諸史夷語音義卷之二
關燈
小
中
大
也。
曰酋望，曰正，酋望曰員外，酋望曰大軍将。
員外者，猶華言試官也。
曰幕爽，主兵，曰琮爽，主戶籍，曰慈爽，主禮，曰罰爽，主刑，曰勸爽，主官人，曰厥爽，主工館，曰萬爽，主财用，曰引爽，主客，曰禾爽，主商賈，皆以清平官酋望大将軍兼之。
爽，猶華言省也。
督爽，總三省也。
曰乞托，主馬，曰祿托，主牛，曰巨托，主倉廪，亦以清平官酋望大将軍兼之。
托，猶華言部也。
曰爽酋，曰彌勤，曰勤齊，掌賦稅，曰兵獳司掌機密。
曰演習者，大府主将也，其副曰演覽。
曰繕裔者，中府主将也，其副曰繕覽。
曰澹酋者，下府主将也，其副曰澹覽。
曰幕?者，小府主将也，其副曰慕覽。
覽，猶華言丞也。
各府有陀酋，有陀西，如中國經曆等職。
王左右有羽儀長八人。
清平官見王，不得佩劍，惟羽儀官佩劍，以為親信。
有六曹長，曹長有功，補大軍将，大軍将十二，與清平官等列，日議事于王所。
若出治軍壘，則稱節度。
又有内筭官，佐王裁決。
外筭官記王所決事，以付六曹。
儒，汝朱切，音儒。
覽，郎绀切，音濫。
睑居奄切，音檢。
蠻謂州為睑。
南诏有六節度、二都督。
七睑，六節度在王都之外，曰弄棟，曰永昌，曰銀生，曰劍川，曰柘東，曰麗水二都督，曰會川，曰通海。
十睑。
曰雲南睑，曰白厓睑，亦稱勃美睑，曰品澹睑，曰邆川喩，曰蒙舍睑，曰大厘睑，亦稱史睑，曰苴咩睑，亦稱陽睑。
曰蒙秦驗，曰矣和睑，曰趙川睑。
祛苴祛，求加切，音伽、羅苴子 南诏調發軍卒，百家有總佐一人，千家有治人官二人，萬家有都督一人，以邑落遠近分四軍，正親兵曰朱弩祛茸。
祛苴者，華言聿帶也。
又擇鄉兵為羅苴子，戴朱鞮鍪，負犀革銅盾而跣，走險如飛。
羅苴者，了望苴蠻也。
苴蠻在蘭蒼江西。
貝覓 南诏以貝貿易，貝大如指，十六枚，??為一覓，猶一串一索之義。
瞑弓 永昌之西，野桑生石上，其材上屈，兩向而下直，取以為弓，不筋漆而利，名曰瞑弓。
越睒駿 越睒之西，多薦草，産善馬，始生若羔，歲中紐莎縻之，飲以米潘，七年可馭，曰馳數百裡，世稱越睒駿。
鵝阙 脍魚寸，以胡瓜、椒和之，号為鵝阙。
金波羅 南诏官自曹長以下，皆緊金祛苴有功加錦，又有功加金波羅。
波羅者，華言虎皮也。
大和城 蠻謂山坡陀為和。
開元時，南诏皮邏閣逐河蠻取大和，其地大山，故名大和。
皮邏閣入朝，封台登郡王，賜名歸義，又冊為雲南王。
贊普鐘 皮邏合死，子閣羅鳳立，臣于吐蕃。
吐蕃以為弟，稱為贊普鐘，羌夷謂弟為鐘也。
夢湊 元和三年，異牟尋死，子尋閣勸立，國人稱為夢湊，猶華言新君也。
陽蒲逋 林邑國王，姓範氏，國人呼王為陽蒲逋王，妻為陀陽阿熊，太子為阿長逋，宰相為婆漫地。
貞觀時，王頭黎死，子鎮龍立。
權臣弑鎮龍，減其宗，範氏遂絕。
國人立頭黎女為王，女不能定國，乃立頭黎姑子諸葛地為王，更??曰環王國。
楊粟翨翨，市之切，音時，又杜奚切，音提。
盤盤國在南海曲，王号楊粟翨。
其大臣曰?郎索濫，次曰昆侖帝也，曰昆侖?和，曰昆侖?谛索甘。
昆侖亦稱古龍，聲相近。
外臣曰那延，猶中國刺史也。
貪 盤盤有佛與道士祠，僧食肉，不飲酒，道士不飲酒，不食肉，俗呼道士曰貪。
馬留人 環王南境有五銅柱，漢馬援所立。
其地有西屠夷，蓋援還時，留不去者，皆姓馬氏，俗以其漢人寓此，故??馬留人。
曷蜜多、駝牛豹、雩 室利佛逝國地，東西千裡，南北四千裡，國人稱其王曰曷蜜多。
