諸史夷語音義卷之二
關燈
小
中
大
環中迂叟著
○魏書
序紀
托跋
黃帝二十五子，其昌意少子，受封北土。
黃帝以土德王，北俗謂土為托，謂後為跋，故??托跋氏。
推寅寅，弋之切，音移。
托跋氏始居匈奴故地，其遷徙策略，多出宣、獻二帝，故部衆稱二帝曰推寅，蓋取鑽研之義。
高祖紀 閉房記 太和九年，诏曰：圖谶之興，起于三季，既非經國之典，徒為妖邪所憑。
自今圖識秘緯及名為孔子閉房記者，一皆焚之，留者以大辟論。
閉房記，如俗□推背圖之類。
庫莫奚名馬庫，式夜切，音赦。
庫莫奚國獻名馬，有一角，狀如麟。
孝莊紀 ??哒??，于葉切，音攝。
哒，唐刺切，音達。
??哒國獻師子??哒即悒怛。
師古雲：??哒本虜複姓，因為國??，後訛為悒怛耳。
悒，乙及切，音邑。
怛，常割切，音妲。
列傳 源賀 秃發傉檀為乞伏熾盤所滅，傉檀子破羌奔魏，世祖曰：卿與朕同源。
即賜姓源，更名賀。
鐵弗 鐵弗八虎，南單于之苗裔也。
北俗謂胡父鮮卑毋者為鐵弗，因以為??。
一雲：鐵弗即鐵伐，音訛轉耳。
虎一名烏路孤。
莫賀郎 吐谷渾有子六十人，長子吐延，生子十二人，其少子葉延，以王父字為氏，遂姓吐谷渾。
葉延子碎奚，不能攝事，立其子視為世子，自??曰莫賀郎。
莫賀郎者，華言父也。
恪尊 吐谷渾後裔曰誇呂，自??為可汗，??其妻為恪尊。
恪尊者，華言夫人也。
羊刺刺，盧達切，音拌。
高昌有羊刺草，草上生蜜，而味甚佳。
按梁四公記雲：高昌國遣使貢刺蜜，帝命傑公迓之，謂其使曰：刺蜜鹽城所生，非南平城所生。
使者不能諱。
帝問傑公，對曰：南平城刺蜜色白味甘，鹽城色青味薄，是知其僞也。
又本草雲：胡人呼刺蜜為給?羅。
阿谟、阿叚、阿夷、阿等 獠者，南蠻之别種，居山谷，無氏族名字。
所生男女，惟以長幼次第呼之。
丈夫稱阿谟、阿叚，婦人稱阿夷、阿等之類，皆次第稱謂也。
娵隅附錄 劉義慶世說新語雲：郝隆為桓溫南蠻參軍，三月三日會，作詩雲：娵隅躍清池。
桓問：娵隅是何物？隆曰：蠻名魚為娵隅。
桓曰：作詩何以作蠻語？隆曰：千裡投公，始淂蠻府參軍，那得不作蠻語也。
鬼鼓 獠俗畏鬼神，尚淫祠，殺人。
有美須髯者，必剝其面皮，籠于竹而乾之，??曰鬼鼓舞，祀以求福。
白龍堆 鄯善國都杆泥城，城北土阜十數，名為白龍堆。
其堆蜿蜒如龍身，無頭有尾，高大者二三丈，卑者文餘，皆東北向，形相似。
臭膏川 龜茲國西北大山中，有如膏者，流出成川，數裡，入地如餅糊，甚臭。
服之齒發已落者複生。
病人服之皆愈。
龜，去鸠切，音丘。
茲，疾之切，音慈。
疏勒袈裟 魏高宗末年，疏勒王遣使送釋伽牟尼佛袈裟，長二丈餘。
高宗雲：果是佛衣，應有靈異，置猛火上燒之。
經曰：不然。
石流黃 悅般國，其先匈奴北單于之部落。
國南界有火山，山旁。
石皆燋镕，流地數十裡乃凝堅，人取為藥，即石流黃也。
小牙 波斯國都宿利城，古條支國也。
國内有小于十餘所。
小牙，猶言離宮也。
每年四月，王出遊處之，七月乃還。
波斯稱謂 國人稱王為醫贊，稱王之妃為防步率，稱王之諸子為殺野。
贊，才割切，音啐。
波斯官職 大官曰模胡壇，掌國内獄訟，曰泥忽汗，掌庫藏，曰開禁地早，掌文書及衆務。
其次曰遏羅诃地，掌王之内事，曰薛波勃，掌四方兵馬，各有屬官分理之。
懸度 阿鈎羌種也。
