諸史夷語音義卷之二
關燈
小
中
大
高為氏。
東明、仇台 初索離國王出行，有侍兒在國懷娠，王還，欲殺之。
侍兒曰：前見天上有氣如雞子來降，故有娠。
王舍之。
後生男，王置之豕牢，豕以口氣噓之，不死。
徙于馬闌，亦如之。
王以為神，命養之，名曰東明。
及長善射，王之東明迍至淹滞水，以于擊水，魚鼈成橋，遂得渡。
至夫餘而居，漸得百家，故??曰百濟。
其後有仇台者，始立國于帶方故地，遂為強國。
帶方，漢郡名也。
按高麗、百濟二國之祖，其生詭異，又皆魚鼈成橋濟難，或夷人設此诳語，以欺中國，史書載而不削，何也？ 勿吉從太山 勿吉國巳靺羯國。
其國南有從太山，唐書作徒太。
從太華言太白也。
國人敬畏之，不得山上溲污。
凡行經山者，欲溲，則以器盛去。
山有猛獸，不害人，人亦不敢殺。
奚五部 奚本庫莫奚，唐書作庫員奚。
其先東胡宇文别種，為慕容晃??破，遺種竄匿松漠間。
魏末，種類漸多，分為五部，一曰辱纥主，二曰莫賀弗，三曰契個，四曰本昆，五曰室得，每部俟斤一人為其帥。
隋時去庫莫??曰契，丘竭切，音朅。
俟，渠羁切，音其。
室韋五部 室韋一作失韋。
東魏時分為五部，曰南室韋、北室韋、缽室韋、大室韋、深末怛室韋。
深末怛，水名也。
其後南室韋分為二十五部，北室韋分為九部，餘莫弗咄、音見前。
南室韋二十五部各酋長之?? 引莫賀咄、莫何弗 北室韋九部各首長??乞引莫賀咄每部，又置莫何弗三人以佐之。
青海骢 青海之中有小山，每冬水合後，以良牝馬置山上，來春收之，馬皆有孕。
所生駒曰龍種。
吐谷渾嘗得波斯草馬，放入海，因生骢駒，日行千裡。
??青海骢。
熱風 且末國，在鄯善國西，且末西北有流沙數百裡。
夏日有熱風，為行旅之害。
風将至，惟老駝先知之。
郎埋口鼻于沙中，人每以為候。
郎将氈擁鼻口，其風迅速，湏臾過盡，若不妨者，必至危斃。
異鳥 伏盧尼國，在波斯國北，累石為城。
城東大河，有烏，其形似人，或似橐駝，牛馬，皆有翼，常居水中，出水即死。
雀離佛圖 乾陁，在烏苌西，本名業波，為??哒所破，因攺??乾陁所都。
城東南七裡有佛塔，高七十丈，周三百步，??為雀離佛圖乙。
唐書新書視舊書稍異。
高祖紀 莫賀咄設咄苾、颉利 突厥處羅可汗謀大舉入寇而卒，立其弟莫賀咄設咄苾??颉利可汗。
突厥别部典兵者皆曰設，猶華言軍官也。
莫賀咄乃其設之号，咄苾，其名也。
先為部酋莫賀咄設，今立為可汗，号颉利雲。
稽胡稽，古奚切，音雞。
上命皇太子伐稽胡，即步落稽也。
太宗紀 郁督軍 山名也員珠毗伽可汗建牙于大漠，郁督軍山，一作乞督軍山，李??傳又作烏德鞢山。
天可汗 四夷君長詣阙請上為天可汗，上曰：我為大唐天子，又下行可汗事乎？是後以玺書賜西北君長，皆稱天可汗。
沙铎羅、蘇失尼 李靖代突厥，颉利可汗敗走，往依沙铎羅設蘇失尼部落。
蘇失尼執颉利來降。
沙铎羅部設之??，福失尼部設之名也。
朱俱波 朱俱波遣使入貢。
朱俱波一作宋俱盤，一作朱駒半，一作朱駒波，音轉也。
即漢子合國。
列傳 泉男生 姓泉，名男生，字元德，高麗蓋蘇文之子也。
蓋蘇文一号蓋金，自雲生水中以惑人，故叚稱泉氏。
生男九歲，以父任為先人，遷中裡小兄，猶中國谒者之職。
又為中裡大兄知國政，進中裡位鎮，大兄反之。
為莫離支兼三軍大将軍，加大莫離支，出按諸郡，而弟男健知國政，矯命殺男生子獻忠。
