諸史夷語音義卷之一
關燈
小
中
大
有雄溪、梢溪、辰溪、酉溪、舞溪諸蠻，謂之五□蠻。
橫，盧黨切，字同桹。
五水蠻 西陽有巴水、蕲水、希水、赤亭水、西歸水諸蠻，謂之五水蠻。
柴蠻，柴，士瘵切，音寨。
蠻人依山栅木，聚衆以居，謂之柴，猶言寨也。
随王誕遣軍讨沔北諸蠻，克濁山等三柴，又圍升錢伯義，諸柴蠻悉力距戰。
升錢、伯義、柴蠻二村名。
百頃 略陽清水氏楊騰為部落大帥，騰子駒，始徙仇池，仇池地方百頃，因以百頃為号。
駒孫名千萬，魏拜為百頃氐王。
○南齊書 魏虜傳 祠天壇木人 托跋猗盧居代郡城西，築祠天壇，立木人四十有九，各長丈許，白帻，練??，馬尾，被列于壇上。
歲以四月四日，殺牛馬祀天，盛陳鹵簿，壇邊奔馳，奏伎為樂 真 魏俗稱諸役為真，内左右曰直真，□左右曰烏矮真，曹局文書吏曰比德。
入憺衣人曰樸大真，帶仗人曰胡洛真，通事人曰乞萬員，守門人曰可薄真，台使乘役賤人曰拂竹員，諸州乘驿人曰鹹真，殺人者曰契害真，主出受辭人者曰折潰真，貴人作食者曰附員，飲食廚曰阿真。
俟懃地何、莫堤、郁若若人者切，音喏。
俟懃地何者，華言尚書也。
莫堤者，華言刺史也。
郁若者，華言二千石也。
比官通虜 華言驿傳也 削泥、厭勝 魏初，宮門猶不知為重樓，并設削泥。
削泥者，塑金剛力士神像也。
胡俗尚水，又規畫黑龍相盤繞，号為厭勝，取鎮伏之義。
厭，烏甲切，音押。
蹋壇、繞天 魏主南郊，與公卿二十餘騎，戎服繞壇，魏主一周。
公鄉七匝，名曰蹋壇。
明曰，複戎服登壇祀天。
魏主又繞三匝。
公卿七匝，名曰繞天。
百子帳 以繩相交，紐木枝枨，覆以青缯，形制平圓，下容百人，謂之百子帳。
祭天宴息于此。
攺元姓 魏主恥言李陵之後，甚諱之。
至魏主宋徙都洛陽，乃改姓元氏。
蠻夷傅 揚邁 林邑王範揚邁初産，母夢人以金席藉之，光色奇麗，中國謂紫磨金，夷人呼為揚邁，故以為名。
揚邁死，子咄立，慕其父，複攺名揚邁，梁書作陽邁。
咄，當沒切，音杌。
河南虜傳 赀虜赀，即移切，音茲。
河南虜，匈奴種也。
漢建武中，匈奴奴婢亡匿涼州界，雜種數千人，匈奴謂奴婢為赀，故号赀虜。
○梁書 諸夷傳 吉貝 林邑有吉貝樹，其葉成時如鵝毳，抽其緒，紡以作布，潔白如纻，亦染五色，織為斑布，名曰吉貝。
毳，而銳切，音芮。
幹闌 林邑俗居處為閣，名曰幹闌，門戶皆北向。
幹漫漫，母官切，音 林邑男女皆以橫幅吉貝繞腰以下，名曰幹漫，亦曰都缦。
缦，亦音滿。
震旦震，之人切，音貞。
盤??國遣使奉表，稱梁主為揚州閻浮提、震旦天子。
閻浮提，釋典譯為勝金州。
震旦者，謂日初出，耀乎東方也。
一作員旦，又作真丹。
固麻、檐魯檐，于廉切，音炎。
百濟王号所居城曰固麻，謂諸邑曰檐魯，猶華言郡縣也。
國有二十二檐魯，皆以子弟宗族分據之。
健牟羅、啄評、邑勒 新羅本辰韓種，一曰新盧，一曰斯羅，國語呼城曰健牟羅，其邑之在内者曰啄評，在外者曰邑勒，亦猶華言郡縣也。
國有六啄評，五十二邑勒。
唐書啄作喙。
旱支 新羅以旱支為官号，有子贲旱支齊旱支谒旱支、壹告、旱支、奇貝旱支。
尉解、柯半、洗 新羅謂襦為尉解，袴為柯半。
靴□□。
伊支馬、彌馬獲支、奴往鞮 倭國稱大官曰伊支馬，次曰彌馬獲支，又次曰奴往鞮。
白疊子 高昌有草，實如繭，繭中絲如細??，名為白疊子。
國人取以織布，軟潔可愛。
突何 鄧至，羌别種也，在西涼州界，其俗呼帽曰突何。
○陳書 夷國傳 酒樹 頓孫國有樹，似安石榴，采其花汁，停甕中，數日成酒。
國人呼甚樹曰酒樹。
長頸王 毗骞國去扶南八千裡。
