諸史夷語音義卷之三
關燈
小
中
大
環中迂叟著
宋史
外國傳
搜理搜，所鸠切音搜。
夏國，本黨項之裔，唐有拓拔赤辭者，以地内屬，太宗以為西戎州都督，賜姓李氏。
宋初猶為西土藩輔，太宗賜姓趙氏。
自繼遷始萌逆亂，至元昊始僭稱帝。
其俗謂愛惜為搜，富貴為理，故元昊小字搜理。
山訛 夏人稱橫山，羌人為山訛，凡苦戰皆倚之。
兀卒 慶曆元年，元昊遣使議和，然倔疆強，其亮切，音弶。
不肯削僭??。
明年，遣六宅使賀從勖來，稱男邦泥定國。
兀卒上書父大宋皇帝，更名曩霄，而不稱臣。
使者謂兀卒如可汗之??中國譯雲兀卒者，猶言吾祖也。
特以欺侮朝廷，诏不許。
遣邵良佐等往議，封為夏國王。
按姚福清溪暇筆雲：永樂初，遣使往迎西僧哈立麻至京，??大寶法王，居靈谷寺，頗著靈異，謂之神通，教人念唵嘛呢叭??吼，信者晝夜誦念。
時翰林侍讀李繼鼎笑曰：彼所謂唵嘛呢叭??吼者，乃雲俺把你哄也，人不悟耳。
李公蓋不知夷語，非可以華音葉者。
倘李公之言不虛，則與夏人以兀卒欺侮宋朝何異？ 甯令 元昊長子諒祚，小子甯令哥，夏人謂歡喜為甯令。
諒祢。
母沒藏氏從元昊出獵，至兩岔而生子，遂以為小字。
兩岔，河名也。
岔，符分切音焚。
帳抄 夏之境土廣二萬餘裡，河之内外州郡凡二十有二。
其民一家号一帳。
男年十五為丁，率二丁取正軍一人，每負贍二人為一抄。
負贍者，随軍雜役也。
四丁為兩抄。
幕梁 團練使以上有帳，刺史以下無帳，有幕梁。
幕梁者，織毛為幕，而以木為架也。
潑喜 夏人呼砲手為潑喜，以砲徙，立橐駝鞍，縱石如拳，名旋風砲。
撞命郎 得漢人勇者為前鋒，号曰撞命郎。
殺鬼招魂 夷俗不恥奔遁，敗三日辄複至其處，捉人馬射之，??曰殺鬼招魂。
炙勃焦擗筭祝羊聽弦聲 夏人信機鬼，有四蔔，或炷艾灼羊脾骨以求兆，号曰炙勃焦；或擗竹于地，若揲著以求數，号曰擗筭。
或先夕焚香祝羊，次晨屠羊，視腸胃通則利，心有血則不利。
或以矢擊弦，審其聲，知敵至之期，并兵交之勝負，及六畜災祥，五榖兇稔。
嚴公 高麗國王出令曰宣，國人稱王曰嚴公，稱後妃曰宮主。
八關齋 高麗城東有穴，号為歲神，常以十月望日迎祭，謂之八關齋。
阿羅和及拔附錄 一統志雲：占城國畜産多黃牛、水牛，而無驢，亦有山牛，不任耕耨，但殺以祭鬼。
将殺時，令巫祝之曰：阿羅和及拔，華言放他托生也。
落佶連 阇婆國在南海中，官有落佶連四人，共治國事，猶中國宰相也。
阇，式車切，音奢，又視遮切，音??。
又正奢切，音遮。
又當胡切，音都。
阇婆稱謂 阇婆，謂貞珠為沒爹蝦羅，謂象牙為家啰，謂香為昆炖盧林，謂犀為低密。
淳化三年，其王遣使朝貢。
譯者雲：今主舶大商毛旭者，建溪人，數往來本國，因假其鄉導來朝。
又言：國王??夏至馬啰夜，王妃??落肩娑婆利，其舶主??勃荷王，舶主妻号勃荷比丘贖中婦人号眉珠婦人皆項戴金連鎖子，手戴金鈎，以帛帶萦之，名曰阿噜啰，魯何切，音羅。
噜，郎古切，音虜。
阮囊 勃泥國王坐繩床，若出，即以大布單坐其中，衆共舁之以行，名曰阮囊。
舁，以諸切，因餘。
注辇部落 注辇國在西南海隅，有三十二部落，王居國之東，而部落散處南北西三面。
