諸史夷語音義卷之三
關燈
小
中
大
禦宴，官卑地坐殿中方墩之上。
其不應升殿者，則賜坐左右朵殿。
燒地拍 契丹謂田鼠為地拍。
正旦日，先以糯米和羊髓為丸，若拳大，每帳賜四十九丸，各于帳内窗中，擲丸于外。
得奇數者為不祥，則燒地柏鼠以禳之，謂之驚鬼。
薰天 正月七日為人日，俗煎餅食于庭中，謂之薰天。
乃捏咿唲咿，因脂切，音伊。
唲，如之切，音而。
華言正旦也。
契丹謂正為乃，謂旦為捏咿兒。
??裡尀??，侯夾切，音狎。
尀，普火切，音頗。
契丹謂請為??裡，謂時為尀。
三月一日中利節，國舅族蕭氏設宴以會國族耶律氏。
六月十八日，耶律氏亦宴，蕭氏皆謂之??裡尀。
陶裡桦桦，胡化切，音話。
契丹謂兔為陶裡，謂射為桦。
上巳日射兔之節，刻不為兔，分朋走馬射之，謂之陶裡桦，先中者勝。
讨賽咿唲 端午節名。
契丹謂五為讨，謂日為賽咿唲。
賽咿唲奢 契丹謂好為奢。
七月十三曰，遼主于宮西三十裡迎節，十六日複往西方，随行諸軍部落大噪三聲以送節，謂之賽咿唲奢，言日辰好也。
捏褐耐唲，奴代切，音鼐，又如登切，音能。
契丹謂犬為捏褐，謂首為耐。
八月八日，屠白犬于寝帳前瘗之，露其喙。
後七日中秋，移床帳其上，謂之捏褐耐，言壓犬首也。
必裡遲離 九月九日宴射登高以禳災也。
戴辣辣，即達切，音瘌，俗作辣。
契丹謂燒為戴，謂甲為辣。
十月以紙造衣甲、槍刀器械，望祭木葉山焚之，名曰戴辣。
炒伍侕尀侕，如之切，音而。
契丹謂戰為炒伍侕。
歲冬臘日，遼主率北南臣僚戎服夜坐，宴畢，賜甲仗羊馬，謂之炒伍侕尀，言戰時也。
樂志 卓帳 卓，立也。
帳，氈廬也。
七旦 旦，徒幹切，音檀。
雅樂大樂皆有七聲，謂之七旦。
一曰婆陁力旦，二曰雞識旦，三曰、沙識旦，四曰、沙侯加濫旦，五曰、沙臘旦，六曰般贍旦，七曰俟利箑斛旦。
箑，士洽切，音 儀衛志 金??子紅切，音??。
馬，首飾也。
寶裡薜衮 祭服之冠，行拜山禮則服之。
?鞢?，他恊切，音貼。
鞢，蘇恊切，音燮。
武官革帶名。
扞腰 郎，拄腰也，以鵝頂鴨頭為之。
胡木鍪 木胄名也。
鞓馬鞓，徒案切，音憚，又徒罕切，音袒。
馮，不施鞍辔而乘者謂之鞓。
食貨志 曷術部 契丹謂鐵為曷術。
雲為所 雲為，即營運之義。
刑法志 鐘院 有怨者，擊鐘以達于上，猶怨鼓也。
楚古 官名，掌北面诏囚者。
世表 莫弗纥俟斤 諸部酋長之??纥，一作賀。
俟□，突厥官名。
皇子表 五石烈 即五院，非謂分院為五也，以五石烈為一院耳。
六瓜，契丹謂百為瓜。
奚有六百家，分為六院，名曰六瓜。
公主表 奧姑 凡婚宴之禮，推女子可尊敬者坐于奧，謂之奧姑。
遊幸表 鹹鹿七绀切，音?。
又初摻切，音摻。
鹿性嗜鹹，灑鹻于地，以誘鹿射之也。
後妃傳 可敦忒裡蹇 可敦，突厥皇後之稱，已見唐書突厥傳。
忒裡蹇，遼國皇後之稱也。
忒裡蹇一作脦裡寒。