男生懼，率衆内附，授遼東大都督。
先人，後周書作仙人。
位鎮大兄，即太大兄。
莫離支即對盧。
大莫離支即大對盧也。
蓋，吐盍切，音榻。
或作古沓切，音合，非也。
漢蓋寬饒之蓋，音合。
達率、風達 黑齒常之，百濟西部人。
果齒複姓常之，為百濟。
達率兼風達，猶華言刺史也。
龍朔中，入朝，授左領軍将軍、澤州刺史，屢破吐蕃，封燕國公。
突厥傳 可敦 突厥妻??，後周書作可賀敦 特勒 突厥子弟之号 葉護 突厥大臣曰葉護，其次曰屈律啜，曰阿波，曰俟利發，曰吐屯，曰侯斤，曰閻洪達，曰颉利發，曰達幹，凡二十八等，皆世其官而無員限。
啜，殊雪切，音歠，又之芮切，音賢。
西字厥 土門伊利可汗之次子名室默蜜，一曰瑟帝米。
瑟帝米之子曰達頭可汗，一曰步迦可汗，始與東突厥分烏孫故地而有之。
??西突厥。
吐蕃傳 鹘提勃悉野 吐蕃本西羌屬，蓋百有五十餘種，散處河、湟、江、岷間。
有發羌等，居析支水西。
祖曰鹘提勃悉野，并諸羌據其地。
羌語鹘提轉為吐蕃，聲相近，故其子孫??吐蕃，而姓勃悉野氏。
悉二作窣。
或雲南涼秃發烏孤之後，吐蕃秃發之訛也。
贊普、蒙末，末，莫貝切，音昧。
羌人謂強雄為贊，謂丈夫為普，故吐蕃号君長曰贊普，??贊普之妻曰蒙末。
尚論掣逋突瞿尚，市羊切，音常。
論，力迍切，音綸。
掣，尺制切，音滞。
不音徹。
吐蕃官有大相曰論茞，副相曰論茞、扈莽，各一人，亦??大論小論。
有都護一人，曰悉編掣逋。
又有内大相曰曩論掣逋，亦曰論莽熱，内副相曰曩論香零逋，内小相曰曩論充谷一人。
又有整事大柏曰喻寒波掣逋，副整事曰喻寒波覓零逋，小整事曰：喻寒、波充，皆任國事。
總??曰：尚論、掣逋、突瞿、茞，諸市切，音止，又倉宰切，音采。
拂廬 吐蕃、贊普聯毳帳以居，??大拂廬，容數百人，衛候甚嚴，而牙甚隘，部人處小拂廬。
回纥傳 藥羅葛 回纥姓也本鐵勒部種。
鐵勒部散處砟北，凡十有五種。
其一曰袁纥，亦??烏護，又??烏纥。
至隋??韋纥臣于突厥。
大業中，突厥攻鐵勒部，責其财，韋纥乃率仆骨、同羅等種叛去，自為俟斤，改??回纥。
唐開元中，回纥漸盛，并胡咄葛等十一姓地，置都督，??十一部落。
袁纥，北史作表纥，字誤。
回鹘。
鵲，古忽切，音骨，又戶骨切，音搰，又胡括切，音猾。
建中五年，回纥可污上書請易回纥曰回鹘，言捷鸷猶鹘鳥也。
黠戛斯黠，胡戛切，音轄。
戛，古轄切，音稭。
國在回纥西北，即古堅昆地。
一曰居勿，一曰結骨，一曰纥扢斯。
蓋李陵之裔。
其君曰阿熱，官有宰相、都督、職使、長史、将軍、達幹六等。
宰相七人，都督三人，職使十人，皆典兵，長史十五人，将軍、達幹無定員。
景龍中入朝。
乾元中，回鹘攻破之，以阿熱為毗伽頓。
颉斤訛稱纥扢斯為黠戛斯。
或曰：回纥謂黃赤面為黠戛斯，故以為阿熱之??。
扢，戶骨切，音汨。
注吾合素 注吾，虜姓，合素，名也。
黠戛斯、阿熱見回鹘稍衰，即自稱可汗，攻破回鹘，得太和公主，遣使者送公主還朝，回鹘烏介可汗邀取之，并殺使者。
會昌中，阿熱複遣注吾合素上書言狀。
虜謂猛為合，左為素。
合素者，言其人猛武善左射，故以為名。
合素行三歲，至京師。
武宗冊阿熱為英武誠明可汗。
沙陀傳 處月 沙陀者，西突厥别種處月種也。
西突厥大酋乙毗咄陸可汗居旋曷山之西，??北庭，而處月等部層。
之處。
月居金婆山之陽，蒲類海之東，有大碛，名沙陀??沙陀，突厥旋，似面切，音羨。