其西十有二：曰隻都尼，曰施亞盧尼，曰羅琶離，曰鼈琶移布林，曰琶布林，曰古檀布林，曰蒲登故裡娑輪，曰岑本蹄揭蹄，曰閻黎池離，曰那部尼，曰遮古林，曰亞裡者林。
其南八曰無雅加黎麻藍，曰眉古黎苦低，曰舍裡尼，曰蜜多羅摩伽藍，曰蒲登蒙伽林伽藍，曰琶裡琶離，曰遊亞林，曰池蒙伽藍。
其北十有二：曰撥啰耶，曰無沒離，曰江林，曰加裡蒙伽藍，曰漆結麻藍，曰握折蒙伽藍，曰皮林伽藍，曰浦棱和藍，曰堡琶來，曰田注離，曰盧婆啰，曰迷蒙伽藍。
熨 高昌本漢車師前王之地，唐置西州。
安史之亂，其地陷沒，乃複為國，稱為高敞，夷音訛也。
所統有大衆熨、小衆熨等十部。
熨者，酋長之??，熨，纡勿切，音郁，又于胃切，音畏。
唂厮啰唂，古祿切，音容。
厮，息慈切，音思，又息利切，音賜。
論逋般次 唂厮啰出贊普之後，本名欺南陵溫篯逋。
篯逋者，猶言贊普也，羌語訛為篯逋耳。
厮啰生??高昌唐榆國。
既十二歲，河州羌何郎業賢客高昌，見厮啰貌奇偉，挈以歸，居??心城。
大姓聳昌、厮均又以厮啰居移公城，欲于河州立文法。
文法者，号令也。
河州人謂佛為唂，謂兒子為厮啰，故名曰唂厮啰。
??是宗哥僧李立遵，邈川大酋溫逋哥略取厮啰至郭州，奉以為主，部族寖盛，乃徙居宗哥城，以立尊為論逋佐之。
論逋者，華言宰相也。
立遵貪且喜殺戮，國人不附。
厮啰遂與立遵不恊，更徙邈川，以溫逋哥為論逋。
大中祥符八年，厮啰立文法，聚衆數十萬，請讨夏以自效。
其俗謂貢獻為般次。
??，古孔切，音??。
邈，末各切，音漠。
蠻夷傳 都誓主 西南溪峒諸蠻，皆盤瓠種。
北江蠻酋最大者曰彭氏，世有上、中、下溪三州，又有龍賜等十七州，總二十州，皆置刺
夏國，本黨項之裔，唐有拓拔赤辭者，以地内屬，太宗以為西戎州都督，賜姓李氏。
宋初猶為西土藩輔，太宗賜姓趙氏。
自繼遷始萌逆亂，至元昊始僭稱帝。
其俗謂愛惜為搜，富貴為理，故元昊小字搜理。
山訛 夏人稱橫山，羌人為山訛，凡苦戰皆倚之。
兀卒 慶曆元年，元昊遣使議和，然倔疆強，其亮切，音弶。
不肯削僭??。
明年，遣六宅使賀從勖來，稱男邦泥定國。
兀卒上書父大宋皇帝，更名曩霄，而不稱臣。
使者謂兀卒如可汗之??中國譯雲兀卒者，猶言吾祖也。
特以欺侮朝廷，诏不許。
遣邵良佐等往議，封為夏國王。
按姚福清溪暇筆雲：永樂初，遣使往迎西僧哈立麻至京，??大寶法王，居靈谷寺，頗著靈異，謂之神通，教人念唵嘛呢叭??吼，信者晝夜誦念。
時翰林侍讀李繼鼎笑曰：彼所謂唵嘛呢叭??吼者，乃雲俺把你哄也，人不悟耳。
李公蓋不知夷語，非可以華音葉者。
倘李公之言不虛，則與夏人以兀卒欺侮宋朝何異？ 甯令 元昊長子諒祚，小子甯令哥，夏人謂歡喜為甯令。
諒祢。
母沒藏氏從元昊出獵，至兩岔而生子，遂以為小字。
兩岔，河名也。
岔，符分切音焚。
帳抄 夏之境土廣二萬餘裡，河之内外州郡凡二十有二。
其民一家号一帳。
男年十五為丁，率二丁取正軍一人，每負贍二人為一抄。
負贍者，随軍雜役也。
四丁為兩抄。
幕梁 團練使以上有帳，刺史以下無帳，有幕梁。
幕梁者，織毛為幕，而以木為架也。
潑喜 夏人呼砲手為潑喜，以砲徙，立橐駝鞍，縱石如拳，名旋風砲。
撞命郎 得漢人勇者為前鋒，号曰撞命郎。