其王身長丈二，頭長三尺，南方号為長頸王。
其王神聖，國中人善惡及将來事，王皆知之，是以無敢欺者。
王常樓居，不血食，不事鬼神，其子孫生死如常人，惟王不死，莫知其年。
多羅 扶南王數遣使與毗骞王書相報答。
毗骞王遺扶南王純金五十人及食，器，形如圓??，又如瓦??，名曰多羅，受五升。
如碗者，受一升。
夷語謂??盂為多羅也。
○南史 夷貊傳 佛發 梁大同五年，扶南國使者言其國有佛發，長一丈二尺，诏遣沙門釋昙寶随使者往迎之。
先是，三年八月，武帝攺造阿育王佛塔，出舊塔下舍利及佛爪發。
發青绀色，衆僧以手伸之，随手長短，放之，則旋屈為蠡形。
蠡音羅，即螺字。
按僧伽經雲：佛發青而細，猶如藕莖絲。
佛三昧經雲：我昔在宮沐頭，以尺量發，長一丈二尺，放已右旋成蠡文。
又浮屠經雲：佛發如青絲，則與武帝所淂相同。
竊疑佛發或是他國異物，似發者，非員發也。
佛經蓋假此欺中國耳。
阿育王即鐵輪王。
坩貝羅坩，口含切，音堪。
婆利國有石，名曰坩貝羅。
初采柔軟及刻削為物形，暴乾之，堅硬如天成。
茂論論，盧昆切，音綸。
中天竺國稱其王為茂論。
山鼠 倭國有獸名山鼠，其形如牛，又有大蛇，吞此獸蛇。
皮堅不可斫，其上有孔，乍開乍閉，時或有光，射中則蛇死。
扶桑木 扶桑國，在中國東二萬餘裡。
齊永元元年，其國有沙門慧深至荊州，言彼土有扶桑木，因以名國。
扶桑葉似桐，初生如筍，國人食之，其實如梨而赤，績其皮為布，亦以為錦。
有文字，以扶桑皮為??。
乙祁 扶桑國稱其王為乙祁。
其貴人有三等：一曰對盧，二曰、小對盧，三曰納吐沙。
異獸 滑國有兩腳駱駝、野驢有角。
術緻風雪 蠕蠕國能以術緻風雪，前對皎日，後則泥潦橫流，故戰敗莫能追及。
或于中國為之，則不能蓋，以地暖雲。
諸史夷語音義卷之一終
橫，盧黨切，字同桹。
五水蠻 西陽有巴水、蕲水、希水、赤亭水、西歸水諸蠻，謂之五水蠻。
柴蠻，柴，士瘵切，音寨。
蠻人依山栅木，聚衆以居，謂之柴，猶言寨也。
随王誕遣軍讨沔北諸蠻，克濁山等三柴，又圍升錢伯義，諸柴蠻悉力距戰。
升錢、伯義、柴蠻二村名。
百頃 略陽清水氏楊騰為部落大帥，騰子駒，始徙仇池，仇池地方百頃，因以百頃為号。
駒孫名千萬，魏拜為百頃氐王。
○南齊書 魏虜傳 祠天壇木人 托跋猗盧居代郡城西，築祠天壇，立木人四十有九，各長丈許，白帻，練??，馬尾，被列于壇上。
歲以四月四日，殺牛馬祀天，盛陳鹵簿，壇邊奔馳，奏伎為樂 真 魏俗稱諸役為真，内左右曰直真，□左右曰烏矮真，曹局文書吏曰比德。
入憺衣人曰樸大真，帶仗人曰胡洛真，通事人曰乞萬員，守門人曰可薄真，台使乘役賤人曰拂竹員，諸州乘驿人曰鹹真，殺人者曰契害真，主出受辭人者曰折潰真，貴人作食者曰附員，飲食廚曰阿真。
俟懃地何、莫堤、郁若若人者切，音喏。
俟懃地何者，華言尚書也。
莫堤者，華言刺史也。
郁若者，華言二千石也。
比官通虜 華言驿傳也 削泥、厭勝 魏初，宮門猶不知為重樓，并設削泥。
削泥者，塑金剛力士神像也。
胡俗尚水，又規畫黑龍相盤繞，号為厭勝，取鎮伏之義。
厭，烏甲切，音押。
蹋壇、繞天 魏主南郊，與公卿二十餘騎，戎服繞壇，魏主一周。
公鄉七匝，名曰蹋壇。
明曰，複戎服登壇祀天。
魏主又繞三匝。
公卿七匝，名曰繞天。
百子帳 以繩相交，紐木枝枨，覆以青缯，形制平圓，下容百人，謂之百子帳。
祭天宴息于此。
攺元姓 魏主恥言李陵之後，甚諱之。
至魏主宋徙都洛陽，乃改姓元氏。
