諸史夷語音義卷之二
關燈
小
中
大
宇文氏稱母為磨敦。
拔也惡蚝，惡，哀都切，音烏。
蚝，七自切，音次。
拔也複姓。
其先與斛律同祖，為拔也部，後以為氏。
惡氀其名，為太祖鎮南秦州。
明帝紀 統萬突 明帝，太祖長子，小名統萬突。
母妩夫人生帝于統萬城，因以名焉。
突，語辭。
列傳 豆盧 豆盧甯，字永安，徒何人。
其先姓慕容，乃前燕廆之支庶也。
甯高祖慕容勝降于魏，授長樂郡守，魏人謂歸義為豆盧，乃賜姓豆盧氏。
賀若若人者切，音惹。
賀若敦，代人。
先世降于魏，魏人謂忠正為賀若，乃命敦以賀若為氏。
若幹若人者切，音喏。
若幹惠，字惠保，武川人。
其先與魏并起，以國為姓。
庫狄 庫狄峙，其先姓叚氏，徒何叚四殚之裔也。
峙避難，改庫狄氏。
異域傳 高麗官司 大官曰大對盧，次曰太大兄，曰大兄，曰小兄，曰意俟奢，曰太大使者，曰大使者，曰小使者，曰褥奢，曰翳層，曰仙人，曰褥薩，凡十三等，分掌内外事。
俟，渠羁切，音奇。
骨蘇 高麗呼冠曰骨蘇，以紫羅為之，雜以金銀為飾。
其有官品者，插二鳥羽以顯異之。
鞢吉支于陸，于，哀都切，音烏。
百濟夫餘之别種，一名于羅瑕，其主??文吉支，猶華言王也。
妻??于陸，猶華言妃也。
百濟官品 左平：一品達率，二品恩率，三品德率，四品扞率，五品柰率，六品将德，七品施德，八品固德，九品季德，十品對德，十一品文督，十二品武督，十三品佐軍，十四品振武，十五品充虞，十六品各有部司，分掌衆務。
又内官有榖部、馬部、刀部、藥部等凡十二部。
外官有點口部、日官部、客部、綢部等凡十部。
突厥 匈奴别種，姓阿史那氏，其先世部族為鄰國滅，遺一兒，十歲，刖足棄草澤中，有牝狼以肉飼之。
及長，與狼合，狼負至高昌國山穴中，生十男，各為一姓。
阿史那其一也。
阿史那臣于茹茹，居金山之陽，為茹茹鐵工。
金山形如兜鍪，其俗謂兜鍪為突厥，因以為??。
土門土，同都切，音徒。
門，母官切，音可賀敦可，口答切，音榼。
敦，徒渾切，音豚。
土門，突厥之裔，部衆稍盛，自??伊利可汗，号其妻為可賀敦。
可賀敦者，華言夫人也。
突厥世官 突厥置官，大者曰葉護，次曰沒，次曰特勒，次曰俟利，??次曰：吐屯發。
自此以下，至于小官，凡二十八等，皆世為之 附離 突厥旗纛之上施金狼頭，侍衛之士，??為附離。
附離者，華言狼也。
蓋本狼生，志不忘舊。
勃登凝黎 突厥可汗之地。
有都斤山，其山高峻，上無草木，其俗呼為勃登凝黎，猶華言地神也。
高昌官司 官有令尹一人，比中國宰相。
次有公二人，皆其王子也。
一曰交河公，一曰田地公。
有左右衛，次有吏部、祠部、庫部、倉部、主客部、禮部、民部、兵部八長史，次有建武、威遠、陵江、殿中、伏波等将軍。
次有八司馬，長史之副也。
次有侍郎、校書郎、主簿、從事，階位相次，分掌諸事。
次有省事，專掌導引。
又十六城，各有戶曹、水曹、田曹，每城遣司馬、侍郎相監榆校，名為城令。
○隋書 文帝紀 普六茹、揜幹 高祖文皇帝姓楊氏，名堅。
父忠，從周太祖起義關西，賜姓普六茹氏。
普六茹，宇文部之貴族也。
後周書雲：楊忠小名奴奴，從太祖狩于龍門，忠獨當一猛獸，左挾其腰，右拔其舌，太祖壯之。
北地謂猛獸為揜幹，因命忠以揜幹為字。
東夷傳 苗氏 百濟八大姓：沙氏、燕氏、協氏、解氏、貞氏、國氏、木氏、苗氏。
唐書苖作非。