北狄傳
東明、仇台 初索離國王出行，有侍兒在國懷娠，王還，欲殺之。
侍兒曰：前見天上有氣如雞子來降，故有娠。
王舍之。
後生男，王置之豕牢，豕以口氣噓之，不死。
徙于馬闌，亦如之。
王以為神，命養之，名曰東明。
及長善射，王之東明迍至淹滞水，以于擊水，魚鼈成橋，遂得渡。
至夫餘而居，漸得百家，故??曰百濟。
其後有仇台者，始立國于帶方故地，遂為強國。
帶方，漢郡名也。
按高麗、百濟二國之祖，其生詭異，又皆魚鼈成橋濟難，或夷人設此诳語，以欺中國，史書載而不削，何也？ 勿吉從太山 勿吉國巳靺羯國。
其國南有從太山，唐書作徒太。
從太華言太白也。
國人敬畏之，不得山上溲污。
凡行經山者，欲溲，則以器盛去。
山有猛獸，不害人，人亦不敢殺。
奚五部 奚本庫莫奚，唐書作庫員奚。
其先東胡宇文别種，為慕容晃??破，遺種竄匿松漠間。
魏末，種類漸多，分為五部，一曰辱纥主，二曰莫賀弗，三曰契個，四曰本昆，五曰室得，每部俟斤一人為其帥。
隋時去庫莫??曰契，丘竭切，音朅。
俟，渠羁切，音其。
室韋五部 室韋一作失韋。
東魏時分為五部，曰南室韋、北室韋、缽室韋、大室韋、深末怛室韋。
深末怛，水名也。
其後南室韋分為二十五部，北室韋分為九部，餘莫弗咄、音見前。
南室韋二十五部各酋長之?? 引莫賀咄、莫何弗 北室韋九部各首長??乞引莫賀咄每部，又置莫何弗三人以佐之。
青海骢 青海之中有小山，每冬水合後，以良牝馬置山上，來春收之，馬皆有孕。
所生駒曰龍種。
吐谷渾嘗得波斯草馬，放入海，因生骢駒，日行千裡。
??青海骢。
熱風 且末國，在鄯善國西，且末西北有流沙數百裡。
夏日有熱風，為行旅之害。
風将至，惟老駝先知之。
郎埋口鼻于沙中，人每以為候。
郎将氈擁鼻口，其風迅速，湏臾過盡，若不妨者，必至危斃。
異鳥 伏盧尼國，在波斯國北，累石為城。
城東大河，有烏，其形似人，或似橐駝，牛馬，皆有翼，常居水中，出水即死。
雀離佛圖 乾陁，在烏苌西，本名業波，為??哒所破，因攺??乾陁所都。
城東南七裡有佛塔，高七十丈，周三百步，??為雀離佛圖乙。
唐書新書視舊書稍異。
高祖紀 莫賀咄設咄苾、颉利 突厥處羅可汗謀大舉入寇而卒，立其弟莫賀咄設咄苾??颉利可汗。
突厥别部典兵者皆曰設，猶華言軍官也。
莫賀咄乃其設之号，咄苾，其名也。
先為部酋莫賀咄設，今立為可汗，号颉利雲。
稽胡稽，古奚切，音雞。
上命皇太子伐稽胡，即步落稽也。
太宗紀 郁督軍 山名也員珠毗伽可汗建牙于大漠，郁督軍山，一作乞督軍山，李??傳又作烏德鞢山。
天可汗 四夷君長詣阙請上為天可汗，上曰：我為大唐天子，又下行可汗事乎？是後以玺書賜西北君長，皆稱天可汗。
沙铎羅、蘇失尼 李靖代突厥，颉利可汗敗走，往依沙铎羅設蘇失尼部落。
蘇失尼執颉利來降。
沙铎羅部設之??，福失尼部設之名也。
朱俱波 朱俱波遣使入貢。
朱俱波一作宋俱盤，一作朱駒半，一作朱駒波，音轉也。
即漢子合國。
列傳 泉男生 姓泉，名男生，字元德，高麗蓋蘇文之子也。
蓋蘇文一号蓋金，自雲生水中以惑人，故叚稱泉氏。
生男九歲，以父任為先人，遷中裡小兄，猶中國谒者之職。
又為中裡大兄知國政，進中裡位鎮，大兄反之。
為莫離支兼三軍大将軍，加大莫離支，出按諸郡，而弟男健知國政，矯命殺男生子獻忠。
男生懼，率衆内附，授遼東大都督。