國西有懸度山，其間四百餘裡，往往有棧道，下臨不測之淵，人行以繩索相持而度，因名懸度。
郁久闾 蠕蠕姓郁久闾氏。
初，神元時，有掠騎得一奴，發始齊眉，不知姓名，其主呼曰木骨闾。
木骨闾者，首秃也。
木骨闾與郁久闾聲相近，故子孫因以為姓。
木骨闾子車鹿會，始有部衆，自??柔然。
世祖叚其??為蠕蠕。
後周書稱茹茹蠕，汝朱切，音儒。
茹，人諸切，音如。
丘豆伐、藹苦蓋、牟汗纥升益、敕連、處、羅、步員、伏古敦、候伏代庫者、他汗、豆羅伏躍豆伐、彌偶可社句 蠕蠕社侖攻并小國，始自??丘豆伐可污。
丘豆伐者，華言駕馭開張也。
可汗，猶匈奴單于也。
社侖死，弟斛律立，号藹苦蓋可汗，華言姿質美好也。
斛律為兄之子步鹿貞所執。
社侖季父仆渾之子大檀，殺步鹿貢而自立??牟汗纥升蓋可汗，華言勝制也。
大檀死，子吳提立，??敇連可汗，華言神聖也。
吳提死，子吐賀貢立，号處可汗，華言唯也。
吐賀員死，子予成立，??受羅步員可汗，華言惠也。
予成死，子豆侖立，??伏古敦可汗，華言恒也。
豆侖殘暴，國人殺之，立豆侖叔父那蓋??候伏代庫者可汗，華言悅樂也。
那蓋死，子伏圖立，号他汗可汗，華言緒也。
伏圖為高車王彌俄突所殺，子醜奴立，??豆羅伏跋豆伐可汗，華言彰制也。
醜奴為大臣所殺，其兄婆羅門立，??彌偶可社句可汗，華言安靜也。
可，烏合切音榼。
汗，胡安切音寒。
蓋，胡臘切音合。
敦，徒渾切咅豚。
那，諾何切音傩。
句，舉朱切音俱。
庫，武夜切，音赦。
候婁匐勒、匐，房六切，音伏，又蒲北切，音煏。
候倍。
高車之族十二部，惟副伏羅部最強盛。
其酋長阿伏至羅與從弟窮奇，各領衆十餘萬，自立為王。
國人稱阿伏至羅曰候婁匐勒，華言大天子也。
稱窮奇曰候倍，華言儲王也。
官氏志 凫鴨、白鹭 魏初官制，不依周、漢舊名，或取諸身，或取諸物，或以民事，皆拟遠古雲鳥之義。
諸曹走使，謂之凫鴨，取往回迅速也。
以伺察者為候官，謂之白鹭，取其延頸遠望也。
餘官之義皆類此。
烏丸、骐??官 諸方雜人來附者，總謂之烏丸，各以多少稱酋庶長，分為南北二部，各設大人統之。
其宿直殿省者，謂之骐??官。
釋老志 浮屠 天竺浮屠，一曰浮圖，正??曰佛陁，胡音訛也。
華言譯為淨覺。
沙門比丘僧 息心修淨，謂之沙門，又曰桑門。
沙桑聲相近，行乞自給，謂之比丘，總謂之僧也。
僧譯為和命衆。
涅盤、舍利、塔 釋迦佛四十九歲涅，??譯為滅庶。
佛既涅盤，以香木焚屍，靈骨分碎，大小如粒，擊之不壞，焚亦不焦。
或有光明神驗，謂之舍利。
佛弟子收舍利，置建宮宇，謂之塔。
塔者，猶華言宗廟也。
鸠摩羅什 鸠摩羅三字姓，什其名也。
姚興尊信，稱為國師。
按晉書載記：呂光有道士句摩羅耆婆，又雲耆婆，即什之别名也。
句音勾。
勾摩羅蓋鸠摩羅之訛耳。
天竺稱佛弟子為道士。
○北齊書 武成紀 靺羯靺，莫撲切，音末。
羯，居竭切，音讦。
太甯二年，靺羯遣使朝貢。
靺羯，即靺鞨羯胡也。
鞨，胡葛切，音褐。
列傳 破六韓 破六韓常，字保年，匈奴單于之後。
初，匈奴右谷蠡王潘六奚沒于魏，子孫以潘六奚為氏，領部落，後人訛呼為破六韓。
雲常其名也。
○後周書 文帝紀 宇文 太祖文皇帝，姓宇文氏。
其先居朔野，有葛烏莵者，總領鮮卑十二部落，世為大人。
後有回者，因狩得玉玺三紐，有文曰皇帝玺。
普回心異之，以為天授。