地有橐駝，豹文而犀角，以乘且耕，名曰駝牛豹。
又有獸類野家，角如山羊，名曰雩，肉味甘美，用以饋王。
突羅朱阇婆 骠國即古朱波國，其王自号焉。
突羅朱阇婆，國人稱之曰徒裡拙。
王姓困沒，長名摩羅惹，大臣曰摩诃思那。
其屬國十六，鎮城九，部落二百九十八，名繁不載。
奎伽陀 骠以金銀為錢，形如半月，名為奎伽陀。
一曰足彈陀，聲相近。
夷曲名 西川節度使韋臯進夷中樂曲，樂人分四部，曲名十有二。
臯以華言譯之，更其名。
一曰沒馱彌，更名佛印，骠人及天竺歌以事王也。
二曰隴莽第，更名贊婆羅花，骠人以花為衣服，能潔其身也。
三曰答都，更名白鹄，美其飛止遂情也。
四曰蘇謾底哩，更名曰鶴遊，謂翔則摩空，行則徐步也。
五曰乃來，更名鬥羊勝，昔有人見二羊鬥海岸，強者勝，骠人謂之乃來，乃來者，勢勝也。
六曰彌思彌，更名龍首獨琴，謂一弦而五音備，象王一德以蓄萬邦也。
七曰掣覽詩，更名禅定，謂離俗寂靜也。
八曰遏思略，更名甘蔗王，謂佛教民如蔗之甘，皆悅其味也。
九曰桃台，更名孔雀王，謂毛來光華也。
十曰野鸢不更。
名，謂飛止必雙，徒侶畢會也。
十一曰龛聰、網摩，更名宴樂，謂宴會嘉樂也。
十二曰扈那，更名滌煩，謂洗除俗慮以适情也。
其樂工皆昆侖衣，以绛??朝霞為蔽膝，謂之祴禙。
哩，力忌切，音利。
竉，苦鹹切，音堪。
祴，古得切音效。
褍，陟裡切，音止。
兩爨 自曲州、靖州西南、昆川、曲轭、普甯、喻獻、安甯距龍和城，謂之西爨。
白蠻自彌鹿、升蠻二川南至步頭，謂之東爨。
烏蠻。
三王蠻 在淩蠻西，蓋筰都夷白馬氐部種也。
楊、劉、郝三姓世為酋長，韣封王，故名。
三濮 在雲南徼外，曰文面濮，曰赤口濮，曰黑僰濮，即濮書百濮之種。
僰，蒲北切，音蔔，又符逼切，音??，又吃送切，音戟。
叛臣傳 乾荦山荦，曆各切，音洛，又呂角切，音樂。
安祿山，柳城胡也，本姓康氏，母阿史德為觋，居突厥中，無子，禱于軋荦山。
軋荦山神，虜所謂鬥戰神者。
禱後有孕，生子，光照穹廬。
母以神所命，逐字曰軋荦山。
少孤，随母嫁虜将安延偃，乃冒姓安，更名祿山。
觋，胡的切，音檄，女巫也。
○五代史 唐本紀 朱邪 唐之先，本??朱邪部，蓋出于西突厥，其後别自号曰沙陀，而以朱邪為姓。
唐懿宗賜朱邪赤心姓名李國昌。
鴉兒 李國昌子克用，少骁勇，軍中号曰李鴉兒，其一目眇，又号獨眼龍。
邈佶烈佶，巨乙切，音吉。
明宗本夷狄，無姓氏，父電生子曰邈佶烈，克用卷為子，賜名嗣源。
晉本紀 臬捩雞捩，郎計切，音隸。
高祖敬瑭，亦出夷狄，無姓氏，其父名臬捩雞，至敬瑭始稱姓石氏，不知所以得姓之由。
漢本紀 操刺操，七到切，音造。
刺，廬達切，音梓。
高祖姓劉氏，初名知遠，其先沙陀部人。
晉高祖使往契丹，耶律德光指知遠曰：此都軍甚操刺。
操刺者，猶言猛烈也。
四夷附錄 沒裡 五代之際，契丹最盛，其居曰袅羅個沒裡。
袅羅個地名。
沒裡者河也，在鮮卑故地。
枭，奴烏切，音娟。
世裡 契丹所居橫帳地名。
契丹八部 契丹部族之大者曰大賀氏，後分為八部：一曰但利皆部，二曰乙室活部，三曰、實活部，四曰、納尾部，五曰、頻沒部，六曰、内會雞部，七曰、集解部，八曰奚嗢部。
奚五部 奚本匈奴之别種，分為五部：一曰阿荟部，二曰、啜米部，三曰、粵質部，四曰、奴皆部，五曰、黑訖支部。
荟，烏外切，音濊。