殺鬼招魂 夷俗不恥奔遁，敗三日辄複至其處，捉人馬射之，??曰殺鬼招魂。
炙勃焦擗筭祝羊聽弦聲 夏人信機鬼，有四蔔，或炷艾灼羊脾骨以求兆，号曰炙勃焦；或擗竹于地，若揲著以求數，号曰擗筭。
或先夕焚香祝羊，次晨屠羊，視腸胃通則利，心有血則不利。
或以矢擊弦，審其聲，知敵至之期，并兵交之勝負，及六畜災祥，五榖兇稔。
嚴公 高麗國王出令曰宣，國人稱王曰嚴公，稱後妃曰宮主。
八關齋 高麗城東有穴，号為歲神，常以十月望日迎祭，謂之八關齋。
阿羅和及拔附錄 一統志雲：占城國畜産多黃牛、水牛，而無驢，亦有山牛，不任耕耨，但殺以祭鬼。
将殺時，令巫祝之曰：阿羅和及拔，華言放他托生也。
落佶連 阇婆國在南海中，官有落佶連四人，共治國事，猶中國宰相也。
阇，式車切，音奢，又視遮切，音??。
又正奢切，音遮。
又當胡切，音都。
阇婆稱謂 阇婆，謂貞珠為沒爹蝦羅，謂象牙為家啰，謂香為昆炖盧林，謂犀為低密。
淳化三年，其王遣使朝貢。
譯者雲：今主舶大商毛旭者，建溪人，數往來本國，因假其鄉導來朝。
又言：國王??夏至馬啰夜，王妃??落肩娑婆利，其舶主??勃荷王，舶主妻号勃荷比丘贖中婦人号眉珠婦人皆項戴金連鎖子，手戴金鈎，以帛帶萦之，名曰阿噜啰，魯何切，音羅。
噜，郎古切，音虜。
阮囊 勃泥國王坐繩床，若出，即以大布單坐其中，衆共舁之以行，名曰阮囊。
舁，以諸切，因餘。
注辇部落 注辇國在西南海隅，有三十二部落，王居國之東，而部落散處南北西三面。
其西十有二：曰隻都尼，曰施亞盧尼，曰羅琶離，曰鼈琶移布林，曰琶布林，曰古檀布林，曰蒲登故裡娑輪，曰岑本蹄揭蹄，曰閻黎池離，曰那部尼，曰遮古林，曰亞裡者林。
其南八曰無雅加黎麻藍，曰眉古黎苦低，曰舍裡尼，曰蜜多羅摩伽藍，曰蒲登蒙伽林伽藍，曰琶裡琶離，曰遊亞林，曰池蒙伽藍。
其北十有二：曰撥啰耶，曰無沒離，曰江林，曰加裡蒙伽藍，曰漆結麻藍，曰握折蒙伽藍，曰皮林伽藍，曰浦棱和藍，曰堡琶來，曰田注離，曰盧婆啰，曰迷蒙伽藍。
熨 高昌本漢車師前王之地，唐置西州。
安史之亂，其地陷沒，乃複為國，稱為高敞，夷音訛也。
所統有大衆熨、小衆熨等十部。
熨者，酋長之??，熨，纡勿切，音郁，又于胃切，音畏。
唂厮啰唂，古祿切，音容。
厮，息慈切，音思，又息利切，音賜。
論逋般次 唂厮啰出贊普之後，本名欺南陵溫篯逋。
篯逋者，猶言贊普也，羌語訛為篯逋耳。
厮啰生??高昌唐榆國。
既十二歲，河州羌何郎業賢客高昌，見厮啰貌奇偉，挈以歸，居??心城。
大姓聳昌、厮均又以厮啰居移公城，欲于河州立文法。
文法者，号令也。
河州人謂佛為唂，謂兒子為厮啰，故名曰唂厮啰。
??是宗哥僧李立遵，邈川大酋溫逋哥略取厮啰至郭州，奉以為主，部族寖盛，乃徙居宗哥城，以立尊為論逋佐之。
論逋者，華言宰相也。
立遵貪且喜殺戮，國人不附。
厮啰遂與立遵不恊，更徙邈川，以溫逋哥為論逋。
大中祥符八年，厮啰立文法，聚衆數十萬，請讨夏以自效。
其俗謂貢獻為般次。
??，古孔切，音??。
邈，末各切，音漠。
蠻夷傳 都誓主 西南溪峒諸蠻，皆盤瓠種。
北江蠻酋最大者曰彭氏，世有上、中、下溪三州，又有龍賜等十七州，總二十州，皆置刺