編海雲：?音葩，百濟姓也。
是知苗字誤協，胡頰切，音恊，又力恊切，音蛱。
幹 新羅官十七等，其一曰伊罰幹，貴如相國。
次伊尺幹，次迎幹，次破彌幹，次大阿尺幹，次阿尺幹，次乙吉幹，次沙出幹，次及伏幹，次大柰摩千，次柰摩幹，次大舍幹，次小舍幹，次吉土幹，次大烏幹，次小烏幹，次造位幹。
梁書：新羅官??旱支，此稱幹者，夷音轉也。
大莫弗咄摸本切，音悶。
出當沒切，音?。
靺羯各部渠帥之??唐書作，傳錄有誤。
淵，音漫。
可老羊、多拔茶 流求居海島中。
王姓歡斯氏，名渴利兜，國人呼其王為可老羊，華言主也。
妻??多拔茶，華言妃也。
流求，宋史作琉球。
鳥了帥鳥，都了切，音扚。
流求諸洞，有小王，往往有村，各村長皆??鳥了。
帥，以善戰者為之。
其俗謂善戰為鳥了。
阿輩雞彌 俀王姓阿每氏，字多利思比孤，号阿輩雞彌。
王。
妻??雞彌太子??利歌彌多弗利俀，烏禾切，字同倭。
軍尼、伊尼翼俀。
有軍尼百二十人，猶中國邑令也。
每八十戶置一伊尼翼，猶中國裡長也。
十伊尼翼屬一軍尼。
南蠻傳 西那婆帝、那，諾何切，音傩。
薩婆地歌、薩，桑割切，音撒。
林邑二尊官也，比中國左右丞相，各有屬官三等：曰倫多姓，次歌倫緻帝，次乙地伽闌。
其外官二百餘部，長官曰弗羅，次曰可輪，猶華言令丞也。
赤土 在南海中，所都土色多赤，因以名國。
置官：薩陀迦羅一人，挐達叉二人，迦利蜜迦三人，共掌政事。
俱羅末帝一人，掌刑法。
每城置那邪迦一人，缽帝十人，理城事。
迦，古牙切，音加。
叉，初牙切，音差。
刹利質多斯羅 貞臘在林邑西南。
王姓刹利氏，名曰質多斯羅。
有五大臣：一曰孤落支，二曰高相憑，三曰婆何多陵，四曰舍摩陵，五曰髯多婁。
真臘樹名 貞臘有婆那娑樹，無花，葉似柿，賓如冬瓜。
有庵羅樹，花葉似棗，實似李。
有毗野樹，花似木瓜，葉似杏。
實似楮。
有田婆羅樹，花葉、實并似棗而小異。
有歌果佗樹，花似林擒，葉似榆而厚且大，實似李。
陵伽缽婆，伽求迦切音茄。
真臘山名，在都城外。
有神祠，其神号婆多利，國人嚴祀之。
濫那婆濫，魯甘切，音藍。
婆利國王名也，姓刹利邪伽氏，其大臣曰獨诃邪挐，次曰獨诃氏挐。
诃，虎何切，音呵。
挐，女加切，音拏。
氏，章移切，音支。
西域傳 阿修羅神、鳥蔔 女國在蔥嶺南，以女為王，故名女國。
蔥嶺以蔥多得名女國俗祀阿修羅神，阿修羅譯為非天神也。
又有樹神，歲初祭畢，入山祝之。
有一鳥如雌雉，來集掌上，破其腹視之，有粟則年豐，沙石則兇災，謂之鳥蔔。
攝圖、更??稱臣 突厥攝圖統領東面之時，??爾伏可汗，其後國人以攝圖為賢，迎立為國主，更??伊利俱盧設莫何始波羅可汗。
其緻書雲：從天生大突厥天下賢聖天子伊利俱盧設莫何始波羅可汗，緻書大隋皇帝。
高祖報書雲：大隋天子，贻書大突厥乙利俱盧設莫何沙缽略可汗。
乙利即伊利，沙缽略即始波羅，聲之轉也。
隋遣大臣虞慶則往谕沙缽略稱臣。
沙缽略問其屬曰：何名為臣？對曰：隋國稱臣，猶此稱奴耳。
沙缽略曰：得為大隋天子奴，虞仆射之力也。
○北史 四夷傳 朱蒙 東夷謂善射為朱蒙。
昔夫餘王嘗淂河伯女，閉于室内，為日所照，引身避之，曰：影複逐。
遂有孕，生一卯，大如五升，母置暖處，破出一男。
及長，善射，雖一矢殪獸甚多，故名朱蒙。
夫餘之臣欲殺之，朱蒙避難，道遇大水，得魚鼈成橋以渡，遂至纥升骨城居焉。