其俗謂天為守，謂君為文，因号宇文國，并以為氏。
磨敦 通鑒黃三省注雲：
黃帝以土德王，北俗謂土為托，謂後為跋，故??托跋氏。
推寅寅，弋之切，音移。
托跋氏始居匈奴故地，其遷徙策略，多出宣、獻二帝，故部衆稱二帝曰推寅，蓋取鑽研之義。
高祖紀 閉房記 太和九年，诏曰：圖谶之興，起于三季，既非經國之典，徒為妖邪所憑。
自今圖識秘緯及名為孔子閉房記者，一皆焚之，留者以大辟論。
閉房記，如俗□推背圖之類。
庫莫奚名馬庫，式夜切，音赦。
庫莫奚國獻名馬，有一角，狀如麟。
孝莊紀 ??哒??，于葉切，音攝。
哒，唐刺切，音達。
??哒國獻師子??哒即悒怛。
師古雲：??哒本虜複姓，因為國??，後訛為悒怛耳。
悒，乙及切，音邑。
怛，常割切，音妲。
列傳 源賀 秃發傉檀為乞伏熾盤所滅，傉檀子破羌奔魏，世祖曰：卿與朕同源。
即賜姓源，更名賀。
鐵弗 鐵弗八虎，南單于之苗裔也。
北俗謂胡父鮮卑毋者為鐵弗，因以為??。
一雲：鐵弗即鐵伐，音訛轉耳。
虎一名烏路孤。
莫賀郎 吐谷渾有子六十人，長子吐延，生子十二人，其少子葉延，以王父字為氏，遂姓吐谷渾。
葉延子碎奚，不能攝事，立其子視為世子，自??曰莫賀郎。
莫賀郎者，華言父也。
恪尊 吐谷渾後裔曰誇呂，自??為可汗，??其妻為恪尊。
恪尊者，華言夫人也。
羊刺刺，盧達切，音拌。
高昌有羊刺草，草上生蜜，而味甚佳。
按梁四公記雲：高昌國遣使貢刺蜜，帝命傑公迓之，謂其使曰：刺蜜鹽城所生，非南平城所生。
使者不能諱。
帝問傑公，對曰：南平城刺蜜色白味甘，鹽城色青味薄，是知其僞也。
又本草雲：胡人呼刺蜜為給?羅。
阿谟、阿叚、阿夷、阿等 獠者，南蠻之别種，居山谷，無氏族名字。
所生男女，惟以長幼次第呼之。
丈夫稱阿谟、阿叚，婦人稱阿夷、阿等之類，皆次第稱謂也。
娵隅附錄 劉義慶世說新語雲：郝隆為桓溫南蠻參軍，三月三日會，作詩雲：娵隅躍清池。
桓問：娵隅是何物？隆曰：蠻名魚為娵隅。
桓曰：作詩何以作蠻語？隆曰：千裡投公，始淂蠻府參軍，那得不作蠻語也。
鬼鼓 獠俗畏鬼神，尚淫祠，殺人。
有美須髯者，必剝其面皮，籠于竹而乾之，??曰鬼鼓舞，祀以求福。
白龍堆 鄯善國都杆泥城，城北土阜十數，名為白龍堆。
其堆蜿蜒如龍身，無頭有尾，高大者二三丈，卑者文餘，皆東北向，形相似。
臭膏川 龜茲國西北大山中，有如膏者，流出成川，數裡，入地如餅糊，甚臭。
服之齒發已落者複生。
病人服之皆愈。
龜，去鸠切，音丘。
茲，疾之切，音慈。
疏勒袈裟 魏高宗末年，疏勒王遣使送釋伽牟尼佛袈裟，長二丈餘。
高宗雲：果是佛衣，應有靈異，置猛火上燒之。
經曰：不然。
石流黃 悅般國，其先匈奴北單于之部落。
國南界有火山，山旁。
石皆燋镕，流地數十裡乃凝堅，人取為藥，即石流黃也。
小牙 波斯國都宿利城，古條支國也。
國内有小于十餘所。
小牙，猶言離宮也。
每年四月，王出遊處之，七月乃還。
波斯稱謂 國人稱王為醫贊，稱王之妃為防步率，稱王之諸子為殺野。
贊，才割切，音啐。
波斯官職 大官曰模胡壇，掌國内獄訟，曰泥忽汗，掌庫藏，曰開禁地早，掌文書及衆務。
其次曰遏羅诃地，掌王之内事，曰薛波勃，掌四方兵馬，各有屬官分理之。
懸度 阿鈎羌種也。
國西有懸度山，其間四百餘裡，往往有棧道，下臨不測之淵，人行以繩索相持而度，因名懸度。