蠻夷傅 揚邁 林邑王範揚邁初産，母夢人以金席藉之，光色奇麗，中國謂紫磨金，夷人呼為揚邁，故以為名。
揚邁死，子咄立，慕其父，複攺名揚邁，梁書作陽邁。
咄，當沒切，音杌。
河南虜傳 赀虜赀，即移切，音茲。
河南虜，匈奴種也。
漢建武中，匈奴奴婢亡匿涼州界，雜種數千人，匈奴謂奴婢為赀，故号赀虜。
○梁書 諸夷傳 吉貝 林邑有吉貝樹，其葉成時如鵝毳，抽其緒，紡以作布，潔白如纻，亦染五色，織為斑布，名曰吉貝。
毳，而銳切，音芮。
幹闌 林邑俗居處為閣，名曰幹闌，門戶皆北向。
幹漫漫，母官切，音 林邑男女皆以橫幅吉貝繞腰以下，名曰幹漫，亦曰都缦。
缦，亦音滿。
震旦震，之人切，音貞。
盤??國遣使奉表，稱梁主為揚州閻浮提、震旦天子。
閻浮提，釋典譯為勝金州。
震旦者，謂日初出，耀乎東方也。
一作員旦，又作真丹。
固麻、檐魯檐，于廉切，音炎。
百濟王号所居城曰固麻，謂諸邑曰檐魯，猶華言郡縣也。
國有二十二檐魯，皆以子弟宗族分據之。
健牟羅、啄評、邑勒 新羅本辰韓種，一曰新盧，一曰斯羅，國語呼城曰健牟羅，其邑之在内者曰啄評，在外者曰邑勒，亦猶華言郡縣也。
國有六啄評，五十二邑勒。
唐書啄作喙。
旱支 新羅以旱支為官号，有子贲旱支齊旱支谒旱支、壹告、旱支、奇貝旱支。
尉解、柯半、洗 新羅謂襦為尉解，袴為柯半。
靴□□。
伊支馬、彌馬獲支、奴往鞮 倭國稱大官曰伊支馬，次曰彌馬獲支，又次曰奴往鞮。
白疊子 高昌有草，實如繭，繭中絲如細??，名為白疊子。
國人取以織布，軟潔可愛。
突何 鄧至，羌别種也，在西涼州界，其俗呼帽曰突何。
○陳書 夷國傳 酒樹 頓孫國有樹，似安石榴，采其花汁，停甕中，數日成酒。
國人呼甚樹曰酒樹。
長頸王 毗骞國去扶南八千裡。
其王身長丈二，頭長三尺，南方号為長頸王。
其王神聖，國中人善惡及将來事，王皆知之，是以無敢欺者。
王常樓居，不血食，不事鬼神，其子孫生死如常人，惟王不死，莫知其年。
多羅 扶南王數遣使與毗骞王書相報答。
毗骞王遺扶南王純金五十人及食，器，形如圓??，又如瓦??，名曰多羅，受五升。
如碗者，受一升。
夷語謂??盂為多羅也。
○南史 夷貊傳 佛發 梁大同五年，扶南國使者言其國有佛發，長一丈二尺，诏遣沙門釋昙寶随使者往迎之。
先是，三年八月，武帝攺造阿育王佛塔，出舊塔下舍利及佛爪發。
發青绀色，衆僧以手伸之，随手長短，放之，則旋屈為蠡形。
蠡音羅，即螺字。
按僧伽經雲：佛發青而細，猶如藕莖絲。
佛三昧經雲：我昔在宮沐頭，以尺量發，長一丈二尺，放已右旋成蠡文。
又浮屠經雲：佛發如青絲，則與武帝所淂相同。
竊疑佛發或是他國異物，似發者，非員發也。
佛經蓋假此欺中國耳。
阿育王即鐵輪王。
坩貝羅坩，口含切，音堪。
婆利國有石，名曰坩貝羅。
初采柔軟及刻削為物形，暴乾之，堅硬如天成。
茂論論，盧昆切，音綸。
中天竺國稱其王為茂論。
山鼠 倭國有獸名山鼠，其形如牛，又有大蛇，吞此獸蛇。
皮堅不可斫，其上有孔，乍開乍閉，時或有光，射中則蛇死。
扶桑木 扶桑國，在中國東二萬餘裡。
齊永元元年，其國有沙門慧深至荊州，言彼土有扶桑木，因以名國。
扶桑葉似桐，初生如筍，國人食之，其實如梨而赤，績其皮為布，亦以為錦。
有文字，以扶桑皮為??。
乙祁 扶桑國稱其王為乙祁。
其貴人有三等：一曰對盧，二曰、小對盧，三曰納吐沙。
異獸 滑國有兩腳駱駝、野驢有角。
術緻風雪 蠕蠕國能以術緻風雪，前對皎日，後則泥潦橫流，故戰敗莫能追及。
或于中國為之，則不能蓋，以地暖雲。
諸史夷語音義卷之一終