??高句麗以
拔也惡蚝，惡，哀都切，音烏。
蚝，七自切，音次。
拔也複姓。
其先與斛律同祖，為拔也部，後以為氏。
惡氀其名，為太祖鎮南秦州。
明帝紀 統萬突 明帝，太祖長子，小名統萬突。
母妩夫人生帝于統萬城，因以名焉。
突，語辭。
列傳 豆盧 豆盧甯，字永安，徒何人。
其先姓慕容，乃前燕廆之支庶也。
甯高祖慕容勝降于魏，授長樂郡守，魏人謂歸義為豆盧，乃賜姓豆盧氏。
賀若若人者切，音惹。
賀若敦，代人。
先世降于魏，魏人謂忠正為賀若，乃命敦以賀若為氏。
若幹若人者切，音喏。
若幹惠，字惠保，武川人。
其先與魏并起，以國為姓。
庫狄 庫狄峙，其先姓叚氏，徒何叚四殚之裔也。
峙避難，改庫狄氏。
異域傳 高麗官司 大官曰大對盧，次曰太大兄，曰大兄，曰小兄，曰意俟奢，曰太大使者，曰大使者，曰小使者，曰褥奢，曰翳層，曰仙人，曰褥薩，凡十三等，分掌内外事。
俟，渠羁切，音奇。
骨蘇 高麗呼冠曰骨蘇，以紫羅為之，雜以金銀為飾。
其有官品者，插二鳥羽以顯異之。
鞢吉支于陸，于，哀都切，音烏。
百濟夫餘之别種，一名于羅瑕，其主??文吉支，猶華言王也。
妻??于陸，猶華言妃也。
百濟官品 左平：一品達率，二品恩率，三品德率，四品扞率，五品柰率，六品将德，七品施德，八品固德，九品季德，十品對德，十一品文督，十二品武督，十三品佐軍，十四品振武，十五品充虞，十六品各有部司，分掌衆務。
又内官有榖部、馬部、刀部、藥部等凡十二部。
外官有點口部、日官部、客部、綢部等凡十部。
突厥 匈奴别種，姓阿史那氏，其先世部族為鄰國滅，遺一兒，十歲，刖足棄草澤中，有牝狼以肉飼之。
及長，與狼合，狼負至高昌國山穴中，生十男，各為一姓。
阿史那其一也。
阿史那臣于茹茹，居金山之陽，為茹茹鐵工。
金山形如兜鍪，其俗謂兜鍪為突厥，因以為??。
土門土，同都切，音徒。
門，母官切，音可賀敦可，口答切，音榼。
敦，徒渾切，音豚。
土門，突厥之裔，部衆稍盛，自??伊利可汗，号其妻為可賀敦。
可賀敦者，華言夫人也。
突厥世官 突厥置官，大者曰葉護，次曰沒，次曰特勒，次曰俟利，??次曰：吐屯發。
自此以下，至于小官，凡二十八等，皆世為之 附離 突厥旗纛之上施金狼頭，侍衛之士，??為附離。
附離者，華言狼也。
蓋本狼生，志不忘舊。
勃登凝黎 突厥可汗之地。
有都斤山，其山高峻，上無草木，其俗呼為勃登凝黎，猶華言地神也。
高昌官司 官有令尹一人，比中國宰相。
次有公二人，皆其王子也。
一曰交河公，一曰田地公。
有左右衛，次有吏部、祠部、庫部、倉部、主客部、禮部、民部、兵部八長史，次有建武、威遠、陵江、殿中、伏波等将軍。
次有八司馬，長史之副也。
次有侍郎、校書郎、主簿、從事，階位相次，分掌諸事。
次有省事，專掌導引。
又十六城，各有戶曹、水曹、田曹，每城遣司馬、侍郎相監榆校，名為城令。
○隋書 文帝紀 普六茹、揜幹 高祖文皇帝姓楊氏，名堅。
父忠，從周太祖起義關西，賜姓普六茹氏。
普六茹，宇文部之貴族也。
後周書雲：楊忠小名奴奴，從太祖狩于龍門，忠獨當一猛獸，左挾其腰，右拔其舌，太祖壯之。
北地謂猛獸為揜幹，因命忠以揜幹為字。
東夷傳 苗氏 百濟八大姓：沙氏、燕氏、協氏、解氏、貞氏、國氏、木氏、苗氏。
唐書苖作非。
編海雲：?音葩，百濟姓也。