郁久闾 蠕蠕姓郁久闾氏。
初，神元時，有掠騎得一奴，發始齊眉，不知姓名，其主呼曰木骨闾。
木骨闾者，首秃也。
木骨闾與郁久闾聲相近，故子孫因以為姓。
木骨闾子車鹿會，始有部衆，自??柔然。
世祖叚其??為蠕蠕。
後周書稱茹茹蠕，汝朱切，音儒。
茹，人諸切，音如。
丘豆伐、藹苦蓋、牟汗纥升益、敕連、處、羅、步員、伏古敦、候伏代庫者、他汗、豆羅伏躍豆伐、彌偶可社句 蠕蠕社侖攻并小國，始自??丘豆伐可污。
丘豆伐者，華言駕馭開張也。
可汗，猶匈奴單于也。
社侖死，弟斛律立，号藹苦蓋可汗，華言姿質美好也。
斛律為兄之子步鹿貞所執。
社侖季父仆渾之子大檀，殺步鹿貢而自立??牟汗纥升蓋可汗，華言勝制也。
大檀死，子吳提立，??敇連可汗，華言神聖也。
吳提死，子吐賀貢立，号處可汗，華言唯也。
吐賀員死，子予成立，??受羅步員可汗，華言惠也。
予成死，子豆侖立，??伏古敦可汗，華言恒也。
豆侖殘暴，國人殺之，立豆侖叔父那蓋??候伏代庫者可汗，華言悅樂也。
那蓋死，子伏圖立，号他汗可汗，華言緒也。
伏圖為高車王彌俄突所殺，子醜奴立，??豆羅伏跋豆伐可汗，華言彰制也。
醜奴為大臣所殺，其兄婆羅門立，??彌偶可社句可汗，華言安靜也。
可，烏合切音榼。
汗，胡安切音寒。
蓋，胡臘切音合。
敦，徒渾切咅豚。
那，諾何切音傩。
句，舉朱切音俱。
庫，武夜切，音赦。
候婁匐勒、匐，房六切，音伏，又蒲北切，音煏。
候倍。
高車之族十二部，惟副伏羅部最強盛。
其酋長阿伏至羅與從弟窮奇，各領衆十餘萬，自立為王。
國人稱阿伏至羅曰候婁匐勒，華言大天子也。
稱窮奇曰候倍，華言儲王也。
官氏志 凫鴨、白鹭 魏初官制，不依周、漢舊名，或取諸身，或取諸物，或以民事，皆拟遠古雲鳥之義。
諸曹走使，謂之凫鴨，取往回迅速也。
以伺察者為候官，謂之白鹭，取其延頸遠望也。
餘官之義皆類此。
烏丸、骐??官 諸方雜人來附者，總謂之烏丸，各以多少稱酋庶長，分為南北二部，各設大人統之。
其宿直殿省者，謂之骐??官。
釋老志 浮屠 天竺浮屠，一曰浮圖，正??曰佛陁，胡音訛也。
華言譯為淨覺。
沙門比丘僧 息心修淨，謂之沙門，又曰桑門。
沙桑聲相近，行乞自給，謂之比丘，總謂之僧也。
僧譯為和命衆。
涅盤、舍利、塔 釋迦佛四十九歲涅，??譯為滅庶。
佛既涅盤，以香木焚屍，靈骨分碎，大小如粒，擊之不壞，焚亦不焦。
或有光明神驗，謂之舍利。
佛弟子收舍利，置建宮宇，謂之塔。
塔者，猶華言宗廟也。
鸠摩羅什 鸠摩羅三字姓，什其名也。
姚興尊信，稱為國師。
按晉書載記：呂光有道士句摩羅耆婆，又雲耆婆，即什之别名也。
句音勾。
勾摩羅蓋鸠摩羅之訛耳。
天竺稱佛弟子為道士。
○北齊書 武成紀 靺羯靺，莫撲切，音末。
羯，居竭切，音讦。
太甯二年，靺羯遣使朝貢。
靺羯，即靺鞨羯胡也。
鞨，胡葛切，音褐。
列傳 破六韓 破六韓常，字保年，匈奴單于之後。
初，匈奴右谷蠡王潘六奚沒于魏，子孫以潘六奚為氏，領部落，後人訛呼為破六韓。
雲常其名也。
○後周書 文帝紀 宇文 太祖文皇帝，姓宇文氏。
其先居朔野，有葛烏莵者，總領鮮卑十二部落，世為大人。
後有回者，因狩得玉玺三紐，有文曰皇帝玺。
普回心異之，以為天授。
其俗謂天為守，謂君為文，因号宇文國，并以為氏。
磨敦 通鑒黃三省注雲：