諸史夷語音義卷之二終
曰酋望，曰正，酋望曰員外，酋望曰大軍将。
員外者，猶華言試官也。
曰幕爽，主兵，曰琮爽，主戶籍，曰慈爽，主禮，曰罰爽，主刑，曰勸爽，主官人，曰厥爽，主工館，曰萬爽，主财用，曰引爽，主客，曰禾爽，主商賈，皆以清平官酋望大将軍兼之。
爽，猶華言省也。
督爽，總三省也。
曰乞托，主馬，曰祿托，主牛，曰巨托，主倉廪，亦以清平官酋望大将軍兼之。
托，猶華言部也。
曰爽酋，曰彌勤，曰勤齊，掌賦稅，曰兵獳司掌機密。
曰演習者，大府主将也，其副曰演覽。
曰繕裔者，中府主将也，其副曰繕覽。
曰澹酋者，下府主将也，其副曰澹覽。
曰幕?者，小府主将也，其副曰慕覽。
覽，猶華言丞也。
各府有陀酋，有陀西，如中國經曆等職。
王左右有羽儀長八人。
清平官見王，不得佩劍，惟羽儀官佩劍，以為親信。
有六曹長，曹長有功，補大軍将，大軍将十二，與清平官等列，日議事于王所。
若出治軍壘，則稱節度。
又有内筭官，佐王裁決。
外筭官記王所決事，以付六曹。
儒，汝朱切，音儒。
覽，郎绀切，音濫。
睑居奄切，音檢。
蠻謂州為睑。
南诏有六節度、二都督。
七睑，六節度在王都之外，曰弄棟，曰永昌，曰銀生，曰劍川，曰柘東，曰麗水二都督，曰會川，曰通海。
十睑。
曰雲南睑，曰白厓睑，亦稱勃美睑，曰品澹睑，曰邆川喩，曰蒙舍睑，曰大厘睑，亦稱史睑，曰苴咩睑，亦稱陽睑。
曰蒙秦驗，曰矣和睑，曰趙川睑。
祛苴祛，求加切，音伽、羅苴子 南诏調發軍卒，百家有總佐一人，千家有治人官二人，萬家有都督一人，以邑落遠近分四軍，正親兵曰朱弩祛茸。
祛苴者，華言聿帶也。
又擇鄉兵為羅苴子，戴朱鞮鍪，負犀革銅盾而跣，走險如飛。
羅苴者，了望苴蠻也。
苴蠻在蘭蒼江西。
貝覓 南诏以貝貿易，貝大如指，十六枚，??為一覓，猶一串一索之義。
瞑弓 永昌之西，野桑生石上，其材上屈，兩向而下直，取以為弓，不筋漆而利，名曰瞑弓。
越睒駿 越睒之西，多薦草，産善馬，始生若羔，歲中紐莎縻之，飲以米潘，七年可馭，曰馳數百裡，世稱越睒駿。
鵝阙 脍魚寸，以胡瓜、椒和之，号為鵝阙。
金波羅 南诏官自曹長以下，皆緊金祛苴有功加錦，又有功加金波羅。
波羅者，華言虎皮也。
大和城 蠻謂山坡陀為和。
開元時，南诏皮邏閣逐河蠻取大和，其地大山，故名大和。
皮邏閣入朝，封台登郡王，賜名歸義，又冊為雲南王。
贊普鐘 皮邏合死，子閣羅鳳立，臣于吐蕃。
吐蕃以為弟，稱為贊普鐘，羌夷謂弟為鐘也。
夢湊 元和三年，異牟尋死，子尋閣勸立，國人稱為夢湊，猶華言新君也。
陽蒲逋 林邑國王，姓範氏，國人呼王為陽蒲逋王，妻為陀陽阿熊，太子為阿長逋，宰相為婆漫地。
貞觀時，王頭黎死，子鎮龍立。
權臣弑鎮龍，減其宗，範氏遂絕。
國人立頭黎女為王，女不能定國，乃立頭黎姑子諸葛地為王，更??曰環王國。
楊粟翨翨，市之切，音時，又杜奚切，音提。
盤盤國在南海曲，王号楊粟翨。
其大臣曰?郎索濫，次曰昆侖帝也，曰昆侖?和，曰昆侖?谛索甘。
昆侖亦稱古龍，聲相近。
外臣曰那延，猶中國刺史也。
貪 盤盤有佛與道士祠，僧食肉，不飲酒，道士不飲酒，不食肉，俗呼道士曰貪。
馬留人 環王南境有五銅柱，漢馬援所立。
其地有西屠夷，蓋援還時，留不去者，皆姓馬氏，俗以其漢人寓此，故??馬留人。
曷蜜多、駝牛豹、雩 室利佛逝國地，東西千裡，南北四千裡，國人稱其王曰曷蜜多。