先人，後周書作仙人。
位鎮大兄，即太大兄。
莫離支即對盧。
大莫離支即大對盧也。
蓋，吐盍切，音榻。
或作古沓切，音合，非也。
漢蓋寬饒之蓋，音合。
達率、風達 黑齒常之，百濟西部人。
果齒複姓常之，為百濟。
達率兼風達，猶華言刺史也。
龍朔中，入朝，授左領軍将軍、澤州刺史，屢破吐蕃，封燕國公。
突厥傳 可敦 突厥妻??，後周書作可賀敦 特勒 突厥子弟之号 葉護 突厥大臣曰葉護，其次曰屈律啜，曰阿波，曰俟利發，曰吐屯，曰侯斤，曰閻洪達，曰颉利發，曰達幹，凡二十八等，皆世其官而無員限。
啜，殊雪切，音歠，又之芮切，音賢。
西字厥 土門伊利可汗之次子名室默蜜，一曰瑟帝米。
瑟帝米之子曰達頭可汗，一曰步迦可汗，始與東突厥分烏孫故地而有之。
??西突厥。
吐蕃傳 鹘提勃悉野 吐蕃本西羌屬，蓋百有五十餘種，散處河、湟、江、岷間。
有發羌等，居析支水西。
祖曰鹘提勃悉野，并諸羌據其地。
羌語鹘提轉為吐蕃，聲相近，故其子孫??吐蕃，而姓勃悉野氏。
悉二作窣。
或雲南涼秃發烏孤之後，吐蕃秃發之訛也。
贊普、蒙末，末，莫貝切，音昧。
羌人謂強雄為贊，謂丈夫為普，故吐蕃号君長曰贊普，??贊普之妻曰蒙末。
尚論掣逋突瞿尚，市羊切，音常。
論，力迍切，音綸。
掣，尺制切，音滞。
不音徹。
吐蕃官有大相曰論茞，副相曰論茞、扈莽，各一人，亦??大論小論。
有都護一人，曰悉編掣逋。
又有内大相曰曩論掣逋，亦曰論莽熱，内副相曰曩論香零逋，内小相曰曩論充谷一人。
又有整事大柏曰喻寒波掣逋，副整事曰喻寒波覓零逋，小整事曰：喻寒、波充，皆任國事。
總??曰：尚論、掣逋、突瞿、茞，諸市切，音止，又倉宰切，音采。
拂廬 吐蕃、贊普聯毳帳以居，??大拂廬，容數百人，衛候甚嚴，而牙甚隘，部人處小拂廬。
回纥傳 藥羅葛 回纥姓也本鐵勒部種。
鐵勒部散處砟北，凡十有五種。
其一曰袁纥，亦??烏護，又??烏纥。
至隋??韋纥臣于突厥。
大業中，突厥攻鐵勒部，責其财，韋纥乃率仆骨、同羅等種叛去，自為俟斤，改??回纥。
唐開元中，回纥漸盛，并胡咄葛等十一姓地，置都督，??十一部落。
袁纥，北史作表纥，字誤。
回鹘。
鵲，古忽切，音骨，又戶骨切，音搰，又胡括切，音猾。
建中五年，回纥可污上書請易回纥曰回鹘，言捷鸷猶鹘鳥也。
黠戛斯黠，胡戛切，音轄。
戛，古轄切，音稭。
國在回纥西北，即古堅昆地。
一曰居勿，一曰結骨，一曰纥扢斯。
蓋李陵之裔。
其君曰阿熱，官有宰相、都督、職使、長史、将軍、達幹六等。
宰相七人，都督三人，職使十人，皆典兵，長史十五人，将軍、達幹無定員。
景龍中入朝。
乾元中，回鹘攻破之，以阿熱為毗伽頓。
颉斤訛稱纥扢斯為黠戛斯。
或曰：回纥謂黃赤面為黠戛斯，故以為阿熱之??。
扢，戶骨切，音汨。
注吾合素 注吾，虜姓，合素，名也。
黠戛斯、阿熱見回鹘稍衰，即自稱可汗，攻破回鹘，得太和公主，遣使者送公主還朝，回鹘烏介可汗邀取之，并殺使者。
會昌中，阿熱複遣注吾合素上書言狀。
虜謂猛為合，左為素。
合素者，言其人猛武善左射，故以為名。
合素行三歲，至京師。
武宗冊阿熱為英武誠明可汗。
沙陀傳 處月 沙陀者，西突厥别種處月種也。
西突厥大酋乙毗咄陸可汗居旋曷山之西，??北庭，而處月等部層。
之處。
月居金婆山之陽，蒲類海之東，有大碛，名沙陀??沙陀，突厥旋，似面切，音羨。
北狄傳