是知苗字誤協，胡頰切，音恊，又力恊切，音蛱。
幹 新羅官十七等，其一曰伊罰幹，貴如相國。
次伊尺幹，次迎幹，次破彌幹，次大阿尺幹，次阿尺幹，次乙吉幹，次沙出幹，次及伏幹，次大柰摩千，次柰摩幹，次大舍幹，次小舍幹，次吉土幹，次大烏幹，次小烏幹，次造位幹。
梁書：新羅官??旱支，此稱幹者，夷音轉也。
大莫弗咄摸本切，音悶。
出當沒切，音?。
靺羯各部渠帥之??唐書作，傳錄有誤。
淵，音漫。
可老羊、多拔茶 流求居海島中。
王姓歡斯氏，名渴利兜，國人呼其王為可老羊，華言主也。
妻??多拔茶，華言妃也。
流求，宋史作琉球。
鳥了帥鳥，都了切，音扚。
流求諸洞，有小王，往往有村，各村長皆??鳥了。
帥，以善戰者為之。
其俗謂善戰為鳥了。
阿輩雞彌 俀王姓阿每氏，字多利思比孤，号阿輩雞彌。
王。
妻??雞彌太子??利歌彌多弗利俀，烏禾切，字同倭。
軍尼、伊尼翼俀。
有軍尼百二十人，猶中國邑令也。
每八十戶置一伊尼翼，猶中國裡長也。
十伊尼翼屬一軍尼。
南蠻傳 西那婆帝、那，諾何切，音傩。
薩婆地歌、薩，桑割切，音撒。
林邑二尊官也，比中國左右丞相，各有屬官三等：曰倫多姓，次歌倫緻帝，次乙地伽闌。
其外官二百餘部，長官曰弗羅，次曰可輪，猶華言令丞也。
赤土 在南海中，所都土色多赤，因以名國。
置官：薩陀迦羅一人，挐達叉二人，迦利蜜迦三人，共掌政事。
俱羅末帝一人，掌刑法。
每城置那邪迦一人，缽帝十人，理城事。
迦，古牙切，音加。
叉，初牙切，音差。
刹利質多斯羅 貞臘在林邑西南。
王姓刹利氏，名曰質多斯羅。
有五大臣：一曰孤落支，二曰高相憑，三曰婆何多陵，四曰舍摩陵，五曰髯多婁。
真臘樹名 貞臘有婆那娑樹，無花，葉似柿，賓如冬瓜。
有庵羅樹，花葉似棗，實似李。
有毗野樹，花似木瓜，葉似杏。
實似楮。
有田婆羅樹，花葉、實并似棗而小異。
有歌果佗樹，花似林擒，葉似榆而厚且大，實似李。
陵伽缽婆，伽求迦切音茄。
真臘山名，在都城外。
有神祠，其神号婆多利，國人嚴祀之。
濫那婆濫，魯甘切，音藍。
婆利國王名也，姓刹利邪伽氏，其大臣曰獨诃邪挐，次曰獨诃氏挐。
诃，虎何切，音呵。
挐，女加切，音拏。
氏，章移切，音支。
西域傳 阿修羅神、鳥蔔 女國在蔥嶺南，以女為王，故名女國。
蔥嶺以蔥多得名女國俗祀阿修羅神，阿修羅譯為非天神也。
又有樹神，歲初祭畢，入山祝之。
有一鳥如雌雉，來集掌上，破其腹視之，有粟則年豐，沙石則兇災，謂之鳥蔔。
攝圖、更??稱臣 突厥攝圖統領東面之時，??爾伏可汗，其後國人以攝圖為賢，迎立為國主，更??伊利俱盧設莫何始波羅可汗。
其緻書雲：從天生大突厥天下賢聖天子伊利俱盧設莫何始波羅可汗，緻書大隋皇帝。
高祖報書雲：大隋天子，贻書大突厥乙利俱盧設莫何沙缽略可汗。
乙利即伊利，沙缽略即始波羅，聲之轉也。
隋遣大臣虞慶則往谕沙缽略稱臣。
沙缽略問其屬曰：何名為臣？對曰：隋國稱臣，猶此稱奴耳。
沙缽略曰：得為大隋天子奴，虞仆射之力也。
○北史 四夷傳 朱蒙 東夷謂善射為朱蒙。
昔夫餘王嘗淂河伯女，閉于室内，為日所照，引身避之，曰：影複逐。
遂有孕，生一卯，大如五升，母置暖處，破出一男。
及長，善射，雖一矢殪獸甚多，故名朱蒙。
夫餘之臣欲殺之，朱蒙避難，道遇大水，得魚鼈成橋以渡，遂至纥升骨城居焉。
??高句麗以