脦，他得切，音忒。
耨斡????莫婆切，音摩。
遼國推尊皇後之辭。
其俗謂後土為耨斡，謂母為??，蓋以皇後配後土而為國人母也。
??一作麼。
乙室拔裡 國舅帳二族名。
青牛妪 應天皇後嘗至遼、土二河之會，有女子乘青牛車，倉卒避路，忽不見。
時有童謠雲：青牛妪曾避路。
又契丹謂地祇為青牛妪。
諸臣列傳 龍錫金佩 太祖從兄铎骨劄以本帳蛇鳴，命知蛇語者神速姑解之，謂蛇言穴旁有金，铎骨劄掘之，乃得金以為帶，名為龍錫金。
撒刺 酒樽名 ??辇?? ??辇，帳下軍也，如黃皮室??之類。
吐裡 官名，與奚六部秃裡同，吐秃聲相近。
匣列 契丹謂巳去複來為匣列。
韓延徽，幽州人，為遼主所信任。
延徽自遼歸唐，巳複至遼，遼主賜名匣列。
寝殿小底 小底官名。
雜丁黃 男幼為黃，年二十為丁。
雜丁黃者，軍中雜幼弱以疑敵也。
遙辇克 逄辇，帳下掌兵之官。
榾杌犀榾，古纥切，音汩。
杌，當沒切，音咄。
千歲蛇角也。
一名笃納犀。
珠二琲琲，蒲昧切，音佩，又蒲??切，音厞。
珠五百枚為琲，二琲珠千枚。
題裡司徒 題裡，官署之名。
庢中庢，職吏切，音鸷。
地名。
堂印 六博采名。
臨庫 以帛為通曆，具一庫之物，盡數籍之，曰臨庫。
西夏國紀 厮大奚婆附錄 西夏謂巫為厮。
其俗病者不用醫藥，惟召厮送鬼。
又蠻俗亦尚鬼信巫。
何氏餘冬序錄雲：雲南人呼巫師曰大奚婆，一曰朵兮薄，音之轉也，與夏人稱謂不同。
夷語音義卷之三終
其不應升殿者，則賜坐左右朵殿。
燒地拍 契丹謂田鼠為地拍。
正旦日，先以糯米和羊髓為丸，若拳大，每帳賜四十九丸，各于帳内窗中，擲丸于外。
得奇數者為不祥，則燒地柏鼠以禳之，謂之驚鬼。
薰天 正月七日為人日，俗煎餅食于庭中，謂之薰天。
乃捏咿唲咿，因脂切，音伊。
唲，如之切，音而。
華言正旦也。
契丹謂正為乃，謂旦為捏咿兒。
??裡尀??，侯夾切，音狎。
尀，普火切，音頗。
契丹謂請為??裡，謂時為尀。
三月一日中利節，國舅族蕭氏設宴以會國族耶律氏。
六月十八日，耶律氏亦宴，蕭氏皆謂之??裡尀。
陶裡桦桦，胡化切，音話。
契丹謂兔為陶裡，謂射為桦。
上巳日射兔之節，刻不為兔，分朋走馬射之，謂之陶裡桦，先中者勝。
讨賽咿唲 端午節名。
契丹謂五為讨，謂日為賽咿唲。
賽咿唲奢 契丹謂好為奢。
七月十三曰，遼主于宮西三十裡迎節，十六日複往西方，随行諸軍部落大噪三聲以送節，謂之賽咿唲奢，言日辰好也。
捏褐耐唲，奴代切，音鼐，又如登切，音能。
契丹謂犬為捏褐，謂首為耐。
八月八日，屠白犬于寝帳前瘗之，露其喙。
後七日中秋，移床帳其上，謂之捏褐耐，言壓犬首也。
必裡遲離 九月九日宴射登高以禳災也。
戴辣辣，即達切，音瘌，俗作辣。
契丹謂燒為戴，謂甲為辣。
十月以紙造衣甲、槍刀器械，望祭木葉山焚之，名曰戴辣。
炒伍侕尀侕，如之切，音而。