地有橐駝，豹文而犀角，以乘且耕，名曰駝牛豹。
又有獸類野家，角如山羊，名曰雩，肉味甘美，用以饋王。
突羅朱阇婆 骠國即古朱波國，其王自号焉。
突羅朱阇婆，國人稱之曰徒裡拙。
王姓困沒，長名摩羅惹，大臣曰摩诃思那。
其屬國十六，鎮城九，部落二百九十八，名繁不載。
奎伽陀 骠以金銀為錢，形如半月，名為奎伽陀。
一曰足彈陀，聲相近。
夷曲名 西川節度使韋臯進夷中樂曲，樂人分四部，曲名十有二。
臯以華言譯之，更其名。
一曰沒馱彌，更名佛印，骠人及天竺歌以事王也。
二曰隴莽第，更名贊婆羅花，骠人以花為衣服，能潔其身也。
三曰答都，更名白鹄，美其飛止遂情也。
四曰蘇謾底哩，更名曰鶴遊，謂翔則摩空，行則徐步也。
五曰乃來，更名鬥羊勝，昔有人見二羊鬥海岸，強者勝，骠人謂之乃來，乃來者，勢勝也。
六曰彌思彌，更名龍首獨琴，謂一弦而五音備，象王一德以蓄萬邦也。
七曰掣覽詩，更名禅定，謂離俗寂靜也。
八曰遏思略，更名甘蔗王，謂佛教民如蔗之甘，皆悅其味也。
九曰桃台，更名孔雀王，謂毛來光華也。
十曰野鸢不更。
名，謂飛止必雙，徒侶畢會也。
十一曰龛聰、網摩，更名宴樂，謂宴會嘉樂也。
十二曰扈那，更名滌煩，謂洗除俗慮以适情也。
其樂工皆昆侖衣，以绛??朝霞為蔽膝，謂之祴禙。
哩，力忌切，音利。
竉，苦鹹切，音堪。
祴，古得切音效。
褍，陟裡切，音止。
兩爨 自曲州、靖州西南、昆川、曲轭、普甯、喻獻、安甯距龍和城，謂之西爨。
白蠻自彌鹿、升蠻二川南至步頭，謂之東爨。
烏蠻。
三王蠻 在淩蠻西，蓋筰都夷白馬氐部種也。
楊、劉、郝三姓世為酋長，韣封王，故名。
三濮 在雲南徼外，曰文面濮，曰赤口濮，曰黑僰濮，即濮書百濮之種。
僰，蒲北切，音蔔，又符逼切，音??，又吃送切，音戟。
叛臣傳 乾荦山荦，曆各切，音洛，又呂角切，音樂。
安祿山，柳城胡也，本姓康氏，母阿史德為觋，居突厥中，無子，禱于軋荦山。
軋荦山神，虜所謂鬥戰神者。
禱後有孕，生子，光照穹廬。
母以神所命，逐字曰軋荦山。
少孤，随母嫁虜将安延偃，乃冒姓安，更名祿山。
觋，胡的切，音檄，女巫也。
○五代史 唐本紀 朱邪 唐之先，本??朱邪部，蓋出于西突厥，其後别自号曰沙陀，而以朱邪為姓。
唐懿宗賜朱邪赤心姓名李國昌。
鴉兒 李國昌子克用，少骁勇，軍中号曰李鴉兒，其一目眇，又号獨眼龍。
邈佶烈佶，巨乙切，音吉。
明宗本夷狄，無姓氏，父電生子曰邈佶烈，克用卷為子，賜名嗣源。
晉本紀 臬捩雞捩，郎計切，音隸。
高祖敬瑭，亦出夷狄，無姓氏，其父名臬捩雞，至敬瑭始稱姓石氏，不知所以得姓之由。
漢本紀 操刺操，七到切，音造。
刺，廬達切，音梓。
高祖姓劉氏，初名知遠，其先沙陀部人。
晉高祖使往契丹，耶律德光指知遠曰：此都軍甚操刺。
操刺者，猶言猛烈也。
四夷附錄 沒裡 五代之際，契丹最盛，其居曰袅羅個沒裡。
袅羅個地名。
沒裡者河也，在鮮卑故地。
枭，奴烏切，音娟。
世裡 契丹所居橫帳地名。
契丹八部 契丹部族之大者曰大賀氏，後分為八部：一曰但利皆部，二曰乙室活部，三曰、實活部，四曰、納尾部，五曰、頻沒部，六曰、内會雞部，七曰、集解部，八曰奚嗢部。
奚五部 奚本匈奴之别種，分為五部：一曰阿荟部，二曰、啜米部，三曰、粵質部，四曰、奴皆部，五曰、黑訖支部。
荟，烏外切，音濊。
諸史夷語音義卷之二終