忽獸一作胡魯，猶缇帥也。
此職次于谙版孛革統一部，忽魯統數部。
國論勃極烈 有左右職，所謂國相也。
蓋尊禮優崇，得自由者。
忽魯勃極烈 統領官之稱。
移赉勃極烈 職位第三，女員謂第三為移赉 阿買勃極烈 治城邑之官。
乙室極勃烈 迎迓之官 劄失哈勃勃極烈哈，五合切，音??。
守官署之稱 昃勃極烈知陰陽星曆之官。
疊勃極烈 倅貳之職。
諸乣詳穩 守邊戍官 習尼昆 各乣司吏，掌差役諸事。
女員謂知書史者為習尼昆。
移裡革 部落墟砦之首領。
砦與寨同。
秃裡 掌部落詞訟，訪察違背事情。
烏魯古提控 牧圉之官。
掃穩脫朵 分掌諸獸者，又名牛馬群子。
斡裡朵 官府治事之所也。
宗室表及後妃諸臣列傳姓氏可解者三十有一，具于左。
完顔氏、烏古論氏、纥石烈氏、徒單氏、女奚烈氏、兀顔氏、蒲察氏、顔盞氏、溫迪罕氏、石抹氏、奧屯氏、孛術魯氏、移刺氏、斡勤氏、納刺氏、夾谷氏、裴滿氏、尼恟古氏、斡準氏、阿典氏、阿裡侃氏、溫敦氏、吾魯氏、抹顔氏、都烈氏、散答氏、阿不哈氏、仆散氏、烏林答氏、術虎氏、古裡甲氏。
完顔，華言王姓也。
烏古論，商姓也。
纥石烈，高姓也。
徒單，杜姓也。
女奚烈，郎姓也。
兀顔，朱姓也。
蒲察，李姓也。
顔盞，張姓也。
溫迪罕，溫姓也。
石抹，蕭姓也。
奧屯，曹姓也。
孛術魯，魯姓也。
移刺，劉姓也。
斡勤，石姓也。
納刺，康姓也。
夾谷，仝姓也。
裴滿，麻姓也。
尼恟古，魚姓也。
斡準，趙姓也。
阿典，雷姓也。
可阿侃，何姓也。
溫敦，空姓也。
吾魯，惠王也。
抹顔，孟姓也。
都烈，強姓也。
散答，駱姓也。
阿不哈，田姓也。
仆散，林姓也。
烏林答，蔡姓也。
術虎，董姓也。
古裡甲，汪姓也。
列傳名字，或取天象，或取山川，或取物類，或□形色，或取事情。
今書其可解者于左。
烏魯、斡魯、注思版 三名皆福壽之稱。
初，完顔部人謂始祖曰：部有賢女六十未嫁，願以相配。
始祖納之，即明懿皇後也。
生子二：長曰烏魯郎，德帝也。
次曰斡魯，又生女一，曰注思版。
國人以婦年六十後生子女，鹹異之，故命以嘉名。
阿古乃、保活裡 始祖兄弟三人，始祖名函普，兄名阿古乃，面有斑文，胡失門其後也。
弟名保活裡，身軀短小，石土門其後也。
女員謂犬之有文者為阿古乃，謂休儒為保活裡。
迪古乃、五鴉忍、斡都拔烏古出。
女員謂福來為迪古乃，光采為五鴉忍，昌大為斡都拔，兇惡為烏古出。
初，昭祖久無子，有巫者能通神語甚驗，乃往禱焉。
巫良久曰：男子之魂至矣，此子有福德，子孫興旺，可拜受之。
生則名之曰迪古乃。
又良久，曰：女子之魂至矣，可名曰五鴉忍。
又良久，曰：女子之兆複見，可名曰斡都拔。
又久之，曰：男子之兆複見。
然性不良馴，長則殘忍，不可受也。
昭祖方念後嗣未立，曰：雖不良，亦願受之。
巫者曰：當名為烏古出。
後果生二男二女，如巫者言。
迪古乃即景祖也。
又石土門之弟亦名迪古乃。
習不失 烏古出次子名也，封金源郡王。
習不失者，華言酒醒也。
阿離合懑，懑，母官切，音漫