契丹謂戰為炒伍侕。
歲冬臘日，遼主率北南臣僚戎服夜坐，宴畢，賜甲仗羊馬，謂之炒伍侕尀，言戰時也。
樂志 卓帳 卓，立也。
帳，氈廬也。
七旦 旦，徒幹切，音檀。
雅樂大樂皆有七聲，謂之七旦。
一曰婆陁力旦，二曰雞識旦，三曰、沙識旦，四曰、沙侯加濫旦，五曰、沙臘旦，六曰般贍旦，七曰俟利箑斛旦。
箑，士洽切，音 儀衛志 金??子紅切，音??。
馬，首飾也。
寶裡薜衮 祭服之冠，行拜山禮則服之。
?鞢?，他恊切，音貼。
鞢，蘇恊切，音燮。
武官革帶名。
扞腰 郎，拄腰也，以鵝頂鴨頭為之。
胡木鍪 木胄名也。
鞓馬鞓，徒案切，音憚，又徒罕切，音袒。
馮，不施鞍辔而乘者謂之鞓。
食貨志 曷術部 契丹謂鐵為曷術。
雲為所 雲為，即營運之義。
刑法志 鐘院 有怨者，擊鐘以達于上，猶怨鼓也。
楚古 官名，掌北面诏囚者。
世表 莫弗纥俟斤 諸部酋長之??纥，一作賀。
俟□，突厥官名。
皇子表 五石烈 即五院，非謂分院為五也，以五石烈為一院耳。
六瓜，契丹謂百為瓜。
奚有六百家，分為六院，名曰六瓜。
公主表 奧姑 凡婚宴之禮，推女子可尊敬者坐于奧，謂之奧姑。
遊幸表 鹹鹿七绀切，音?。
又初摻切，音摻。
鹿性嗜鹹，灑鹻于地，以誘鹿射之也。
後妃傳 可敦忒裡蹇 可敦，突厥皇後之稱，已見唐書突厥傳。
忒裡蹇，遼國皇後之稱也。
忒裡蹇一作脦裡寒。
脦，他得切，音忒。
耨斡????莫婆切，音摩。
遼國推尊皇後之辭。
其俗謂後土為耨斡，謂母為??，蓋以皇後配後土而為國人母也。
??一作麼。
乙室拔裡 國舅帳二族名。
青牛妪 應天皇後嘗至遼、土二河之會，有女子乘青牛車，倉卒避路，忽不見。
時有童謠雲：青牛妪曾避路。
又契丹謂地祇為青牛妪。
諸臣列傳 龍錫金佩 太祖從兄铎骨劄以本帳蛇鳴，命知蛇語者神速姑解之，謂蛇言穴旁有金，铎骨劄掘之，乃得金以為帶，名為龍錫金。
撒刺 酒樽名 ??辇?? ??辇，帳下軍也，如黃皮室??之類。
吐裡 官名，與奚六部秃裡同，吐秃聲相近。
匣列 契丹謂巳去複來為匣列。
韓延徽，幽州人，為遼主所信任。
延徽自遼歸唐，巳複至遼，遼主賜名匣列。
寝殿小底 小底官名。
雜丁黃 男幼為黃，年二十為丁。
雜丁黃者，軍中雜幼弱以疑敵也。
遙辇克 逄辇，帳下掌兵之官。
榾杌犀榾，古纥切，音汩。
杌，當沒切，音咄。
千歲蛇角也。
一名笃納犀。
珠二琲琲，蒲昧切，音佩，又蒲??切，音厞。
珠五百枚為琲，二琲珠千枚。
題裡司徒 題裡，官署之名。
庢中庢，職吏切，音鸷。
地名。
堂印 六博采名。
臨庫 以帛為通曆，具一庫之物，盡數籍之，曰臨庫。
西夏國紀 厮大奚婆附錄 西夏謂巫為厮。
其俗病者不用醫藥，惟召厮送鬼。
又蠻俗亦尚鬼信巫。
何氏餘冬序錄雲：雲南人呼巫師曰大奚婆，一曰朵兮薄，音之轉也，與夏人稱謂不同。
夷語音義卷之三終